方言文学故事——山东荣成方言情书

　　我早啾想告胡你，你真当意，真带亲，

　　我多想庶样胡你带一堆儿，千卓你滴手，

　　蠢天到或边看柳，瞎天听马猴唱歌儿，糗天陪你堪枫舒，懂天……

　　……天料爷，懂天太冷辽，捏啾胡你一堆儿去论坛灌水！

　　啊亲哎滴，真想祖辈胡你跟一堆儿，管多胡不分利！

　　翻译：

　　我早就想告诉你，你真是讨人喜欢，讨人爱；

　　我多想这样和你在一起，牵着你的手；

　　春天到河边看柳，夏天听知了唱歌，秋天陪你看枫树，冬天……

　　……天哪，冬天太冷了，那就和你一起去论坛灌水！

　　啊亲爱的，真想生生世世和你在一起，永远不分离！