西乡方音属于北方方言体系中西北方言区,由于本县清初曾有大量移民来自湖广、四川,此后,300年间,豫、鲁、晋、甘及关中一带又有零星居民移此,五方杂处,各种方音互相溶合渗透,形成了复杂的语音。一般说来,沿大小巴山的西南地区,语近川音;东北及部分西区,略带楚音;以城关为中心(括杨河、堰口、白龙等地)的广大地区在语音、语调方面又自成体系。今以城关语音为代表,与普通话相对照,以窥其规律。 西乡方音与普通话发音对照表
┏━━━━┳━━━━┳━━━━━━━━┳━━━━━━━━━━┳━━━┳━━━━━┳━━━━━┳━━━━━━━━━━━━┓
┃ ┃普通话 ┃ ┃ ┃ ┃普通话 ┃ ┃ ┃
┃例字 ┃ ┃西乡方音 ┃ 对应规律说明 ┃例字 ┃ ┃西乡方音 ┃ 对应规律说明 ┃
┃ ┃发 音 ┃ ┃ ┃ ┃发 音 ┃ ┃ ┃
┣━━━━╋━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━━━━━━━┫
┃我 ┃ wǒ ┃ ┃声母 (国际音标) ┃润 ┃ rùn ┃ Wěn ┃及以u开头的韵母 ┃
┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃拼成的音节,在西 ┃
┃饿 ┃ è ┃ ┃舌根浊鼻音,相 ┃如 ┃ rú ┃ wú ┃乡方音里,均成去 ┃
┃ ┃ ┃ ┃当于旧注音符π, ┃ ┃ ┃ ┃掉r,而成零声母 ┃
┃安 ┃ ┃ ┃普通话无此声母。 ┃弱 ┃ ruò ┃ wò ┃音节。 ┃
┃ ┃ ┃ ┃ ┣━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━━━━━━━┫
┃爱 ┃ ┃ ┃普通话e、an、ui、 ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┃傲 ┃ ┃ ┃ao、ang、en、ou等 ┃德 ┃ dé ┃dèi ┃普通话d、t、z、c、s ┃
┃ ┃ ┃ ┃韵母自成音节时, ┃特 ┃ tè ┃ ┃等声母与韵母已 ┃
┃恩 ┃ ēn ┃ ┃在西乡方音里, ┃则 ┃ zé ┃ ┃拼成的音节,在 ┃
┃欧 ┃ ōu ┃ ┃前面都加上声母 ┃ ┃ ┃ ┃西乡方音里e变成 ┃
┃ ┃ ┃ ┃。 ┃策 ┃ cè ┃ ┃ei或ai。 ┃
┃昂 ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┃ ┃ ┃ ┃ ┃色 ┃ sè ┃ ┃ ┃
┣━━━━╋━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━━━━━━━┫
┃压 ┃ ┃ ┃普通话i、ia、ie、 ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┃业 ┃ yè ┃ niě ┃ian、iao、iang等 ┃智 ┃ zhì ┃ zǐ ┃在西乡方音里,往 ┃
┃ ┃ ┃ ┃韵母自成音节时, ┃吃 ┃ chī ┃ cì ┃往把翘舌的声母 ┃
┃眼 ┃ ┃ ┃在西乡方音里, ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┃咬 ┃ ┃ ┃前面加声母n。但 ┃事 ┃ shì ┃ sì ┃zh、ch、sh读成平舌 ┃
┃ ┃ ┃ ┃并非规律,如亚、 ┃周 ┃zhōu ┃zòu ┃的z、e、s。 ┃
┃仰 ┃ ┃ ┃叶、言、腰、养等 ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┃ ┃ ┃ ┃的读音与普通话 ┃抽 ┃chōu ┃còu ┃ ┃
┃疑 ┃ yí ┃ ní ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┃ ┃ ┃ ┃无异。 ┃瘦 ┃shò u ┃sǒu ┃ ┃
┣━━━━╋━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━━━━━━━┫
┃兵 ┃bīng ┃bìn ┃ in、ing这两个韵 ┃主 ┃ zhǔ ┃ pfú ┃ 在西乡方音里,往 ┃
┃英 ┃yíng ┃yín ┃母在西乡方音里 ┃桌 ┃ zhuō ┃ pfuò ┃ 往以国际音标声 ┃
┃明 ┃míng ┃mín ┃很难辨别,往往 ┃装 ┃ ┃ ┃ 母pf(齿唇塞擦音, ┃
┃平 ┃píng ┃pín ┃以in代替ing。 ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┃ ┃ ┃ ┃ ┃砖 ┃ ┃ ┃ 不送气)取代普通 ┃
┃兴 ┃xīng ┃xīn ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┃ ┃ ┃ ┃ ┃中 ┃ zhōng ┃ pfèn ┃ 话声母zh。 ┃
┣━━━━╋━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━┫ ┃ ┃ ┃ ┃
┃风 ┃fēng ┃ fēn ┃在西乡方音里, ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┃成 ┃chéng ┃chén ┃往往把韵母eng ┃出 ┃ chū ┃ pf‘ū ┃ 以国际音标声母 ┃
┃ ┃ ┃ ┃ ┃穿 ┃ ┃ ┃ pf‘(齿唇塞擦音, ┃
┃蒙 ┃méng ┃mén ┃读成en。 ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┃ ┃ ┃ ┃ ┃窗 ┃ ┃ ┃ 送气)取代普通话 ┃
┃朋 ┃péng ┃pén ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┃ ┃ ┃ ┃ ┃吹 ┃ chuī ┃pf‘uì ┃ 声母ch。 ┃
┣━━━━╋━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━┫ ┃ ┃ ┃ ┃
┃河 ┃ hé ┃huó ┃普通话里声母h ┃春 ┃ chūn ┃pf‘ùn ┃ ┃
┃ ┃ ┃ ┃ ┣━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━━━━━━━┫
┃和 ┃ hé ┃huó ┃和韵母e拼成的 ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┃ ┃ ┃ ┃音节,在西乡方 ┃水 ┃ shuí ┃ fēi ┃以f取代sh省去u。 ┃
┃科 ┃ kē ┃kuò ┃音里,e变成uo。 ┃说 ┃ shuō ┃ fò ┃这个发音在西乡 ┃
┃课 ┃ kè ┃kuǒ ┃k和1也有类似情 ┃双 ┃ ┃ ┃方音中很明显。 ┃
┃乐 ┃ lè ┃luò ┃ ┃舜 ┃ shùn ┃ fěn ┃ ┃
┃ ┃ ┃ ┃况。 ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━━╋━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━━━━━┫ ┃ ┃ ┃ ┃
┃软 ┃ ┃ ┃普通话里,凡以 ┃刷 ┃ ┃ ┃ ┃
┃锐 ┃ ruì ┃ Wēi ┃声母r和韵母u以 ┃ ┃ shuì ┃ féi ┃ ┃
┃ ┃ ┃ ┃ ┃睡 ┃ ┃ ┃ ┃
┗━━━━┻━━━━┻━━━━━━━━┻━━━━━━━━━━┻━━━┻━━━━━┻━━━━━┻━━━━━━━━━━━━┛
在声调方面,西乡方音也有阴平、阳平、上声和去声四个调类,但与普通话相对照,调值差别大。一般地,普通话中的第一声(阴平)、第二声(阳平)在西乡方音中读成第四声(去声)。如江山()西乡方音读成,团结()西乡方音读成 jie。普通话中第三声(上声),西乡方音读成第二声,如领导(lǐng)西乡方音读成líng ;普通话中的第四声,西乡方音读成第三声,如世界(shìjiè)西乡方音读成sǐ jiě。 西乡方音整个语调显得平直急促,上声音特多,而去声基本上没有,其发音不及普通话那样抑扬顿挫、清晰动听。近年来,西乡方音也在发生变化,逐渐接近于普通话。
编辑:秦人 |