方言文学故事——家乡话：聊城方言

　　太         忒

　　太阳       爷儿爷儿

　　淘气       皮 皮实

　　讨厌       硌影  恶影 影  嫌恶

　　特意       得(dei)一儿

　　田野       漫地里

　　特别       别提那个

　　驼背       锅腰儿  罗锅腰儿

　　庭院       当院儿  当院子

　　听话       听说  服实

　　挺         绷

　　台阶       门台儿

　　螳螂       刀螂

　　躺下       歪下

　　挑拨       戳  挑

　　外边       外头

　　晚上       黑家  哄上

　　晚饭       喝汤  哄上饭

　　顽皮       皮  皮实

　　往常       每道儿  每道儿里

　　为何       咋子

　　为难       难为

　　乌鸦       老鸹

　　无数       楞多  杠多

　　午饭       晌午饭

　　午休       歇晌

　　无误       没走儿

　　无能       废  废头

　　无论       反正  脆

　　往年       门年

　　外祖父     老爷

　　外祖母     老娘

　　味道       滋味儿

　　蜗牛       别拉牛

　　畏缩       憷头  打憷

　　西红柿     洋柿子

　　西面       西边儿

　　吸烟       抽烟 焖两口儿

　　膝盖       胳拉拜子

　　蟋蟀       蛐儿蛐儿

　　喜爱       待见   稀罕

　　喜鹊       山喳喳

　　下面       下头

　　下午       天夕

　　下巴       嘴巴子

　　夏天       热天里

　　现在       现大晚儿  这会儿里

　　显示       谝

　　向来       历来

　　向日葵     转天葵

　　相当       怪

　　小子       小儿

　　小便       尿刨  尿尿

　　小气       奸  抠唆  夹缩

　　心里       心窝里

　　心胸狭窄   小性儿 小心壳拉儿  小心眼儿

　　幸亏       亏了

　　腥味       腥气

　　醒目       起眼儿  扎眼儿

　　许多       老多  些多  海喽去啦 老鼻子啦

　　絮叨       迂摸

　　迅速       快子  快时地 赶么紧儿地

　　训斥       倒堵  雄

　　新年       年下

　　熊         狗熊  黑瞎子

　　寻觅       普搂

　　想         寻思  裁思

　　牙刷       牙刷子

　　牙碜       垫牙

　　蚜虫       蜜虫子  腻虫子

　　烟囱       烟筒

　　眼力       眼光

　　眼屎       眵马糊

　　涎         口拉拉

　　演员       唱戏的

　　厌恶       硌影  恶影

　　远         老（孤）远

　　养育       拉巴

　　要好       为好儿  不错

　　也许       当不住  也兴  备不住

　　夜晚       黑家  哄上

　　夜盲症     鸡宿眼

　　一共       统共

　　一向       向来

　　一旁       旁边儿个

　　一伙       一是

　　一群人     一起子人

　　一串       一嘟噜

　　一开始     起根儿  安根儿  一起头儿 一起了儿

　　一直       一总

　　衣裳       褂子

　　有点       丘起儿

　　浴室       澡堂子

　　愚笨       迂脓  畏脓

　　月初       月头儿

　　月亮       月老娘

　　右边       右首儿

　　玉米粥     糊突

　　郁闷       窝憋

　　犹豫       游乎

　　预料       落想  料盱

　　仰脸       腆脸

　　摇头       不棱头  格郎头

　　应酬       支应  打支应

　　圆         圆由

　　原来       淹根儿  沿根儿

　　因为       用故

　　早晨       清起来  早起来

　　怎么       咋了

　　这么       正么

　　这样       正么样儿

　　这里       这合门儿  这向  这合

　　正好       严准儿

　　中途       半截腰的

　　砖         砖头

　　自己       自家  自家个儿 己己

　　自行车     洋车子

　　昨天       夜儿里

　　做客       串门

　　阵雨       过路雨

　　左边       左首儿

　　中间       当么间儿

　　中午       晌午头儿

　　中等       中不溜  二不溜儿

　　丈夫       男的

　　长辈       老的儿

　　整治       摆弄  捣鼓 撕为

　　争辩       较白

　　追         段

　　做作       拿捏

　　值得       犯着

　　自在       自沿

　　仔细       细发

　　指望       指子

　　直         直林  直捻

　　着急       急眼

　　只是       一不地

　　知足       贪业儿

　　眼红       眼儿气

　　皱折       皱巴

　　走运       有时气

　　怎样       整么样 乍样儿

　　永远       脆多子儿

　　终究       到底  归局

　　最多       足顶  足天儿

　　专门       单管  提另