蓝田县方言词汇介绍
(一)人事称代例词 蓝田话读音 释 义 例 句我 nge3俺 ngai1 ①我;②我们(不包括听话的人。)咱 zai2 ①我;②我们(包括听 话的人。)伢
①他;②他们;人家 ①病刚好,叫伢歇几天,伢就是不听。②十多亩麦子,一天就割完咧,伢人多手快。怹 tαn1 他;他们 怹不来,硬叫我来了。(二)指示称代哦(儿) wo4(r) ①那;那儿;②那些;那 ①我了解哦人,正直善良。②他在哦儿锄件,那位(指代人、事、 地呢。③把哦些活儿干完再走。物)。哦 wai4 义同哦(wo4r)都浑 du1hun2 全部,统统,一起。 听说这场电影很好,我们几个都浑去看。
(三)疑问称代阿达 α4da 代处所:那儿;哪儿;何 ①你到阿达去?②这条街上,阿达有卖玉
处;处处。 器的?③终南山下,阿达都有数不清的柿子树。多咱 duo1zan1 代时间:什么时候。咋 za3 代性状:多么;怎么;怎 ①他咋咧?②我咋说他也不听。③这东西么样的。 咋好,我也不要。
(四)关系称呼大 da2 父亲或叔父。娘 niang2 母亲或婶母。老爷 lao3yie4 祖父的父亲、曾祖父。老太 lao3tai4 祖父的母亲、曾祖母。先后们 xian4hou1men 弟兄们的妻子间的互称、妯娌。
(五)性状称代外头人 wai4touren2 ①泛指成年男子;②妻子特称自己的丈夫。屋里人 wu1liren2 ①泛指已婚妇女;②丈夫特称自己的妻子。木犊娃 mu2dou1wa4 指称出生半岁左右的小孩。娃子娃 wa2ziwα4 幼小的男孩子。主儿家 zu3rjia1 指称初生的男孩。客(油包子) kei1 (you2bao1zi) 指称初生的女孩。愣娃 leng4wa4 言行鲁莽的人,愣精。二杆子 er4gan3zi 头脑简单、鲁莽冒失的人。半卯子 ban4mao1zi 与“二杆子”义同。麻迷子 ma2mi2zi 心胸窄狭,计较小节,好任性怄气的人。腻睁子 ni4zeng1zi 不明事理,处事胡搅蛮缠的人。诡头 gui1tou1 奸诈耍滑的人。尖颡 jian1sα2 颡,头。喻指削尖脑袋钻空子,投机取巧的人。失处怪 shi1cu1guai4 耍小心眼,好说谎骗人的人。鬼殃子 gui3yang1zi 行为鬼祟,不光明正大的人。驴失处 lü2shi1cu3 骂词:不是东西;不像样儿;不讲道理。丢底孙 jiu1ji1sun1办错了事,自认没理可辩,没话可说的人。窝圪崂 wo1ge1lao3 不开朗大方、言行拘谨的人。尖尻子 jan1gou1zi 尻子,屁股。喻指性格好动不易安静下来的人。窑婆子 yao2pe1 zi 对虐待子女的继母的谑称。
二 生活事件类 例词 蓝田语读音 释 义 例 句打发娃 da3fa1wα4 送姑娘出嫁。 对门子打发娃哩!上炕 shang4kang4 妇女生小孩(坐月子)的婉称。后走 hou4zou 寡妇改嫁。好日子 hao3er←1zi 老年人的寿诞日。老咧 lao3lie 老年人逝世的讳称。冒风咧 mao4feng1lie 伤风、感冒了。失诀 shi1jue1 批评、指责、训斥。课当 kuo3dang1 ①小心;当心。②思虑, ①一再劝告,就是不听,以后估量,斟酌。 该怎么办,你课当着。②天这么晚了,我课当他不会回来咧。
想蔓 xiang3van4 出坏主意整治人。撂掷人 liao4zhi2ren2 整治人,使人难堪。打棰 da3cue2 打架斗殴。言传
说话;应声;吭气。塞黑食 sei1hei1shi1 暗中行贿。哄娃 hong3wa4 看管,照应小孩。 妈妈给姐家哄娃去咧。瘫咧 dan4lie 身体跌倒或从高处摔下 孩子从炕上掉下去咧,头上瘫而致痛、致伤。 咧个大包。烂菜 lan2cai4 把大葱、蒜苗等类蔬菜在锅里加油小炒。喝汤 huo1tang1 农村人指称吃晚饭。漤柿子 luan4si4zi 把柿子放在温水中去涩味儿。上后 shiang4hou4 上厕所大小便。跑圈 pa o2juan1 母猪发情。赶圈 gαn3juan4 给母猪配种。三 饮食名目类例词 蓝田话读音 释 义 例 句捞饭 lao2fan1 把大米先煮半熟,捞出来蒸熟的大米干饭。调和米饭 qiao2huo1mi3fan4 煮大小米干饭,同时加上肉类或菜蔬及作料的饭食。碎面儿 sui1main4r 切成窄而短的面条煮熟和汤吃。面片子 mian4pian1zi 切成五、六公分长宽的面页,煮熟不带汤,拌调料吃。也叫“biang2biang2rmian4”。粘面 ran2mian4 细而长的面条,吃时不带汤,只拌调料。臊子面 sαo4zimian4 长而细的面条,吃时浇上荤或素的卤汁。圪塔子 ge1da1zi 饺子糊汤 hu4tang1 细玉米楂子煮成的稠粘稀饭。搅团 jiao3tuang1 细玉米面煮成的稠粥,吃时浇调料。麦仁 mei1ren 去皮的大麦和玉米粒煮在一起的稀饭。水饭 suei3fan1 加上菜蔬和佐料的大米粥。死面饼 si3mian4bing3 未经发酵的面团烙成的饼子。蛤蚂鼓肚儿 hang2mα2gu1dou1r 用淀粉煮成的糊状稠团,舀入多眼漏器,漏入盆水中,形成许多两端小中间大的个体,捞出加调料食用。麻食子 ma2shi1zi 把面团切成蚕豆大小的块儿,用大拇指在案板上用力摁搓,便成许多空卷状个体,煮熟,拌肉菜等作料食用。九碗素 jiu1wαn3sou4 宴席的一种,共九碗菜食,无荤腥,全是素菜。泼汁子 pe1zhi1zi 素菜上面加盖少量肉片,也称“猴带帽”。八大碗 bα1da4wan3 四个荤菜、四个素菜的宴席。十全 shi2cuan2 以荤菜为主的十碗菜的宴席。二十件子 er4bhi2jian4zi 煎、炒、焖、炸共二十碗(碟)的较高级的宴席。
四 情态描状类例词 蓝田话读音 释 义 例 句 laio2 好、美、漂亮的太太 liao2jitai1tai “太太”是形容词“嫽”的程序补语,表示好(美)极了。长的稀 zhang3jixi2 长相漂亮、俊俏。谄和 chan3huo1 舒适、自在。恁谄 nen4chan3 那么好;那么美;那么 这片麦子长得恁谄,黑乌乌、叫人感到舒服。 齐刷刷的。受和 shou1huo1 与“谄和”义同。吴觫 wu2sou1 ①触及腋窝等处肌肉而发痒;②看或听到某些不忍看、听的事物,心情悚然。锃儿亮 zeng4rliang1 物体(器物)亮得发光。黢黑 qu1hei1 形容物体或天色很黑。土马失脚 tou3mashi1jue1 ①衣物沾满灰尘不干净;②人或东西样子土气。细法 xi4fa1 ①勤俭节约(是挥霍浪费的反义词)。②做事仔细(是粗糙的反义词)。严盏 nan2 za n1 ①对容器或门窗封闭严密。②借喻生活过得殷实。③借指性格内向不轻露心迹的人。庄子深 zuang1zishen1 本意指深宅大院的住房,借喻思想不露言表、感情深沉内向的人。乞丧 qi1sang1 见到别人的好东西,表现出眼馋、口馋的神态。浑货 hun2huo1 骂词:糊涂、愚蠢的家伙。万货儿 van4huo1r 骂词:轻浮不正经的东西。串 cuan1 形容烹调菜饭时散发出的香味儿。馊气 si1qi1 食品变质发臭。 馍馊气了,吃不成了。瞎咧 ha1lie ①食品变质了。②把事 这人以前很老实,可最近多情办坏了。③庄稼受灾 次说假话,变瞎咧。歉收了。④思想品行不正了。仄楞儿 xei1len2r ①器物摆放不正。②侧着身子。仰板子
摆放东西或人摔倒了,正面朝天(上)。圪蹴 ge2jiou1 蹲着。难 nan4 地面路面因受水浸渗而泥泞。尻子蹲 gou1zidun1 跌倒了,屁股蹲地。 雨大路难,滑倒我好几个尻子蹲。翻乱 fan3luan1 胡乱折腾。 大人不在家,几个孩子把屋里翻乱得一塌糊涂。龇拉 ci1la1 惊讶于某种事物,表现 见了那条蛇,他龇拉着转身出咀咧牙呲的神情。 就跑。唏合 xi1huo1 浑身受冷冻或味觉受强烈刺激时,咀巴唏嘘的样子。声唤sheng1huan1 呻吟。胡呔 hu2tai3 说话没事实根据地胡这些话不能听,全是胡呔呢。扯。逞搬 cheng2ban1 吵嚷,咋呼。 小伙子,不要逞搬,今年年纪小当不上兵,明年再来嘛。卯掰咧 mao3bei1lie 事情没办成,挫伤了面 年龄明明不够规定,偏要去子。 报名,没验收上,卯掰咧吧。丢散咧 jiu1san1lie 说错话,办错事引出不 深更半夜划拳行令,四邻不好后果而丧气的样子。 安。他爸起来骂了一顿,这才丢散咧。失塌咧 shi1ta1lie 把东西弄坏或把事情办 本来一台很好的机器叫他一糟了。 拨弄,给弄失塌咧。
屙下咧 ba3halie 本指拉屎了,借喻闯下 这下可屙下咧——电视荧光祸、惹出乱子了。 屏我给撞碎咧!窝筋头咧 wo1gen1tou1lie 与“丢散咧”同义。训咧 xun4lie 厌烦了,讨厌了。 对这人,我可训咧,尽说空话,大话。愤咧 fen2lie 运气不好,倒霉,遭遇 今儿愤透咧,钓了一天,没坏。 碰到一条鱼。马眼 ma1nan3 糟糕,义同“马哈”。躁咧 cao4lie 耍性子,发脾气了。失火咧 shi1huo1lie 形容感情不能自控,态 该锄的时候不锄,等草埋严度急迫,手忙脚乱的样 了庄稼,这才失火咧,起早子。 贪黑地干。掰乎咧 bai1hulie ①把东西弄坏了。②把事办糟了。不卯 bu1mαo3 关系不协调,感情有隔 我们不卯,叫我去说,他不阂。 会听的。捣嘴 dao1zui3 不吃亏,好找岔子打嘴 这人捣嘴,同他打交道可得仗,寻毛病。 仔细些。骚情 sao1qing1 谄媚、轻薄、卖弄风骚。 这小子不正道,见了能给自己带来便宜的人,光给人家骚情。咬 nαo3 痒痒(皮肤因病情或虫一看见臭虫虱子,我浑身就蚊叮咬引起想挠的感发咬。觉)。悬会儿 suan2hu1r 几乎,差点儿。 他推了我一下,悬会儿掉到河里了。稀会儿 xi1hu1r 与“悬会儿”义同。榜尖儿 bang2jian1r 不错;挺好。 这孩子真榜尖儿,在全班老是考第一、二名。捏个儿 nie2ge2r ①正好,恰好。②刚才 推了两袋麦子,到粮站一过(见天象时态类) 磅,捏个儿四百斤。一些 yi1xie2 不定量的量词:好多,许 他回来探亲,带了一些水果多。 糖分给全村孩子们。谝 piαn3 拉间话,随便谈谈。 这会儿没啥事,咱俩谝一谝。咥 die2 ①饱吃一顿。②打或被 ①他一顿咥了四个大馒头。打。③受到疑难。 ②狠狠咥了他一个耳光子。③这问题可把我咥住咧,回答不了。麻搭 ma2da1 麻烦;有问题。 这事交给他办,没麻搭,一定会办好。暮囊 mu4nang1 行动拖拉,疲踏。麻利 ma2li4 干脆、利索。不要 bαo3 否定副词:不用;不必。 ①在展览室里看看就是了,是“不要”的合音字。 不要动手乱摸。②你不要下去,马上就开车了。凛 lin4 高傲自大,目中无人的 赚了几个钱回来,看他凛的,样子。 不跟凡人搭话。张 zhang2 好卖弄、夸耀自己的优 急着把猪卖了,买了一套西长而表现出狂妄的样 服穿着,整天在村上摇头摆子。 尾瞎转游,张的过头咧。碎犊儿 sui4du1r 相比较,个儿最小或年 ①买了二十多个苹果,只有
纪最小的。 三个碎犊儿。②他家三个孩子,碎犊儿都二十多岁了。嫽宝宝 liao2bao2bao1 形容年轻妇女姿容美 他媳妇是个劳动能手,还是好。 村上的嫽宝宝。坼 che4 ①神态傻气。②穿着打 ①别看他样子坼,本事可大扮土气;言谈举止很不呢。 ②买了那么一大堆,尽
得体。③品等低劣。毕图 bi1tou2 介词:等到,及至。 ……毕图医生一到,老人就是些坼货。
咽气了。打木讷儿 da3mu1ne1r 短暂的朦胧小睡。 整夜没睡着,天亮时刚打了
个木讷儿,就听人叫门。摁比 ngei1bi1 估计,揣度;思虑,掂 ①价钱就这么定了,你摁比
量。 买不买。②这么晚了,我摁
比他不会来咧。恒末儿 heng2me1r 副词:刚;恰好,正巧。 ①盼呀盼,恒末儿盼来了好
日子,她老人家走(死)了。
②病恒末儿好,就急着干活
儿去咧。
五 天象时态类例词 蓝田话读音 释 义 例 句白雨 bei2yu1 大雷阵雨。霖雨 lin4yu1 连下多日的雨、霪雨。冷子 leng3zi 冰雹。虹 jiang4 雨后空中从大阳相对方
向出现的拱形彩霓。天烧咧 qian1shao4lie 早、晚天空中出现的红
色云霞,标示天要放晴。前日个 qian2erge 前天。夜日个 yie1erge 昨天。后日 hou1er 后天。夜黑呢 yie4hei1ni 昨天晚上。见天儿 jian4qian1r 每天;天天。日每 er1mei3 经常;常常。拉常 lα1chang2 经常;时常。后晌 hou4shang1 下午,一天的后半天。捏个儿 nie2ge1r ①刚才;不大一会儿。②你找他晚来了一步,他捏个儿
正好,巧恰(见情态描走咧。
状类)
六 体物名称类例词 蓝田话读音 释 义耩子 jiang3zi 播种用的只安装犁铧,不带逼土的轻便开沟犁。逼土 bi1dou1 耕地时安装在犁铧左侧的能把开沟土逼向侧方的扁 圆状铧。耖子 zao1zi 带钉齿的长方形耙,耕作时用来碎土。轭头 gei1dou 耕作时架在牛领革上的木制八字形的牵引器具。车靽 che1pan4 推拉小车时系在车把上、套在人肩上的皮带或绳索。笼嘴 long2zui1 耕畜劳作时为防乱吃东西,套在嘴上的罩器。颡 sα2 头(脑袋)。捶头子 cui2tou1zi 拳头。脯脐窝儿 bu1ji4wo1r 肚脐。尻子 gou1zi 屁股。垢痂 gou3jia1 身体或物体上的污垢。 褯子 qie1zi 尿布。什牌儿 shi2pai2r 镶有铁或木齿的长条木板,安置在墙壁上的挂衣物
的用具。窑窝子 yao2wo1zi 在屋子里墙壁上的适当处砌成放东西的方形或拱形
洞。委洞子 wei3duong1zi 火炕一侧填燃料烧火的洞。背墙子 bei4qiang2zi 炕侧砌的高于炕面的矮墙,一般设在炕和锅台之间,
可靠背或放东西。夹夹儿 jia1jia1r 没有袖子的上衣。裢裢儿 lian2lian1r 围在小孩胸前使衣服保持清洁的,用布或塑料制成
的东西。裹肚子 gue3dou1zi 贴身护在胸部和腹部的像菱形的布制品,用带子套
在脖子上,左右两边钉带子束在背后,以护腹防病。帽梗儿 mao4ge1r 头上的发辫儿。腌水 nge1sui1 洗过锅碗的水。茅子 mao2zi 厕所。
七 谷物草木类例词 蓝田话读音 释 义包谷 bao1gu1 玉米(玉蜀黍)。红苕 hong2sao2 甘薯(番薯、山芋)。洋芋 yang2yu4 土豆(马铃薯)。杏 heng4 杏树的果实。椿头 cun1tou 红椿树生长的新芽,可食用。人含菜 ren2han1cai1 野生蔬菜,茎叶可食用。猫儿眼 mao2rnan3 甘遂(可利尿的中草药)。金刚刚 jin1gang2gang 蒲公英。刺筋 ci4jin1 小蓟。马刺筋 ma3ci4jin1 大蓟。刺林狗儿 ci4lin1gou3r 蒺藜。猪耳朵草 zu1er3duo2cao3 车前草。
八 牲畜禽虫类例词 蓝田话读音 释 义头牯 tou2gu1 通常单指耕牛,也有统称牛、马、驴、骡等役畜的。犍牛 jian1niou2 公牛。乳牛 vu3niou2 母牛。儿马 er4m a1 公马。骒骡 kuo4luo2 母骡子(一般不生殖)。叫驴 jiao4lü2 公驴。角猪 juo1zu1 种公猪。奶条 nai3qiao1 小母猪。克郎子 ke1lang1zi 尚未成肥的大猪,也称架子猪。伢狗
a2gou3 公狗。黑老娃 hei1lao1wa 乌鸦。野雀 yie3qiao1 喜鹊。饿老鼠 nge4lao1 su1 老鹰。咕噜雁 gu1lou1yian4 大雁。黄瓜丽儿 huang2gua1li2r 黄鹂。算黄算割 suan 4huang2suan4ge1杜鹃鸟。姑姑等 gu1gu1deng3 斑鸠鸟。长虫 chang2cong1 蛇。蚧肚子 jie4dou1zi 旱蛤蟆。醋蛛蛛 cou4zu2zu1 蟋蟀的一种。麻郎儿 ma2lang1r 蜻蜓。腻虫 mi4cuong1 蚜虫。九 其它
(一)语气助词
蓝田方言里的语气助词,除啊、呀、吗、啦、吧等与普通话相同或相近外,还有下面几个常用的(用在词尾或句尾,一般读轻声):
(二)镶嵌词┏━━━━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃ 例词 ┃ 例 句 ┃ ┣━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┫ ┃ ┃ 盆饭.(ha1)咧·垂(bao2)吃咧。 ┃ ┃ ┣━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┫ ┃ 咧 ┃ 要下雨咧,俺(ngai1)回去(qi)咧。 ┃ ┃ ┣━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┫ ┃ lie ┃ 谁把粮食撒咧一地,快捡起来。 ┃ ┃ ┣━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┫ ┃ ┃ 糟咧,我把书包丢咧。 ┃ ┣━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┫ ┃ ┃ 快走些,不要迟到了。 ┃ ┃ ┣━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┫ ┃ 些 ┃ 去(qi1)些,去些,我才不相信呢。 ┃ ┃ ┣━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┫ ┃ xie ┃ 你站到那儿干啥呢些,还不快走。 ┃ ┣━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┫ ┃ ┃ 你做(zou4)啥(sα4)家?(你干什么去呀?) ┃ ┃ ┣━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┫ ┃ 家 ┃ 天这么旱,庄稼都蔫咧,可咋处家!(……可怎么办呢!) ┃ ┃ ┣━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┫ ┃ jiα ┃ 咱问心无愧,他能把咱咋家! ┃ ┗━━━━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
词语中的成分镶嵌,蓝田话同普通话基本一致。常有的一种是在名词、动词和形容词词组里。如:胡闹、难办、闲事、不管等,中间嵌入“求(qiu)”,成为:胡求闹、难求办、闲求事、不求管之类的镶嵌词语,表轻松、轻蔑等语气。
(三)变音字有一些语音环境里,有变音字,如下表所举:
(四)儿化词┏━━┳━━━━━┳━━━━━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┳━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃例 ┃普通话 ┃蓝田话 ┃ 字(词)境例举 ┃ 说 明 ┃ ┃字 ┃读音 ┃变音 ┃ ┃ ┃ ┣━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━┫ ┃ ┃ ┃ ┃ 冯家村、李家坪、吴家坟、马家山 ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┣━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┫ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ 谁家娃(谁家的孩子) ┃ 表地名、村名、人家。 ┃ ┃ ┃ ┃ ┣━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━┫ ┃家 ┃ jiā ┃ α ┃ 我跟王家人交情最深。 ┃ 口语中特指某个、某几个不言自 ┃ ┃ ┃ ┃ ┣━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┫ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ 张家来了六个人。 ┃ 明的王姓或张姓的人。 ┃ ┣━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━┫ ┃ ┃ ┃ ┃ 岭上、塬上、房上、炕上、头上 ┃ 表方向处所 ┃ ┃ ┃ ┃ ┣━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━┫ ┃上 ┃ shàng ┃ hang ┃ 穿上衣服、背上行李 ┃ 表趋向成果 ┃ ┣━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━┫ ┃ ┃ ┃ ┃ 下乡、鸡下蛋、下雨、下世(死去) ┃ 表动作行为 ┃ ┃ ┃ ┃ ┣━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━┫ ┃ ┃ ┃ ┃ 下头(下面)、下巴(下颌)、下身(人体阴 ┃ 表方位 ┃ ┃下 ┃ xià ┃ hà ┃ 部) ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┣━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━┫ ┃ ┃ ┃ ┃ 下半夜、下半年、下半生 ┃ 表时间 ┃ ┃ ┃ ┃ ┣━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━┫ ┃ ┃ ┃ ┃ 结下冤咧、柿子掉下来咧 ┃ 表趋向成果 ┃ ┣━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━┫ ┃低 ┃ dǐ ┃ jia3 ┃ 手底、山底、房底、天底 ┃ 是“底下”的合音字 ┃ ┣━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━┫ ┃去 ┃ qü ┃ qi1 ┃ 快去、上学去咧 ┃ ┃ ┣━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━━━━┫ ┃巷 ┃ xiāng ┃ hang1 ┃ 吴家巷、大街小巷 ┃ ┃ ┗━━┻━━━━━┻━━━━━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┻━━━━━━━━━━━━━━━━┛
同普通话一样,蓝田方言词汇中有不少词语后缀“儿(er)”字音,同前头的音节合在一起说(读),把前一部分的韵母读成卷舌韵母,使语态显出轻盈、优美、活泼的感情韵味。这些儿化词大多后缀在名词上,有下面几种类型:
1.表形态轻细小巧,如:棍儿(gun3r)、盆盆儿(pen2pen2r)、门缝儿(men2feng 1r)、窟窿眼儿(ku1long1nαn3r)、圆脸蛋儿(yuan2lian3dan1r),等等。
2.表词性转化,有两种类型:
①动词名物化,如: (他爱)说笑儿(suo1xiao4r)、 (沿门)卖唱儿(mai4chang4r)、(卖)小吃儿(xiao3chi1r),等等。
②形容词名物化,如:(看)热闹儿(re1nao1r)、(收拾)零碎儿(ling2sui1r)、(屋里黑,点上)亮儿(liang4r),等等。
3.表具体事物抽象化,如: (那会儿想念书)没门儿(me1men2r)、 (想捞)油水儿(you2sui1r)、(找找问题的)根儿(gen1r),等等。
此外,也有少数动词后缀的,如:(一听这话,他)火儿咧(huo4 rlie)、(听到骂声,他撒腿)溜儿咧(liou4rlie)、(早晨在公路边)慢跑儿(man4pao2r),等等。
编辑:秦人