渭南方言除具备东府话的共同特点外,在语音方面有3个突出特色:
其一,普遍存在尖团音的区别,但各县区别程度不一。
其二,约半数地点保留pf、pf〖KG*9〗、f系列读音,即俗称之“飞音”。
其三,在较大范围内存在极为独特的系列读音,如韩城、白水、澄城3市县流行的zl,以及局部地域如蒲城县内一些村镇流行的张、昌与刚、康同音现象。
在词汇方面,渭南各地流行一批全陕仅见的词语,如:热热(太阳合阳)、伢伢宝(月亮大荔)、靠子(椅子澄城、白水)、游门子(串门潼关、渭南)、舍后(厕所韩城)、高田(果园富平)、蚍蜉(蚂蚁富平)、皙(漂亮蒲城)等。渭南各地的人称指代普遍有以声调区别单、复数的现象,如我、你读上声表示单数,读阳平表示复数(我们、你们);将“自己”读做咱(ts〖KG*9〗a31),“别人”读做ia31,以致富平县流行一句俗语:“要学富平话,先学ts〖KG*9〗a31和ia31”。在富平一带还有以声调区别词义的情况,如后,去声表示“后边”,阳平、上声表示“里边”。
语法方面,尚未发现与东府话基本特点不一致者。
主要依据尖团音的区别程度以及系列特殊读音的分布状况,将全市大致划分为以下3个方言小区:
一区
包括临渭、华阴、华县、潼关、大荔等5县(市、区)地域。由于地处铁路干线沿线及古今3个政区(同州、华州、渭南市)公署驻地,与东府话的内部一致性很高,区内的差异性也较小。其语音特点,最主要的是尖音使用范围小于其他2区。在另2区读尖音的西、修等字,本区与团音不分,古尖团字中的精分化为ti、ti二读,清转读为t〖KG*9〗i。韵母方面,除大荔县外,均读日、二为er读雷为luei。声调方面,有两个调值(阳、去)完全一致,两个接近。华县虽然尖音范围与另2区同,且单字调值与本区各市县有明显差异,但考虑到文白异读和连读变调多与本区各县相同,故划入本区。本区内特殊读音较多的是大荔县,如读生为s31、病为p〖KG*9〗i55、星为i31、日为31等。大荔和潼关还有一个共同的特殊读音u(阳平,牛)。词汇方面的特殊情况很少,仅有番瓜(南瓜潼关)、那匣(房大荔)、索媳妇(娶妻华阴)等个别词语。
二区
包括蒲城、富平2县地域。共同的语音特点是,尖团音基本上全部分明,精、清2字出现又读ti、t〖KG*9〗i的现象,显然受到一区读音分化的影响。两县的韵母系统相近,单字调调值完全相同,词语差异很少。但两县的特殊读音仍有明显差异,如蒲城读谁为iei31、说为yo31,读地、梯为t〖KG*9〗sl;而富平读热为i31,说,分为yo31(县北)、suo31(县南)、〖KG*9〗uo31(县城)3个读音。在蒲城、富平2县接壤地带,以蒲城县兴镇为中心,约10余乡镇的部分地域,古知、章、见3组的知、彻、澄、章、昌、见、溪等7个声母管辖的字,多数读音与关中话不一致,如读肘为ku53、珍为k
瘙楏31、张为Ka31、贞为k
瘙楏31,超为k〖KG*9〗au31、丑为k〖KG*9〗u53、沉为k
瘙楏24、丈为k〖KG*9〗a55、遮为k31、招为k〖KG*9〗au31、周为k〖KG*9〗u31、臭为k〖KG*9〗u55、唱为k〖KG*9〗a55、秤为k〖KG*9〗55、该为31、狗为u53、刚为a31、靠为〖KG*9〗au55、坑为〖KG*9〗55等。这种系列特殊读音对蒲城城关话也有渗透,故有俗语形容:“蒲城的坑(蒸)馍拿肯(秤)坑(称)”。
三区
包括韩城、白水、合阳、澄城4市县地域。本区的声韵调在白读时均与另2区有较大差别,区内各县事实上也往往自成体系,可以各划一区。4市县在读音方面的共性,一是尖团音基本上全部分明,个别分化,与第二区相似;二是一些系列特殊读音集中分布于此一区域。如4市县均读地为t〖KG*9〗i,韩、白、合3市县均读日为、读二为z1,均使用或遗存“飞音”。澄城县虽然这两类读音与其他3市县不同,但月、土、墙、地、软等常用字读音却与韩、合一致,分别读为y、t〖KG*9〗u、t〖KG*9〗yo、t〖KG*9〗i、zu,雷的读音为lei24、与其他3市县一致。三是保留许多中古音,如车(a21)、蛇(〖KG*9〗a21)、大(t〖KG*9〗uo24)、斜(ia21)、赊(〖KG*9〗a21)等。在词汇方面,本区的独特词语较多,如囚子(媳妇韩城、澄城)、爷姑(姑夫合阳)、焙(炕白水)、脚里(地面合阳)、宿宿(乌鸦澄城)、乞求子(斑鸠韩城)、谷虫(蟾蜍合阳)、熬人(骂人澄城)、猡(狼合阳)、橛(墙合阳)、左哩(干什么澄城)等。在本区内还有两个需要注意的情况:一是合阳县的地名读音,与它的汉字文读音相差甚远,据《合阳县志》统计,涉及地名达137个之多。澄城县和韩城市的地名读音也有类似情况,但不及合阳面广。二是白水县基本上没有卷舌音,发该类字音时仅有卷舌趋势,并无r音。白水县还存在门、煤同音,都读mei21;农、龙同音,都读lu21的现象。该县还将进来读i53来,读驴为鱼。