渭南方言与普通话的异同及对应

　　�ド�母渭南话中共有声母30个（不含零声母），比普通话多9个：ｐｆ、��ｐｆ��〖KG*9〗�悺ⅲ觥ⅲ舡拧��拧��啤ⅲ�、�摺��恰�

　　�ピ诙�者相同的声母中，主要异同情况是：

　　��1、渭南话和普通话都有�L（ｚｈ）、�L�悺糑G*9〗（ｃｈ）、�伲ǎ螅瑁�、�祝ǎ颍┖庭H（ｚ）、�H�悺糑G*9〗（ｃ）、ｓ两组〖ZW（〗括号中的字母为汉语拼音，下同。〖ZW）〗，但渭南话将一部分�L、�L�悺��佟��锥磷鳎簦蟆ⅲ簦螗悺糑G*9〗ｓ、ｚ，如支、齿、师、肉，另一部分读成ｐｆ、��ｐｆ��〖KG*9〗�悺ⅲ妫�如猪、出、水；将一部分ｔｓ、ｔｓ�悺ⅲ蠖磷鳎舡蕖ⅲ舡蕙悺��蓿�如尊、村、孙。

　　��2、渭南话中的ｎ比普通话使用范围小，逢齐齿时改读�撸桓霰鹱秩缗└亩粒臁�

　　��3、普通话的ｔ�蓿ǎ辏�、ｔ�蕙悺糑G*9〗（ｑ）、�蓿ǎ�），渭南话分为尖、团两组：大多分为ｔｓ、ｔｓ�悺ⅲ蠛停舡蕖ⅲ舡蕙悺��蓿簧俨糠纸�ｔ�蕖ⅲ舡蕙悺糑G*4〗读为ｔ、ｔ�悾�如精、清等字。

　　��4、普通话中的不送气声母，渭南话有的变成送气声母，如ｐ→ｐ�悺糑G*9〗（步）、ｔ—ｔ�悺糑G*9〗（地）、��ｔｓ→ｔｓ�惇�〖KG*9〗（坐）、ｋ→ｋ�悺糑G*9〗（跪）、ｔ�蕖�ｔ�蕙悺糑G*9〗（绝）等。

　　��5、普通话ｔ（ｄ）、ｔ�悺糑G*9〗（ｔ）拼齐齿呼的音节，渭南话分化为ｔ、ｔ�悺糑G*9〗（丁、梯）、ｔ�蕖ⅲ舡蕙悺糑G*9〗（地、听）、ｔ�悺ⅹ�ｔｓ�悺糑G*9〗��（地、听）3组。

　　��6、普通话的零声母中很多字在渭南话中另加了声母，如在开口呼前加�牵�在齐齿呼前加�撸�在合口呼前加ｖ或�堑取�

��

　　�ド�调〖KG1〗渭南话同普通话一样，有阴平、阳平、上声、去声4个调类，但古入声字主要归入阴平、阳平，仅有个别字入上、去2声中。

　　�ノ寄匣暗牡骼喙椴⒁餐�普通话基本一致，但有少数字归类不同，如腾、麦、巷、药、足、月、老入阴平，恋入阳平，馍入去声。

　　�ノ寄匣暗牡髦党�阳平接近普通话外，其余3声差异较大。

　　�ノ寄匣耙跗轿�低降（32、31、21），而普通话为高平。

　　�ノ寄匣吧仙�为高降（54、53、52、42），与普通话的低降升大致相反，而同普通话的去声相近。

　　�ノ寄匣叭ド�为高平（55、45、44），与普通话阴平相近。

　　�ノ寄匣坝肫胀ɑ霸谏�调上的差异，除了单字调调值及分配规律不同之外，还表现在连读变调在语言实践中有很重要的意义，某些变调规律是邻近地点方言的主要区别标志（变调规律详见二章一节）。

　　�ノ寄戏窖杂胫鼙叻窖缘牧�系

　　�ノ寄鲜�位于陕西省东部，东与河南省灵宝市和山西省芮城、永济、临猗、万荣、河津等县市接壤，北、西、南三面被同属于“东府话”的宜川、黄龙、洛川、宜君、耀州、三原、高陵、阎良、临潼、蓝田、洛南等11县区包围。但渭南话同陕北话和“西府话”也有一定程度的联系。限于资料和篇幅，本节仅将周边各地方言与渭南话最主要的联系予以概述。

　　�ァ糎T5F〗1．与河南话的联系。关中话与河南话的过渡区大约位于洛阳以西至三门峡一带，所以渭南市与河南接壤的潼关县，很少反映河南话的影响。相反，在灵宝一带，关中话仍居主要成份，具体表现是：

　　��a、步、病、轿、旧等系列字，灵宝话读送气声母；

　　��b、知、罩、支等系列字，灵宝话读ｔｓ声母；

　　��c、普通话的开口呼零声母字，灵宝话均读�巧�母；

　　��d、歌、棵、贺等系列字，灵宝话读ｕｏ韵；

　　��e、毒、赌、秃、徒、祖、苏等系列字，灵宝话读ｕ韵；

　　��f、猪、出、书等系列字，灵宝话读ｕ变韵�姡�

　　��g、奔、针、根、民、今、尊、顺、群、闷、昏等系列字，灵宝话分别读ｅｉ、ｉｅｉ、ｕｅｉ、ｙｅｉ韵；

　　��h、得、肋、客、测、革、泽等系列字，灵宝话读ｅｉ韵。

　　�ヒ陨险庑┣榭鼍�与渭南话相同，而与洛阳以东的河南话不同。此外，灵宝话的声调也接近关中话，而与洛阳以东话相差较远。

　　�サ�在渭南话中，也有一些明显受河南的影响，如潼关、大荔2县的�黔迹酰ㄅ＃┚陀朐ノ髂细飨匾恢拢晃寄鲜�多数市县的ｌｕｅｉ（雷）与淅川县一致；合音字�撸椋幔ㄈ思遥�即别人）。ｉ�龋ㄒ桓觯┯肼逖艋耙恢隆４驶阒幸嘤幸恍┯肼逖艋跋嗤�，如夜个（昨天）、喝汤（吃晚�┓梗┑泉�。

　　�ァ糎T5F〗2．与山西话的联系。山西省运城市大部分县与陕西交界，但多数地域有黄河阻隔，方言难以沟通。主要的联系点在北端位于秦晋要冲的河津、韩城2市以及南端的芮城、潼关2县。从山西全省方言的特点看，运城市属山西方言区的汾河片，该片语音的基本状况与关中话较为接近，同时又受到其他片方言的影响和融合，实为秦晋方言的过渡区。该区与渭南话突出的共性有：

　　��a、声调方面，山西全省7个方言片中，仅汾河片和靠近河北的广灵县没有入声，这一点同关中话一样。运城市各县均为4个单字调，其调值与渭南话极为接近，尤其是河津等地的连读变调规律中，两平声连读时，后字普遍变调为上声的情况，与韩城话完全一致，以致形成韩城话与陕西邻县口音的显著区别。

　　��b、运城市保留有“飞音”，即猪、出、书的声母读音为ｐｆ、ｐｆ�悺ⅲ妗Ｕ庖惶氐阍谏轿魇〗龇植加诜诤悠�侯马东南沿陕各县。

　　��c、某些普通话不送气声母的系列字，如步、地、舅、病等，读为送气声母。

　　��d、普通话的零声母，该区加读Ｖ、�呱�母，如读乳为ｖｕ、软为ｖ�偅�读牙为�撸椋帷⒁�为�┉撸椋幔醯泉�。

　　�ノ寄匣暗哪承┨厥舛烈裘飨允艿缴轿骰暗挠跋臁Ｈ绯怠⑸摺⑷堑认盗凶郑�渭南市个别地点读ａ韵，这种情况普遍分布于临汾、侯马、中阳等地。渭南话中个别地点将本、门、分等系列字读ｅｉ韵，与山西闻喜县及河南西南部某些地方一致。而这种读法在陕西仅发现于临潼、铜川、宜川、白水、丹凤、洛南等6市县。渭南话中个别地点读羊为ｙｏ，与晋中的平遥、文水和介休3县基本一致，似乎源自晋中。合阳地名读音更是突出受山西河津、稷山话影响，如ｐｆｏ（庄），由于本区域主体读音为ｐｆａ�仟���21��或ｔｓｕａ�仟���21��，因此澄城、白水将此读音误记为“卓”，如刘卓、翟卓、徐卓、富卓。

　　�ゴ送猓�渭南话中一些特别的说法，与山西太原、长治话有某些相同之处，如称头为得脑，称去年为年时等，同运城市的方言词汇更是大量相同。

　　��3、与陕北话的联系。渭南话的主体与陕北话有很大差距，但也有一些共性，如：

　　��a、将�L、�L�悺��俜治�两组，部分字如支、齿、师声母为ｔｓ、ｔｓ�悺ⅲ蟆�

　　��b、将普通话的零声母字加�恰ⅲ錾�母。

　　��c、ｐ、ｐ�悺ⅲ怼ⅲ婵捎氕绕春稀�

　　��d、一些特殊读音，如这�L�骸⒌兀籁悺糑G*9〗ｉ、压�撸椋幔�渭南话与陕北话相同。还有一些如ｌｏ（狼）、ｓ�辑牵ㄉ�）、ｐｉ�海ū蓿�、ｔ�悺糑G*9〗ｉ�海ㄌ欤┑龋�明显源于陕北话。韩城市带有规律性的口语（白读），将前鼻韵母字读为后鼻韵母字，与陕北话也十分接近。

　　��e、渭南话的特殊词语中有些同陕北话一致，如称猫头鹰为信候等。