|
|
|
| |
一、形同义别
1．词义扩大
蚊子——兼指“苍蝇”。
吃——兼指吃饭、吃烟。
鼻——兼指“鼻子”和“鼻涕”。
奶——①，祖母。②．乳房。③．奶汁。
2．词义缩小
面——普遍用来单指用麦子推的面粉，其它面粉的称谓皆加词冠。例如豌豆面，包谷面、挂面等。
铺盖——单指盖被子。
3．词义对换
房——屋（普通话）。
屋——房（普通话）。
4．词义转移
瓢把子（小河）——兄长。
乖——听话。
古经——故事。
二、义同形别
1．词义相同，构词词素颠倒或词素部分不同。
人客——客人（普通话）。
满共——共满（普通话）。
手袜子（蜀）——手套（普通话）。
细老人家（指女的）——老人家（普通话）。
2．词义相同、词形完全不同的。这方面的现象较复杂，主要有以下几种情况：
①．创新。主要由于各地人对事物的理解不完全一致，用不同的造词原料和修辞方式，反映地方特点、心理上的忌讳等。例如：
渗——美好（普通话）。 煤火虫——萤火虫（普通话）。
 广子——聊天（普通话）。 列咯子——可以指有或无的任何事物。
嬲——生气、反目。 划食子（赤）——筷子（普通话）。
给孽——不和好。
②.继承、保留了古语词中某些现代普通话一般还不通行的词。例如：
词例 引源 词义
讪筋 《西厢记》 说捧称话，企图得到好处。
社火 《水浒》 民间游艺性节目的泛称。
 《西厢记》 叨。
哈（瞎）话 《水浒》 坏话。
鹊薄 《西厢记》 原义挖苦，旬阳话转为占小便宜。
争讲 《西厢记》 争议，计较。
散诞 《西游记》 轻松俐索。
蛐蟮 《喻世明言》 蚯蚓
没耳性 《红楼梦》 对某事不在意，常常忘掉。
下作 《红楼梦》 求乞人，向人家低三下四。
捞梢 《红楼梦》 报复性地伺机索回输去的钱财。
作兴 《儒林外史》 喜欢、器重。
③．借入。吸收外来词。
词例 来源 词义
大苕 湖北 傻瓜。
困醒 湖北 睡眠。
莫得 川湘 没有。
啥仔 四川 什么。
抛撒 四川 浪费。
贾马 扬州 假装。
促掐 苏州 刻薄，爱作弄人。
门槛精 （上海） 精明能干，找窍门占便宜的本领高强。
窝予病 东北 伤寒。
圪捏 山西 私下商量，擅作主张。
希乎（儿） 本省关中 几乎、差一点。
求（了） 本省关中 完蛋了。
马卡、马眼 本省关中 不好、糟糕。
喇忽 满语 疏忽。
嘎达马西 ？ 东西多而杂乱。
编辑：秦人
|
|
|
|
|
|
![旬阳荷包杏[图]](http://www.sanqinyou.com/uploadfiles/2014-03-16/20140316_110350_312.jpg)
