佛坪县方言与普通话的对应规律

    佛坪话与普通话相比,大部分声韵相同,不同者亦有较一致的对应规律。
    (一)声母对应
    1、b、p、m、f完全相同。
    2、d、t完全相同。n、l略有区别:普通话的n,佛坪话为〔〕(你、牛、娘)和,大部分n、l不分。
    3、z、c、s基本相同,但佛坪话的z、s包括普通话中少数zh、sh声母字,如读争为zen、师为si、生为sen、数为sou。
    4、zh、ch、sh基本相同,除个别字(如上行所述)外,不混同于z、c、s。这是佛坪话同洋县、汉中话的突出区别之处。但在佛坪话(老读音)中,包括了普通话的部分j、q、x,如军( zhuen)、群(chuen)、训(shuen),决(zhue)、缺(chue)、靴( shuen)。r与普通话大都相同,遇个别字如荣,声母变为零声母,读为iong。
    5、j、q、x基本与普通话相同,不分尖团。个别字新老读音有别,如瞎有xia、ha两读;解有jiai、gai两读;闲有xian、han两读,咸读han、杏读hen、巷读hang。下亦有两读,不分新老读音:下雨、下午读xia,其余读ha。
    6、g、k、h与普通话基本相同,个别字有异:家有jia、ga两读,跪有guei、kuei两读。
    7、零声母,佛坪话遇韵母i和以i起头的韵母,大部分加声母〔〕,如宜、牙、略、业、咬(两读)、严、仰等字;遇韵母ai、ao、ou、an、en、ang、ing,大部分加声母ng,如挨、咬、呕、安、恩、昂、硬等字。
    (二)韵母对应
    1、佛坪话的a、ia、ua与普通话相同。
    2、佛坪话的uo与普通话有差异:逢声母g、k、h时,除锅、果、活与普通话相同外,个、颗、喝与普通话不同。佛坪话的io为普通话所无,大体上部分相当于普通话的üe、iao韵字,如约、药、脚、削。
    3、佛坪活的〔ε〕,大致相当普通话的e,凡普通话读e的,除前述“个、颗、喝”等外,一般都可读作〔ε〕。佛坪话的ie与普通话相同(个别不同,如雪,读xie),但普通话的ie在佛坪话中有个别变异:解分jiai、gai两读,鞋读hai、街读gai。佛坪话的ue为普通话所无,大致相当于部分uo、üe,如国及前述决、缺、靴等字。佛坪话的üe是新读音,显然是向普通话靠拢的结果。
    4、佛坪话的er、i、u、ü与普通话相同,其中ü系新读音,由〔〕演变而来。
    5、佛坪话的ai(除零声母外)、uai与普通话相同。iai是佛坪话新读音,仅用于解、介、届等少数字,显系向普通话靠拢的过渡读音。
    6、佛坪话的ei、uei与普通话基本相同,但佛坪话的ei包含了普通话的部分uei韵字,如最、崔、虽、堆、退。新读音中出现了向普通话靠拢的趋势,但将本读lei的累也变作了luei。
    7、佛坪话的ao、iao与普通话相同。
    8、佛坪话的ou、iou与普通话基本相同,但ou中包括有普通话中部分u韵字,如都、秃、努,祖、粗、苏等。在新读音中出现了向普通话靠拢的趋势。
    9、佛坪话的an、ian、uan、üan同普通话基本相同,但an中包括有普通话中部分uan韵字,如钻、窜、算,端、团、乱等。新读音向普通话靠拢的趋势明显。
    10、佛坪话的en、in、uen、üen与普通话基本相同。但佛坪话的en除包括了普通话的部分uen韵字如尊、存、孙,顿、吞、论之外,还包括了普通话eng韵的全部字。佛坪话的in,也包括了普通话ing韵的全部字。无后鼻韵母eng、ing,是佛坪话与普通话韵母的最大区别,也是西南官话的共同特征。
    11、佛坪话的ang、iang、uang、ong、iong与普通话基本相同。

编辑:秦人