白河县方言词汇（1）

    一、词语特点
    白河方言词语与普通话比较有以下几点显著不同：
    1．词义直述情由、形态：
    眼睛水（泪）、煮角子（饺子）、扯闪（闪电）、毛狗子（狐狸）、电杠（日光灯）、铺盖（被子）、打捶（打架）、打总裥（撮合）、外爷（外祖父）、塞黑（行贿）、脚踏车（自行车）、补疤（补丁）。
    2．中心词前加一个修饰词，形成很强的地方词语特色：
    min甜（很甜）、dìn咸（很咸）、piá淡（无味）、páng苦、páng臭、páng涩、飘轻、冰光、冰凉、bǎng硬、bǎng紧等。
    3．以不同字形、词义表述相同的含义：
    凉了（感冒）、开山子（斧子）、冷子（冰雹）、架势（开始）、把作（不舒服）、灵醒（干净）、乃带（lái dài肮脏）、包儿（bur在那里）、拐（坏之意）、不瓤（不简单）、歪（利害）、肉（动作慢、迟缓）、麻稀（不好）、烂眼子、不强（不好、不理想）、未呛（不一定）、不好过（不舒服）、shǔn人（讨厌、不屑一顾）、板经（没用、没指望）等。
    4．以“头”字作词尾表示方位：
    上头、高头（上面），下头、（下面），里头（里面），外头（外面），前头（前面），后头（后面）。
    5．动词以ABAB式重叠：
    对莫对莫、敲打敲打、拣拾拣拾、收拾收拾、拾掇拾掇、拨拉拨拉等。如不同词重叠，在一个词后加“一下”两个字，也是原来的意思，如拾掇一下，拨拉一下。
    6．形容词以ABB式重叠：
    极为常见，如：干绷绷、悬吊吊、瘦壳壳、哭瘪瘪、圆溜溜、清亮亮、黑洞洞、黑乎乎、黄绷绷、厚墩墩、痒酥酥、圆蛋蛋。
    7．以“里”字作衬垫形成重叠：
    如：古里八怪、傻里傻气、土里土气、屹里屹塔、妖里妖气、流里流气、洋里洋气、麻里麻搭。
    8．通常的AABB式重叠：
    此类重叠词，白河方言中也有，如：筋筋吊吊、勉勉强强、消消停停、毛毛草草、悄悄密密、光光堂堂、恭恭敬敬。
    二、白河方言词语
    1．名词
    称谓：
    白河话 普通话
    爷、公、爹 爷爷
    奶（nāi） 奶奶
    妈、娘、婶、细老汉（xì lāo hàn） 妈、母亲
    哥、瓢把子（piào bà zi） 哥哥
    弟、老弟、兄弟 弟弟
    伯、大伯（dà bê） 伯父
    叔、小老儿、老老（lāo lao） 叔父
    娘儿（niar）姑、姑妈 姑母
    父、爸、爹、伯、达、叔、牙、大老汉 爸爸
    爷、外爷（wèi yè） 外祖父
    婆、外婆 外祖母
    舅娘、舅母 舅妈
    后娘（hòu nàng） 继母
    姨、姨娘 姨妈
    继父老儿 继父
    继子儿（jìzi èr） 养子
    儿娃子 男孩
    女娃子（nüà zi） 女孩
    叫花子、讨米的、要饭的 乞丐
    媳妇、妻子、女人、婆娘、屋里人、老婆、 妻子
    爱人、掌柜娘
    男人、外头人、当家的、丈夫、爱人、掌 丈夫
    柜的
    挑担（tiáo dan） 连襟
    姨姐子 妻姐
    姨妹子 妻妹
    舅老倌、小舅子 妻兄弟
    月母子（yūe mū zi） 产妇
    私娃子（sí wà zi） 私生子
    贼娃子、绺子手、三只手 小偷
    包儿（hóu bar） 气喘病人
    拜子（bǎi zi） 跛子
    二求货、二杆子、烧包儿、烧料子 有勇无谋、华而不实的人
    彪子枪（biáo zi qǎng） 诈骗财物的人
    半吊子 行为动作轻浮的人
    醒头儿、洋绊、洋弹（yàng tàn） 老实又呆傻的人
    妇道人家 妇女、女流之辈
    俏婆儿（qiào por） 卖弄、爱打扮的女子

[1] [2]  下一页