句式
渭南方言的句式与规范汉语相比,没有特殊之处,但如同各种方言都有的现象一样,渭南方言中有少量句式较规范汉语简炼,主要是日常问答。
如:
〖WX((3)8KG1,8KG1〗规范汉语〖〗渭南方言
〖〗你是谁呀? 〖〗谁呀?
〖〗你认识吗? 〖〗 你认得?
〖〗你到哪儿去? 〖〗 哪去呀?
〖〗你去干什么? 〖〗你做啥来?
〖〗咱们回去吧! 〖〗回走!〖WX)〗
语序
渭南方言在日常生活用语中,有一些特别的语序,主要有:
〖JP2〗“不”后置规范汉语的“×不×”,在蒲城等地口语中将“不”后置,改成“××不”,如:〖JP〗
〖WX((3)8KG1,8KG1〗规范汉语〖〗渭南方言
〖〗他来不来? 〖〗他来呀不?
〖〗我该不该去? 〖〗我该去呀不?
〖〗甜不甜? 〖〗甜不?
〖〗对不对? 〖〗 对不?〖WX)〗
“把”字句“把”前置在规范汉语中,当肯定句时,“把”字通常在状语之前,否定句时“把”字则在状语之后,动词前一般不能加否定词。而渭南方言“把”字一律在状语之前,且将否定词置于动词之前。
〖WX((3)15KG1,10KG1〗规范汉语〖〗渭南方言
〖〗杀了一头猪(或把一头猪杀了) 〖〗把一个猪杀了
〖〗忘了一件事(或把一件事忘了) 〖〗把一件事忘了
〖〗别把书放在凳子上〖〗把书嫑放在板头上
〖〗别把门关上〖〗把门嫑关着〖WX)〗
在渭南方言中,“把”字句有时还可以代替“被”字句。如:
〖WX((3)8KG1,8KG1〗规范汉语〖〗渭南方言
〖〗有人被淹死了〖〗把一个人淹死了
〖〗他被气病了〖〗把他气病了〖WX)〗
否定—肯定式问句在规范汉语中,通常的问句为先肯定后否定,而渭南方言则是先否定后肯定。如:
〖WX((3)8KG1,8KG1〗规范汉语〖〗渭南方言
〖〗去不去?〖〗不去吗去哩?
〖〗看了没有?〖〗没看吗看了?
〖〗软不软?〖〗不软吗软?
〖〗有没有〖〗没有吗有?〖WX)〗
“得是”句这是渭南方言中很特殊的一种句式。“得是”相当于规范汉语“是否”、“是不是”、“是吗”,但疑问句“得是”前置到句首,如:
〖WX((3)11KG1,15KG1〗规范汉语〖〗渭南方言
〖〗你把我的书拿去了吗? 〖〗得是你把我的书拿去了?
〖〗他是不是走了?〖〗得是他走了?
〖〗老张是不是没有?〖〗得是老张没有?
〖〗外边下雨了吗?〖〗得是外头下雨了?〖WX)〗
语气
渭南方言中,语气的表达方式种类繁多,且许多与规范汉语不同,主要有:
该,相当于规范汉语的“干的”或“来着”,通行于蒲城一带,如:
这是谁该?(这是谁干的?)我该。(我干的。)
你到兀嗒去该?(你到那儿去干什么?)买菜该。(买菜来着。)
来,用法与“该”相同,通行于富平一带。
嗛,相当于规范汉语的“是不是呢”、“是吗”,流行地区较广。如:
你上会嗛?(你是不是赶集去呢?)
你吃嗛?(你吃不吃呢?)
嫑逗娃GFDBA,哭了你哄嗛?(别逗孩子,逗哭了你哄他吗?)
焉,相当于“呢”、“吗”。如:
你进城去焉?
你要的是这焉?
这是他的焉?
这本书今天能看完焉?
哩,用法与“焉”相同。
些,相当于“吧”,如:
别作假,快吃些!
求求你,快去些!
要开车了,少说两句些!
你看的办些!(你看着办吧!)
咧,相当于“了”,如:
娃的病好咧。
电来咧。
麦割完咧。
车开咧。
此外,尚有“GFDBB”(相当于“吗”)、GFDBA(相当于“呢”、“嘛”)、GFDBC(加强语气)等语气词,部分表疑问的语气词还可以连用,有哩GFDBA、GFDBCGFDBA等,如:
你看啥哩GFDBA?(你看什么呢?)
大哥哩GFDBA?(大哥在哪儿呢?)
你做啥GFDBCGFDBA?(你打算干什么呢?)