吴堡县方言及方言词汇（1）

    方言是通行于一个地区，而为外地区人不易听懂、不易理解的地方语言。它是历史上长期地域分化而封闭形成的，具有显著的地域特点。在一个特定的地区里，方言在人们的社会生活中虽然也起着交流思想的作用，但毕竟受到地域的限制，大大的妨碍了人们在社会生活中的广泛交际往来，因而也影响到一个地区的文化进步与经济的发展。所以，必须大力推广普通话。
    记述本县方言的目的，首先是使外籍人了解本地的语言特点，从而了解本地的文化与经济；第二，是使本籍人掌握自己的方言与普通话的差异及其对应规律，有助于推广普通话。同时，方言亦有活生生的词汇，它可以丰富普通话的词汇。
    吴堡地处陕西边陲，历史上或属秦，或属晋，加上多次移民实边，语言形成鲜明的特点。吴堡地处北方话区，毗邻山西，但有着江淮方言和吴方言的一些特点，可以称之为晋方言和江淮方言混杂的“方言岛”。
    俗话说：“十里乡谈不一般”。就吴堡县境而言，418.5平方公里土地上，在语音词语方面，也还有许多大同小异的地方，较为明显的是岔上乡、丁家湾乡不同于下面7个乡（镇），江淮吴方言口音多一些；张家山乡靠佳县的一些村庄声调与其它处有明显差异。
    现在以县城宋家川的方言为代表，兼及岔上乡、丁家湾乡、张家山乡一些特殊的土音土语与普通话拼音方案的标准语音，做一对应的研究和说明。本志主要以汉语拼音字母注音，辅之以国际音标（用[ ］号括住），并借用国际音标中标入声的符号“？”；用国际音标时，又借用汉语拼音中的四声符号“一、／、V、＼”。
　　方言是通行于一个地区，而为外地区人不易听懂、不易理解的地方方言。它是历史上长期地域分化而封闭形成的，具有显著的地域特点。在一个特定的地区里，方言在人们的社会生活中虽然也起着交流思想的作用，但毕竟受到地域的限制，大大的妨碍了人们在社会生活中的广泛交际往来，因而也影响到一个地区的文化进步与经济的发展。
　　吴堡地处陕西边，历史上或属秦，或属晋，加上多次移民实边，语言形成鲜明的特点。吴堡地处北方话区，比邻山西，但有着江淮方言和吴方言的一些特点，可以称之为晋方言和江淮方言混杂的“方言岛”。
　　俗话说：“十里乡谈不一般”。就是吴堡县境而言，418.5平方公里土地上，在语音词语方面，也还有许多大同小异的地方，较为明显的是岔上乡、丁家湾乡不同于下面的6个乡镇，江淮吴方言口音多一些；张家山乡靠佳县的一些村庄声调与其它处有明显的差异。
    方言与普通话比较，除了上述字音上的差异外，更多的是表现在构成语言的词和词组上的差异。
    由于方言是只通行于一个地区惯用的口头语言，听起来不但在意义上使外方人不易懂，用文字书写起来，也常感到没有适当的汉字可写。
    下列方言的词和词组，凡属于有音无字的用同音或近音字写出，或用拼音字母注音。然后用普通话予以注释，以相对应。
    农业生产用语
    杀地：牲口拉犁翻地。
    掏粪：从牲口圈里起粪。
    拔〔pá〕粪：从山间圈往田地里担粪。
    漫〔mè〕粪：将送在田里的肥料撒施。
    打粪：将田里粪窖中的肥料挖出，准备穴施。
    沾粪：往田里担送人粪尿。
    耩地：一指牲口拉犁翻地，一指牲口拉犁入种。
    按谷子：用锄掏穴入种谷子。
    小锄地：第一次锄地，即间苗、定苗。
    耧地：第二次锄地，即中耕除草培土。
    挂三次〔càn〕：第三次锄地，除杂草，苫块根、不定根。
    打水：用桔槔取水浇园子。
    园子：水地。
    掏地：用镢头翻地。
    放迸：土石工程中在崖面下边横向挖壕，利用本身的坠力，使其塌方，或者纵向挖洞，装入爆炸物品，利用震力使其塌方。这两种方式都叫放迸。
    打土圪垯：将翻过的地土块打碎。
    臿土：用锹铲土。
    饮水：浇水。
    奶枣树：用人粪尿给枣树追肥。
    奶瓜：用人粪尿给南瓜追肥。
    科树：整枝。也写作“捰树”。
    收花：摘棉花。
    打卡：去赘芽。
    埋瓜：压瓜蔓、去赘芽。
    收稼：收割庄稼。泛指某一件任务结束。
    稙稚〔zhē zì〕:庄稼种得和熟得较早叫：“稙”，种得和熟得较迟叫“稚”。
    一五塠：土地的计量单位，相当于二亩半。
    石斗升合：粮食计量单位。一石十斗，一斗十升，一升十合。一石150～200公斤。
    生活用语
    买：在吴堡方言中有许多地方不用买而用其它动词来代表。如买油称“倒油“，买布称“扯布”，买豆腐称“打豆腐”，买肉称“割肉”、“秤肉”，买年货称“办年货”。诸如“配眼镜”、“捉猪儿子”等。
    问：方言中有许多地方用“问”字，如问叟子，问窑、问牲灵，“问”字代替了其它许多动词。
    常用三字词组（括重叠词）
    吴堡人民在生产、生活中用到的一些三字词组，字难找，喻意深。现将其本字找出，并对加点的本字以方言注音。一新 一沓纸 一碗 一掬米 一摞砖 一庹长 一搂粗 càn tá zhòu jué lèo tà一锅煮 一哇声 一跟跄 一圪纣 一笸箩 一篮 一横笼    
    liàqlà xua一塠地 一刃斧 一时时 一丝丝 一点点 一边倒 一忽吸一忽掣 一拃长 一探高 一跷远 二杆子 二流子 二百五 ché zǎ 〔〕二迷头 二遗子 二打流 七星猪 人面面 人样子 人头子 
    yi人底子 人溢了 八不造 八字步 十不足 十一受 力不全
    yǐ cào刀子利 刁滑鬼 三只手 三棱棱 三滴水 干巴巴 山鸡繇    
     yoú山圈上 土圪垯 口头话 口口甜 口口巧 大没头 万事通万人口 千家饭 女丫叉 下茬些 大根儿 大咧 千按谷
     dǎi　　 dèo dié 〔〕牛鼻桊 火 抈笼系 火烧身 天打误 开门炮 手心肉
    xuè hōnghong yuè不成人 不成事 不正事 不值谷 不若谷 不操瓷 不昘罟  
    zhèi mēng gǔ不着意 水淋淋 水泡泡 水牛角 见面礼 风凉话 无事佬心变了 丑婞婞 气囊包 太远窎 太瘆人 太呆板 太过逾
     xìng 〔〕 sèng木椽子 太枵妙 太煊奓 石 东西 笡不住 白生生
    xuè zà zùi zǎi qié白腾腾 白黜黜 白股股 白菜心 白 叫明鸡 平坦坦
    dōng dán古董董 立峥峥 半杆杆 半在在 石础子 引魂幡 四区儿打平火 四不象 叭叭响 打娃娃 由惕惕 死心眼 红腾腾红丹丹 红艳艳 红人人 当面锣 芝麻饼 光嘴溜 光溜光齐 眼眼 肉中刺 老晒晒 呕祲气 过不可 过晬儿zēng sà jìng zuài过百天 好靓子 吱荦荦 乱繙繙 圪倓倓 齐峥峥 丢先人
     liàn lào fán tan西瓜瓤 好埋殡 红彤彤 圪釉釉 圪釉釉 圪蹯蹯 縻砌够