乾县方言古语渊源（1）

    古汉语、古汉字大多发源于关西。几千年来，虽然文字和语言逐渐演变，但一部分古语仍在民间代代流传。乾县地方语言，至今仍保留着古代汉语的风貌。因此，范紫东先生认为，关西作汉民族文字、语言的发祥地，“自不得谓之殊方”。所以本地语言“亦不应视为方言”，是有一定道理的。本节不可能一一陈述乾县地方方言的古语渊源，仅从称谓、名物、状语、动词四个方面举例说明。
    称谓
    汉子 汉代至晋魏以后，外国人乃称中华为汉，于是中华民族就称为汉族。男人则被称为“汉子”，老人被称为“老汉”。后来，“汉子”又演变成为躯干，例如大个儿，就叫“大汉子”。
    娃 古代称美女为娃，美女一般娇小玲珑，所以民间也称小孩子为娃。
    先后 即妯娌，妯娌之间入门有先后，《史记·封禅书》说“见神于先后宛若。”可见汉以前就有先后的称谓。后，古音读若今音“户”，乾县仍保留这种读音。
    姚婆、姚娘 传说舜的继母姓姚，以虐待舜著名，后世遂称继母为姚婆。对先房孩子而言，继母称为姚娘或姚妈。
    当家 当家与当国同义，当，都是掌理的意思。对人称其兄长叫做“当家”，妇女称其丈夫也叫“当家的”。
    夜日 昨天叫夜日。乾县读“日”为“而”音，夜日连读。夜日是“夜来”的引申义。
    光棍 “梼杌，断木也。”（《说文》）所以古人称凶人为梼杌，与今天的“光棍”同义。“老而无妻谓之矜。”（《祀记》），矜、音同“棍”，矛柄，即今天所谓的光杆。所以无妻子便叫光棍。
    古东 凡物件叫东西。古物就是古东西，以后略去西字，单称古东。现有人将东字作“董”，其实意义不通。
    头谷 古人在山谷中牧放牛马，所以有“谷量牛马”的说法，意思是谷中含有若干头牛马。现在人们仍将牛马称作头谷。
    名物
    髑髅 “髑髅，顶也。”（《说文》），民间读音为duó lǎo，指人头。
    囟 囟旨读xīn，指小孩头盖骨未长合的部分。民间称幼儿头盖骨尚未长合处为“囟门口”。
    奶 《广韵》注奶音若nǎi，乾县读作nié音，乳房、乳汁都可称为“奶奶”。
    脖脖 指脐部。按照《集韵》、《正字通》的解释，带叫作脐，附脐的地方叫作脖，凹入的地方叫作。
    髭 下唇中间的须。很多人将胡髭误作胡子。
     音zuàn 妇女挽在脑后的发髻。
    髽 音似“抓”zhuà，指小女孩结发，引申而言，凡结合在一起的物体，都可称为髽，例如“一髽葡萄”。
    雀 雀古音为qiào。本县方音称麻雀为雀。
    蝭(zí lào)也叫“知了”，指秋蝉。

[1] [2] [3]  下一页