|
|
|
| |
我该来不来？/我该不该来？/我应不应该来？｜我该来吗不该来？我究竟该来不该来？/我该来吗不该？
你来得成？你能不能来？/你来得了？
你闹啥呢？ni（53）nau（55）sa（55）.ni你在干什么呢？｜我正吃饭着呢。我正在吃着饭呢。
咱俩旋走旋说。咱们俩一边走一边说。
他在（屋）没？他在家不在？｜在呢。｜不在。/没在。
甚不好。不太好。｜甚不想吃。不太想吃。
甚没来过。不经常来。｜甚没在北京去过没太去过北京。甚嫑想。别太想。
你打算去不去？你打算去不打算去？/你□摸去不？
你走得咧把我叫嘎子。你走的时候把我叫一下（我想跟你一起去）。
你在北京去过没（有）？/你去过北京没有？
你还记得得？你还记得记不得？｜记得。｜记不得。
这伙娃们咋猴一样，这儿爬儿爬的。这伙孩子像猴儿一样，到处乱爬。
他还没（有）吃毕吗？他还没有吃完饭吗？｜没有呢。｜吃毕咧。吃完了。｜他把饭吃完咧。他吃光了饭。
你在阿塔儿去呀？你到哪里去？｜我在北京去呀。我到北京去。
咱俩回走。咱们俩回去吧。
咱俩上走。咱们俩上去吧。
咱俩出去看热闹走。咱们俩出去看热闹去吧。
去，叫他看戏去。去吧，叫他看戏去吧。
来，你过来。来吧，你过来吧。
咋办呀？怎么办呢？/咋办吗？/咋办呢些？
得多少钱就够咧？要多少钱就够了？
好好儿走（些），嫑胡跑咧！xau（53）
饭（做）对咧，抢忙吃。饭做好了，赶快吃吧。
来闻嘎子这儿花香不香。来闻一下这朵花香不香。/来闻一下这个花香不？pu（31）
你吃烟呀吗喝茶呀？你是抽烟呢还是喝茶呢？
吃罢饭再去就连不上（嵌）咧。吃完饭再去就跟不上了。
管你去不去，咋说我也要去。不管你去不去，反正我是要去的。/（不）管你去不去，横顺我都要去。｜我横顺都要去。反正我也要去的。
你爱信咧信，不爱信咧嫑信。ni（53）你爱信了就信，不爱信了就别信。
你咋却来咧。你怎么又来了？
他在阿塔儿吃饭来？他在哪儿吃的饭？
真个吗？真的吗？/真个的？
忙儿妮咧一伙人门口站着一伙人。
说着说着笑开咧。说着说着，笑起来了。/正说着呢，笑咧。
他拿的馍，我提的包子。他拿着馍馍，我提着包子。
台上坐的主席团。台上坐着主席团。
你（的）做得成？你们做得了做不了？/你（的）做得了？/你（的）做得好？
我没事，能来。｜他忙（着呢），来不成。t‘a（31）/他忙，来不了。
他说得快？他说得快说不快？｜能（说快）。
你知得道？你知道吗？｜（能）知道。｜知不道。不知道。
你认得得？你认得不认得？｜（能）认得。｜认不得。不认识。
他饭量大，吃得得很。他饭量大，很能吃饭。
他精神大，熬得。他精神好，能禁得起熬夜。
柴米油盐嘎搭马希（的），有的是。柴米油盐什么的，有的是。
写字算账这一拉拉事，他都能成。写字算帐这一系列事，他都行（都会干）。
他瞎得没眉眼。他坏极了。/他瞎得没相框。/他瞎得围呢。t‘a（31） xa（31）.ti uei（24）.ni/他瞎围咧。t‘a（31）xa（31）uei（24）.lie
米瞎咧。mi（53）xa（31）.lie米坏了。｜椽坏咧。椽子折了。｜摔咧。故意摔坏了。｜打咧。无意摔坏了。｜腿断零干咧。腿全部掉下来了：火车把他的腿轧断零干咧。
胳膊儿掉咧。胳膊脱臼了。
我把你想咂咧。我（那时）太想你了，想极了。/我想你想咂咧。
能看见。看得见。/能看着。｜看不见。/看不着。/盯不见。/盯不着。
他得是陕西人？他是不是陕西人？/他是陕西人，得是（的）？
看一下。/看嘎子。｜尝嘎子。尝一下。
你做啥来？你干什么来着？｜我在北京来。我到北京来着。
这个大吗乃个大？这个大还是那个大？
这个能磕住伟个。这个能比过那个。｜这个磕不住伟个。这个比不过那个。
对咧些？对了呀！/对咧嘛！｜叫他走过些！让他走开呀！/叫他走过嘛！
我巷子把个老汉死咧。我们巷子里死了个老汉。
他三岁就把他达不在咧。他三岁时就死了父亲。
他说马上就走呀，咋这半会咧还不走呢？.ni他说马上就走，怎么这么长时间还不走呢？
你姓王，我也姓王，咱俩都姓王。｜这个学校都是女老师。这个学校全都是女老师。
编辑：秦人
|
|
|
|
|
|
联系/合作电话：18966730327 