|
|
|
| |
长安话与普通话名词后缀的比较
长安话 猴儿 杏（heng55）） 花 斧头 锄 铡子
普通话 猴子 杏儿（杏子） 花儿 斧子 锄头 铡刀
长安话 裤儿 楦头 被儿（bier） 豆儿
普通话 裤子 楦头 被子 豆子
长安话的重叠词
长安话单音节名词重叠为AA式时，有小称作用，AA式儿化兼有爱称作用。例如：桌桌儿（小桌子）、瓶瓶儿（小瓶子）、罐罐儿（对小罐子爱称）、盆盆儿（爱称小盆子）。
单音节形容词重叠为AA式后儿化且后边连带“的”（ji02）”字，“AA儿（的）”式是比较A的意思。如：黑黑儿（的）（比较黑）、红红儿（的）（比较红）、高高儿（的）（比较高）。
两相关的单音节形容词A1A2有A1A2A1A2重叠式，A1A2A1A2式是又A1又A2的意思。例如：黑瘦黑瘦（又黑又瘦）、白胖白胖（又白又胖）、细长细长（又细又长）。
长安话“呀（ya02）”“来（lai02）”“些（xie02）”“吗（ma02）”“咧（lie02）”的用法：
“呀”字表示正在进行时。如：你做啥（干什么）呀？/我上集呀。
“来”字相当于普通话“来着”。如：你做啥来？/我在（到）西安去来。
“些”字表示恳求语气，相当于普通话的“呀”字。如：你来些！/给我借点钱些！
“吗”字常用在“√不√”式“不”字前，表“究竟如何”的意思。例如：对吗不对？/来吗不来？/尝吗不尝？/到底去吗不去？
长安话的“咧”字相当于普通话时态助词“了”。例如：吃咧/看咧/对咧。
长安话常见句式与普通话句式比较
长安话 普通话
看下（ga31）子。 看一下。
尝不？ 尝不尝？
拾掇不？ 拾掇不拾掇？
你走过！ 你走开！
你（把）饭吃咧没？ 你吃过饭了没有？
我村把个老汉死咧。 我们村死了个老汉。
我屋把个母鸡没咧。 我家丢了只母鸡。
咱俩回走。 咱们俩回去吧！
你得是陕西人？ 你是不是陕西人？
吃得成？ 吃得成吃不成？
好得了？ 能好吗？
听不着| 听不见。 听不见。
亘（彀）不着。 彀不着。
你走得咧把我叫下子。 你走的时候把我叫一下。
他来得咧。 他快要来了。
你咋可来咧？ 你怎么又来了？
美扎咧| 燎扎咧。 好极了。
编辑：秦人
|
|
|
|
|
|
联系/合作电话：18966730327 