方言趣谈：富平话拾趣

　　有个笑话，说是一老陕与友人逛北京天安门，见高耸广场的华表柱上有只猫正朝上爬，此兄便撇着京腔道：“您瞧这猫爬得真高！”不知这只猫是否也是“人来疯”，居然越爬越高，咱这位乡党急啦，不禁老陕腔毕露地吼了一嗓子：“我看你驴日的咋下来呀！”

　　姑且不说

　　这个笑话是否含有讽刺意味（如陕西人说话蛮实、粗鄙）；我倒是敬佩咱这位乡党敢讲普通话那份与时俱进的勇气，至于忧心猫爬得太高摔着，而情急间兀那石破天惊地一声老腔毕露，反倒活脱脱出咱老陕质朴善良的热激心肠！所谓“一方水土养一方人”，即便同是老陕（主要指关中地区），就其方言来说也不尽相同。即如长安一带“水”“飞”不分，这样，“鸟在水（念fei）上飞便成为小时吾辈笑话长安人的“经典”段子。昔有“蒲（城）富（平）临（潼）渭（南）”四大县之说。其中蒲城富平山水相连，口语接近，却也“十里口音有别”，过去富平人便常以“蒲城（念keng）蒸（念geng）馍拿秤（念keng）称（念keng）”打趣对方。其实，就其发音之硬，咬字之重来说，富平话尤其是县东北沿山一带，并不比蒲城人逊色多少，二者大有一“磕”哩。而富平一些“土话”，恐怕外地人压根就不知所云。如称“哪儿”为“啊达”；称“那里”为“呜达”；称“这里”为“止达”，等等。“人家”则称为“冉（念ra）”；“他”（他们）书写字是“伢”，读音则为“nia”；“咱”（咱们）的发音为“ca”，难怪有句顺口溜说：“要想学说富平话，先要学会‘伢’（nia）和‘咱’（ca）。”

　　还有一些词，日常生活里时有耳闻，也知道是啥意思，但真要寻根刨底弄清其语源，则不免一头雾水，不明究竟了。如富平人把红白喜事中的乐人叫做“龟兹”（奇怪的是，其量词不称“个”而谓之曰“口”，如请几口龟兹）；再如不屑或嘲笑对方相貌不端正，抑或样子不好看，则说：“瞅你外奈脑！”某人性随和，肚量宽，不记人过，不玩心眼，天生具有一种亲和力，在复杂的人际关系中游刃有余，似乎与啥号人都能周旋得开。对这种人，人们往往称之为“胡拉海”。此外，诸如形容做事糊涂的“胡里达洞”；支应差事，缺乏认真负责精神的“胡秋马搭”；表示事情杂乱琐碎的“嘎达马西”；不能持之以恒，间或为之的“得里八撒”之类，究其语源，实可谓“胡里达洞”了。不过从历史角度讲，这种现象也不难解释。须知，在漫长的历史岁月里，富平这方水土并非世外桃源，朝代的更迭，异族的入侵，抑或战乱天灾造成的人口迁徙等等，都必然对这方水土的文化（包括语言文字）造成种种影响或留下某些遗痕。据研究者考证，今天富平的一些村子住户，其实便是女真族、蒙古族或满族等少数民族的后裔。撰于明万历年间的《富平县志》亦记载了元兵入侵时，金朝驻守耀州的将军乌吉论速可遂弃官隐居富平流曲镇，改汉人姓为李。明朝时，其后人李恕曾任县、市乃至省级官员。倘再考虑到一些曾在历史上称雄一时，并在关中先后建立政权的少数民族（如鲜卑族、羌族、氐族等），其政权解体后不少人流落地方，并逐渐与本地人同化融和的史实，其地方文字语言中杂入一些外来词语，也就不足为怪了。从这一角度说，所谓语言是一种历史“活化石”，诚哉斯言也。

　　当然，作为历史活化石之一的富平话，与有着数千年深厚文化积淀的其他关中话一样，不经意间，便会从中冒出一些古韵悠悠的古字古音来。有的话，听似粗鄙，一旦落在纸上，就会立马儿变得风雅十足！像曾被贾平凹写进小说《废都》里那个表示“躲开”、“离去”意思的“避”字，在富平话里，大约为了增强语气，往往是一口气连道三个“避”！此外，诸如“扑索”（意谓轻抚或摸索）之类收入《说文解字》或《集韵》等古书的字词，考虑到电脑搜索不便，就不一一列举了。有趣的是，“之乎者也”这类所谓文人“专利”，在富平方言俚语里亦不乏见，如大而化之、手之舞之、呜而喧哗、倭之搁也（意谓收拾齐备或装束整洁）……外地人乍闻之下，或许要惊叹不已！而本地人却觉寻常得紧，不过是些口头语罢了。富平话里还有一些特殊称谓，洋溢其中的乡韵人情味儿，实乃厚厚醇醇浓浓酽酽，使人如饮美酒如坐春风了。不妨读读这段两邻家主妇的对话：“哟，他姨，啥时候从县（城）里回来的？”“夜黑来（昨晚）。咋，我娃上学去啦？”“快甭提你娃了。你去县里看他叔，才几天工夫么，这碎崽娃子就一天问八回，我姨咋还不回来些？”“伢娃一古囊儿（始终）对我亲么。”“外（那）没错！不过你娃这番（现在）更丢心不下的，怕是托你捎的啥辅导书哩！”“我娃的话就是圣旨！你看，我这不一抢早（早晨）就给娃送书来啦。”“咦哒哒！这叫我和我奈（那）一口子该咋谢承你呀！”……如果读者朋友能亲临其境亲耳倾听这番对话，而非看我这“二道贩子”的纸上转述，那感觉肯定更“爽”！

　　一不留神，蹦出个已被老词翻新的“爽”字。其实随着社会开放和多元发展，此类被赋予新意或外延扩大的老词可谓多矣。如富平话里“牛的”一词，过去仅指某人派头大、难接近，现在却几乎无处不“牛”。如股价一路飙升称为“牛市”，强势强力者称为“牛人”，说话不留余地或大言不惭乃称“牛逼”，不曾遭地震损坏的房屋，或没有被炸掉的桥，亦戴上“最牛的房屋”或“最牛的桥”之桂冠。此外，还有网上一度点击率颇高的“最牛的官话”等等。不过，有许多老词，如富平话里的“打牛后半截子的”、“牛跟头”之类的，由于耕种机械化而渐趋消亡，后辈人大约从这类词中玩味的，只是一种历史记忆罢了。