一、声母表
┏━━━━━━━━━━━━┳━━━━━┳━━━━━┳━━━━━┳━━━━━┳━━━━━┳━━━━━┳━━━━━━━━━┓
┃ 发音部位 ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━━━━━━━━━━┫ 双唇 ┃ 唇齿 ┃ 舌尖前 ┃ 舌尖中 ┃ 舌尖后 ┃ 舌面 ┃ 舌根 ┃
┃ 发音方法 ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━┳━━━┳━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━━━━┫
┃ 塞 ┃ 清 ┃不送气 ┃ p ┃ ┃ ┃ t ┃ ┃ ┃ k ┃
┃ ┃ ┃ ┃ 玻饱崩 ┃ ┃ ┃ 等荡低 ┃ ┃ ┃ 该耕干 ┃
┃ ┃ ┣━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━━━━┫
┃ 音 ┃ ┃送气 ┃ p‘ ┃ ┃ ┃ t‘ ┃ ┃ ┃ K‘开坑看 ┃
┃ ┃ ┃ ┃ 婆皮排 ┃ ┃ ┃ 疼吞踢 ┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━╋━━━╋━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━━━━┫
┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ts ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┃ 塞 ┃ 清 ┃不送气 ┃ ┃ ┃ 走增字 ┃ ┃ 周知赵 ┃ 鸡京姐 ┃ ┃
┃ ┃ ┣━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━━━━┫
┃ 擦 ┃ ┃送气 ┃ ┃ ┃ ts‘ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┃ 音 ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ 苍草次 ┃ ┃ 陈成吃 ┃ 起欠劝 ┃ ┃
┃ ┃ ┣━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━━━━┫
┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━╋━━━┻━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━━━━┫
┃ 擦 ┃ 清 ┃ ┃ f ┃ s ┃ ┃ ┃ ┃ x ┃
┃ ┃ ┃ ┃ 风富飞 ┃ 桑扫山 ┃ ┃ 闪身少 ┃ 希兴虚 ┃ 很呼汗 ┃
┃ ┣━━━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━━━━┫
┃ ┃ ┃ ┃ ┃ z ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┃ 音 ┃ 浊 ┃ ┃ ┃ 如锐软 ┃ ┃ 人热绕 ┃ ┃ ┃
┣━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━━━━┫
┃ 鼻 ┃ 浊 ┃ m ┃ ┃ ┃ n ┃ ┃ ┃ ┃
┃ 音 ┃ ┃ 买莫孟 ┃ ┃ ┃ 能难那 ┃ ┃ 牛你娘 ┃ 我恩爱 ┃
┣━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━━━━┫
┃ 边 ┃ 浊 ┃ ┃ ┃ ┃ l ┃ ┃ ┃ ┃
┃ 音 ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ 奶良类 ┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━╋━━━━━━━━┻━━━━━┻━━━━━┻━━━━━┻━━━━━┻━━━━━┻━━━━━┻━━━━━━━━━┫
┃ 零 ┃ 啊,衣,呀,叶,腰,尤,烟,音,央,拥(荣、溶、容、义),乌,哇,外,伟,弯,温,汪,窝,翁,雨,药, ┃
┃ 声 ┃ 月,远,云,噢,唉,欸,儿 ┃
┃ 母 ┃ ┃
┗━━━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
(1)本市方音声母有24个,零声母28个。比普通话多、、z。z只出现在合口呼前。 (2)ts母字包括它的韵音节和合口呼音节如“资、自、渍、字、子、中、忠、竹、筑、转、诛、株、煮、主、桌、琢、浊”等;母字包括它的韵音节和开口呼音节,如“直、知、治、智、织、职、这、折、战、沾、真、阵、郑、正”等。也有一部分开口呼ts母字,如“早、遭、枣(古精母豪韵)、走(古精母候韵)、脏、葬(古精母宕摄)”等。 (3)ts′母字包括它的韵音节和合口呼音节如“次、刺、此、充、春、虫、崇、匆、川、船、传、唇、村、寸、窗、床、创”等;母字包括它的开口呼音节,如“臣、陈、吃、尺、耻、车、彻、抽、筹、臭、唱、厂、长”等。也有一部分开口呼ts′母字,如“差、查、茶、插、(麻韵)、床、柴(床母阳韵、佳韵)、炒、抄、巢(初母肴韵巧韵)”。 (4)s母字一般包括它的韵音节和合口呼音节,如“丝、私、死、书、苏、素、诉、舒、熟、树、述、说、耍、水、拴、顺、双”等;母字一般包括它的韵音节和开口呼音节;如“识、失、拾、湿、少、手、善、申、深、商、伤、上、升、声、绳”,但一些母字开口呼也有读s母字音的,如“师、事、是、士、筛、晒、捎、哨、山、删”等字(中古止开二三等字) (5)母字包括它的所有齐齿呼音节,如“你、娘、牛、年、硬、尿、泥”等。 (6)母字都是普通话零声母音节,如“安、恩、昂、欧、安、袄”等。 (7)“荣、溶、容”等零声母在普通话里读母字。(中古喻云庚合三等,喻以钟合三等)。 二、韵母表
┏━━━━━━━━━┳━━━━━━━━━┳━━━━━━━━━┳━━━━━━━━┓
┃ 开口呼 ┃ 齐齿呼 ┃ 合口呼 ┃ 撮口呼 ┃
┣━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━╋━━━━━━━━┫
┃ A爸怕妈啊 ┃ i衣比皮米 ┃ u五古湖苦 ┃ y余鱼女虚 ┃
┣━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━╋━━━━━━━━┫
┃ O婆玻火 ┃ iA牙夹恰夏 ┃ uA娃瓜花夸 ┃ yo学药确脚 ┃
┣━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━╋━━━━━━━━┫
┃ 和渴哥 ┃ ┃ uo锅火窝 ┃ ┃
┣━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━╋━━━━━━━━┫
┃ ┃ iε野结些列 ┃ ┃ ┃
┣━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━╋━━━━━━━━┫
┃ 资刺师 ┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━╋━━━━━━━━┫
┃ 知吃湿 ┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━╋━━━━━━━━┫
┃ δ耳儿二 ┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━╋━━━━━━━━┫
┃ 该开海唉 ┃ 解皆介 ┃ 歪怪怀 ┃ ┃
┣━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━╋━━━━━━━━┫
┃ ei给配每 ┃ ┃ uei威桂类 ┃ ┃
┣━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━╋━━━━━━━━┫
┃ ao包跑毛噢 ┃ iao腰叫笑 ┃ ┃ ┃
┣━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━╋━━━━━━━━┫
┃ ou狗口候 ┃ iou友九羞 ┃ ┃ ┃
┣━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━╋━━━━━━━━┫
┃ 干看汗 ┃ 见现连 ┃ 弯关宽 ┃ >远卷权 ┃
┣━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━╋━━━━━━━━┫
┃ >嗯跟肯成胜 ┃ 音新银兴 ┃ 温滚坤浑 ┃ 云均训 ┃
┣━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━╋━━━━━━━━┫
┃ 帮膀放 ┃ 央江强向 ┃ 汪黄狂 ┃ ┃
┣━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━╋━━━━━━━━┫
┃ 崩朋冯 ┃ ┃ 东松通翁 ┃ 拥穷凶 ┃
┗━━━━━━━━━┻━━━━━━━━━┻━━━━━━━━━┻━━━━━━━━┛
(1)本市方言声母共有37个,其中,二合复韵母9个,三合复韵母4个,鼻韵母6个鼻化韵母8个,单韵母10个(非鼻化)。 (2)普通话复韵母ai在本地为单韵母。iε与在本地有差别,“结、些、列、别、铁、业”等字音的韵母是iε,“解、皆、介、姐、歇”是。 (3)鼻化韵母用“~”表示。近似an、近似、in、yn。 (4)本地“○”韵母限于唇音p、p′和部分m声母字,如“薄、婆、馍、没(没的)、磨”等。 (5)ong韵仅在铺镇区汉江沿岸一带通行,此表没有列入。 三、声韵配合音节表
┏━━━━━━━━━┳━━━━━━━━┳━━━━━━━┳━━━━━━━┳━━━━━━━━━━┳━━━━━━━━━┳━━━━━━━┳━━┓
┃声母 ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ O ┃
┣━━━━━━━━━┫ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┃配合情况 ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━━━━━━━┫ p、p’、m、f ┃ t、t’ 、n、l┃ k、k’、、x┃ 、、、 ┃ 、、、┃ ts、、s、z ┃ ┃
┃韵母 ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━┳━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━┫
┃ ┃A ┃ 八爬马发 ┃ 答他那腊 ┃ 嘎拤哈 ┃ ┃ ┃ 扎擦沙 ┃啊 ┃
┃ 开 ┃o ┃ 玻泼馍 ┃ 喽 ┃ 锅课火 ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┃ ┃ ┃ ┃ ┃ 歌渴我喝 ┃ ┃ 这车设热 ┃ ┃ ┃
┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ 知吃湿日 ┃ 资次斯 ┃儿 ┃
┃ 口 ┃δ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┃ ┃ ┃ 败派买 ┃ 代太耐奶 ┃ 该开爱害 ┃ ┃ ┃ 在才筛 ┃诶 ┃
┃ ┃ei ┃ 百配麦肥 ┃ 得勒 ┃ 给刻黑 ┃ ┃ ┃ 窄折色 ┃唉 ┃
┃ ┃ao ┃ 保跑卯 ┃ 道套老 ┃ 高靠袄好 ┃ ┃ 赵超少绕 ┃ 找草扫 ┃噢 ┃
┃ ┃ou ┃ ┃ 豆透漏 ┃ 够扣欧候 ┃ ┃ 周抽手揉 ┃ 走瞅瘦 ┃ ┃
┃ 呼 ┃ ┃ 班盘满凡 ┃ 单谈南 ┃ 干看安汗 ┃ ┃ 展缠扇染 ┃ 暂产山 ┃ ┃
┃ ┃ ┃ 本盆门分 ┃ 灯吞能冷 ┃ 根坑恩很 ┃ ┃ 真成身人 ┃ 怎衬生 ┃嗯 ┃
┃ ┃ ┃ 帮旁忙方 ┃ 当糠狼 ┃ 刚康昂巷 ┃ ┃ 张长伤让 ┃ 脏苍桑 ┃ ┃
┃ ┃ ┃ 崩朋孟风 ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━╋━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━┫
┃ ┃i ┃ 比批米 ┃ 低梯李 ┃ ┃基期你西 ┃ ┃ ┃衣 ┃
┃ 齐 ┃ia ┃ □□□ ┃ □□ ┃ ┃加恰□下 ┃ ┃ ┃牙 ┃
┃ ┃iε ┃ 别蔽□ ┃ 爹铁列 ┃ ┃结切捏些 ┃ ┃ ┃爷 ┃
┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃解□歇 ┃ ┃ ┃ ┃
┃ 齿 ┃iao ┃ 标漂苗 ┃ 吊桃撂 ┃ ┃搅巧咬晓 ┃ ┃ ┃腰 ┃
┃ ┃iou ┃ ┃ 丢流 ┃ ┃揪丘牛羞 ┃ ┃ ┃又 ┃
┃ ┃ ┃ 边片勉 ┃ 点天连 ┃ ┃见浅年显 ┃ ┃ ┃烟 ┃
┃ 呼 ┃ ┃ 宾平明 ┃ 钉听铃 ┃ ┃京亲宁新 ┃ ┃ ┃阴 ┃
┃ ┃ ┃ 口口 ┃ 亮 ┃ ┃江枪娘香 ┃ ┃ ┃央 ┃
┣━━━╋━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━┫
┃ ┃u ┃ 布铺母福 ┃ 堵吐炉 ┃ 古哭胡 ┃ ┃ ┃ 朱初书如 ┃捂 ┃
┃ 合 ┃uA ┃ ┃ ┃ 瓜夸花 ┃ ┃ ┃ 抓口耍口 ┃娃 ┃
┃ ┃uo ┃ ┃ 多拖罗 ┃ 锅科活 ┃ ┃ ┃ 捉戳说 ┃窝 ┃
┃ ┃ ┃ ┃ ┃ 怪快坏 ┃ ┃ ┃ 拽揣摔 ┃外 ┃
┃ 口 ┃uei ┃ ┃ 对退雷 ┃ 桂亏灰 ┃ ┃ ┃ 赘摧水 ┃伟 ┃
┃ ┃ ┃ ┃ 断团恋 ┃ 官宽欢 ┃ ┃ ┃ 赚船算 ┃弯 ┃
┃ ┃ ┃ ┃ 墩囤轮 ┃ 滚昆魂 ┃ ┃ ┃ 尊蠢顺润 ┃温 ┃
┃ 呼 ┃ ┃ ┃ ┃ 广旷黄 ┃ ┃ ┃ 庄窗霜 ┃汪 ┃
┣━━━╋━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━┫
┃ ┃ ┃ ┃ 东同农 ┃ 工空哄 ┃ ┃ ┃ 中葱松绒 ┃翁 ┃
┗━━━┻━━━━━┻━━━━━━━━┻━━━━━━━┻━━━━━━━┻━━━━━━━━━━┻━━━━━━━━━┻━━━━━━━┻━━┛
续表
┏━━━━━━━━┳━━━━━━━━┳━━━━━━━━┳━━━━━━━┳━━━━━━━━┳━━━━━━━━━┳━━━━━━━┳━━━━┓
┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┃ 声母 ┃ ┃ ┃ MG=10SX041T00881_00_00110AI.JPG> ┃ts、ts’、s、z┃ ┃
┃ 韵母 ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━┳━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━┫
┃ 撮 ┃ y ┃ ┃ ┃ ┃ 居曲女虚 ┃ ┃ ┃雨 ┃
┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃药 ┃
┃ ┃ yo ┃ ┃ ┃ ┃ 决缺学 ┃ ┃ ┃ ┃
┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃(月) ┃
┃ 口 ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ 捐圈宣 ┃ ┃ ┃元 ┃
┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ 军群迅 ┃ ┃ ┃云 ┃
┃ 呼 ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ 穷凶 ┃ ┃ ┃用 ┃
┗━━━┻━━━━┻━━━━━━━━┻━━━━━━━━┻━ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┃ 配合情况 ┃ p、p’、m、f ┃ t、t’、n、l ┃k、k’、、x ┃ 、、、 ┃ 、、、
(1)o与k、k′、x拼合限于铺镇汉江北岸一带。所拼合之音节用“○”表示,如“”。 (2)“这、车、设、热”字音的韵母有两个,一个是了一个是ε,ε韵地区同前(1)注,因为通行范围狭小,故未在音节表内反映。 (3)几个“□”号注音释义。□piA45布告,贴义;□miA44唔,猫叫声,象声词;□miε44把棍子□断,折义;□p′iA44泼水声,象声词;p '拍击声□,象声词;□打耳光声音,本地也说□你一耳光;□通行于武乡、褒河、即哪儿,哪里,是“哪儿”的合音;□liA45,□尻子,巴结义;□,□不去,是“人家”的合音,“人家”的意思;□zuA21面,揉义,摸义,如“这只猫叫我□熟了”。□ts′uA44包谷叶子,将长在包谷杆上的叶子拉下来。□你不要,我还不□你哩,硬性送给的意思。 (4)普通话齐齿呼n声母即本地母字。 (5)普通话的某些n母字在本地读l母字的有: 奶、闹、脑、嫩、农、怒、暖、能 将l母字读为n母字的有:狼、浪、兰、栏、篮、懒、拦、冷。象“麦、脉、白、拍、百、掰、柏”等ai韵字在本地是ei韵字。 (6)读作韵的: 败、派、开、买、改、代、太、晒、灾、怪、快、外、灾、菜、债、海 (7)普通话的某些韵字在本地读n韵的有: 庚、正、腾、整、程、城、坑、另、零、明、灵、请、庆、兴、星、经、定、钉、停,听、平、胜、曾,但与p、p′、m、f相拼的开口呼韵字(帮、旁、忙等字)与舌根音舌尖前音相拼的合口呼韵字以及与舌面音相拼的撮口呼的韵字仍读韵。(分别如:“缸、抗、巷、藏、苍、桑、江、强、香等) (8)“药、钥、脚、角、削(动词)”是本地yo韵字,近似本地“月”音。 (9)城关、武乡、褒河,p、p′m、f不与o拼合,“剥、波、泼、婆、磨、薄、膜”等字一律读作uo韵。 (10)文白异读字有: 字 文 白 日 δ45 街 鞋 蟹 顿 (11)其他方音字: 胞p’ao21 晨 唇 累luei213 横 横缕ly44 杏 否fu44 恋 硬 业 疑 跪k’uei213 巩 墨 meì21 谋mu21 惑 眉mì21 疟yo21 披péi45 瞎xA21 旅y44 酝酿 □tsuA213 (“做啥”的合音) 做 □tiA21 (“底下”的合音) 四、声音调 本地话调类与普通话相同,但同一调类的字读法不同。如:“中东方分”普通话是高而平的,本地话则是半高升的;“和平人民”普通话是中升调,本地话却是降抑调;“永久友好”普通话是降升的,本地话却是次高平的;“四化建设”普通话是高降的,本地话却是降升的。仔细考察,普通话与汉中话对应都很整齐。 普通话 近似(~)汉中话 阴平(妈中东方)~上声(马肿懂访) 阳平(麻仇房坟)~阴平(妈抽方分) 上声(马丑访粉)~去声(骂臭放奋) 去声(骂臭放奋)~去阳平(麻稠房坟) 下面是部分例字,以便进一步掌握这些规律。 阴平字:丰歌穿呼削踢温希都激掀花出湿 阳平字:逢革船湖学提文席读急贤滑除实 上声字:讽舸喘虎雪体稳洗堵已显瓦处使 去声字:缝各串护血惕问细肚济县画处事 (1)字音调值以城关区为主。 (2)从整体来看,入声字绝大部分归阳平,少数归阴平和去声,如“白、敌、北、百、桌、绿、叫、歇、接、叶、麦、给”等。 (3)阳平,城关是21,其他地区是31。下文单念或处于词语开头的阳平一律标记为31。如“没明堂”(即“没意思”)。 汉中话与普通话调类调值比较表
┏━━━━━━━┳━━━━━┳━━━━━┳━━━━━┳━━━━━┓
┃ 调类 ┃ 阴平 ┃ 阳平 ┃ 上声 ┃ 去声 ┃
┣━━━━━━━┫ ┃ ┃ ┃ ┃
┃ 例字 ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━┫
┃ 调值 ┃ 中姑穿衣┃ 华娘船移┃ 伟美喘椅┃ 大丽串意┃
┣━━━━━━━┫ ┃ ┃ ┃ ┃
┃ 地区 ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━┫
┃ 北京 ┃ 55 ┃ 35 ┃ 214 ┃ 51 ┃
┣━━┳━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━┫
┃ 汉 ┃城关 ┃ 45 ┃ 21 ┃ 44 ┃ 213 ┃
┃ ┣━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━┫
┃ 中 ┃武乡 ┃ 53 ┃ 31 ┃ 44 ┃ 213 ┃
┃ ┣━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━┫
┃ ┃铺镇 ┃ 45 ┃ 31 ┃ 34 ┃ 212 ┃
┃ ┣━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━┫
┃ 市 ┃褒河 ┃ 53 ┃ 31 ┃ 34 ┃ 212 ┃
┗━━┻━━━━┻━━━━━┻━━━━━┻━━━━━┻━━━━━┛
编辑:秦人 |