合阳县方言介绍

    合阳方言属陕西关中方言的分支。合阳方言中保留了不少古音古语。如读“车”为“cha³¹”，读“大”为“to⁵⁵”等。南北朝、隋、唐时期，合阳多次成为民族杂居区，因此本县方言中杂有不少兄弟民族语言成分。如“可七马叉”为蒙语，“尕达马希”为回族语，“饽”为羌语。与临县接壤的地区则受邻县语言的影响。如独店乡把“三”念“dan³¹”、“锁”念“duo⁵¹”，为澄城语音；王家洼乡念“团”为“tan³⁵”、“南”为“lang³⁵”，是韩城语音。中华人民共和国成立后，随着普通话的逐步推广，合阳方言亦有明显变化，但传统方言仍是群众语言的主体，在语音、词汇和语法等方面保留着自己的特色。

文白异读
       合阳话中文白异读的现象比较多，白读保存了一部分古字音。如《诗经·国风·召南·何彼秾矣》中：“何彼秾矣，唐棣之华，曷不肃雍，王姬之车。”以“华、车”为韵，“车”读“cha³¹”。西汉东方朔的《诫子诗》，“圣人之道，一龙一蛇。形现神藏，与物变化。随时之宜，无有常家。”以“蛇、化、家”为韵，“蛇”读sha³⁵”。杜甫的《夜归》诗，“夜半归来冲虎过，山黑家中已眠卧。傍见北斗向江低，仰看明星当空大。…以“过、卧、大”为韵。《广韵》、《集韵》、《韵会》中“大”的读音都有“唐佐切”，即“to⁵⁵。杜牧的《山行》诗，“远上寒山石径斜，白云生处有人家。停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。”以“斜、家、花”为韵，“斜”读“sia³⁵”。以上“车”、“蛇”、“大”、“斜”的读音均与合阳口语相同，其书面读音分别为“che³¹”、“she³⁵”、“da⁵⁵”、“xie³⁵”，与口语读音明显不同。

合阳话同音字表与标音例文
        一、合阳话同音字表
    ①普通话不分尖、团音，合阳话分尖、团音。为了使合阳话Z、C、S的尖音与普通话的zi（资）、ci（雌）、si（思）不相混，用“zii、cii、sii”表示尖音“、、”〈[tsi]、[ts‘i]、[si]〉。至于“、、”，则仍写作zin、cin、sin。其余照此类推。
    ②在普通话中，j、q、x与ü拼时，ü上两点省略。合阳话中有üei一音，如和j、q、x拼时省作ui，则与uei的简式ui相混；为了区别，拼合阳话时，j、q、x后的üei只简化为üi,ü上两点不省略。如“崔”字，在合阳话中读qüei³¹，只简化为qüi³¹，不作qui³¹。本表中，凡是j、q、x与ü拼写合阳方言时，ü上两点都不省略。
    ③普通话中用“ian”、“iang”作韵母的字，如“联、恋、项、巷、咸、闲、涎、馅”等字，在合阳话中一般没有韵头“i”
    ④普通话中有韵头“u”的韵母如“ua”、“uai”、“uan”、“uang”、“uo”等，在合阳话中多没有韵头“u”。
    ⑤“W”和“Y”本来是起隔音作用的字母，为了便于教学，从1963年起准作声母，本表照此沿用。
    ⑥合阳城区话声母是“c”的，如与“i”和用“i”作韵头的韵母相拼，百良乡一带多变“c”为“q”。如“匠”字，城区读“ciang⁵⁵”，百良乡读“qiang⁵⁵”。
    百良乡东部地区，把“侵、亲、秦、寝、青、晴、清、情、秋、揪”等字的声母“c”都变为“t”。如读“青”为“ting³¹”，读“秋”为“tiu³¹”。
    城区话声母是“z”的，百良乡一般变为“d”。如读“剪”为“dian⁵¹”。
    ⑦城区话的[pf]、[pf‘]、f三个声母，在西北乡和东北乡变为“zu”、“cu”、“Su”。如“庄”字，城区书面读“pfang³¹”，口语读“pfo³¹”；西北乡和东北乡书面读“zuang³¹，口语读“zuo³¹”。“床”字，城区读“pf‘ang³⁵”，西北乡和东北乡读“cuang³⁵”。“说”字，城区读“fo³¹”，西北乡和东北乡读“suo³¹”。
    二、标音例文（儿歌）
     远 看 黄 河 白 白 白
    yuan⁵¹ kan⁵⁵ huang³⁵ huo³⁵ pei³⁵ pia³¹ pia³¹
    各 里 各 弯 到 这 这（这里）
     li³¹ wan³¹ dao⁵⁵ zha⁵⁵ zha³¹
    黑 地 明 夜 流 不 净（完），
     ti³¹ mie³⁵ ya⁵⁵ liu³⁵ bu³¹ cie⁵⁵
    可 咋 得 拉 这 恁 些（这么多）?
    ko35 zo⁵¹ dei³⁵ la⁵¹ zhi⁵⁵ nen⁵⁵ sia³⁵