今天是：	三秦游 \| 意见反馈 \| 网站投稿 \| 上传图片 \| 资源搜索

您的位置：首页 > 户县民俗风情大全 > 正文

户县方言文白异读

2011-9-22 21:58:39 来源:三秦游综合进入论坛 查看评论()

    本节例举各字，文读音紧跟本字，白读音在文读之后用双竖线隔开。凡青少年比老中年文读多的字或字组，后加括号注明“新文多”字样。若某字文读的适用范围与白读不同，则各自举例说明。
    一〕声母不同的异读
    一）φ‖n
    衣i³¹～服‖ni³¹～包（胎盘）；宜i³¹便～‖ni³⁵适～；压ia⁵⁵血～‖nia⁵⁵～迫又ia³¹‖nia³¹；言ian³⁵～语‖nian³⁵～传(说话，言语：不～）；约yo³¹‖nyo³¹；挨（～打）岩iai³⁵‖nai³⁵
    二）k′u‖fu哭窟苦裤（新文多）
    三）辞词伺祠

（新文多）
二〕韵母不同的异读
一）皆阶

二）

拽ts-、摔s-，又“摔”字白读亦作

三）

尉蔚慰渭苇（新文多）
四）

爵雀鹊跃（新文多）
    五）xuo‖xuei获惑或，“获”白读又作xu⁵⁵（新文多）
    六）ie³¹‖i³¹液腋
    七）i‖le觅滴起离（～开）
    八）mo‖mou摸沫
    三〕声韵均不相同的异读
    —）

（齐‖开）
瞎匣吓下－a，（“下”白读又作kα³¹：来下子：来一下；看下子：看一下）；鞋

，文读又作

，解（姓）蟹

；孝

～顺‖xau⁵⁵～衫（妇女穿的孝衣）；

闲-an（“闲”白读又作kan⁵⁵，含贬义）；项

行

～动｜～不～‖

～路｜娃能～咧（孩子会走路了），杏

二）

（开‖齐）
刚（时间副词，户县话归阳平调）-

；耕

，更（三～半夜）

‖

（新文多）
三）

非～常｜是～‖是～，飞肥匪费；又，“痱”文读作fei³¹，白读作

（新文多）
四）

微未味；又“尾娓”二字文读作vei⁵¹，白读作

（“尾”白读又作i⁵¹）（新文多）
五）

俊峻竣；痊全泉
六）

宣旋选镟旋（～吃～做），又“旋（～吃～做”白读亦作

）；旬荀询巡循（新文多）
七）

肃宿（～舍）俗（新文多）
八）

勺芍杓
    四〕声调不同的异读
    户县方言中还有一种因声调的不同而产生的文白异读现象，主要是一些称谓词。
    一）“伯妈叔哥”各字³¹‖³⁵
    二）重叠式称谓词的文白异读，主要是因变调不同引起的：
    伯伯Pei³¹ Pei‖Pei^35-31 Pei³⁵
    叔叔Sou³¹ Sou‖Sou^35－31 Sou³⁵
    姐姐

    嫂嫂 Sαu^51-31 Sαu⁵¹‖Sαu⁵¹ Sαu^51－35
    妈妈mα³¹ mα‖mα³¹ mα^31-35(白读多用来指称“伯母”)
    以上是有规律可循的。无规律可循的，列表如下，其中举例指白读。

┏━━━┳━━━━━━━┳━━━━━━━┳━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓ ┃ 字 ┃ 文读 ┃ 白读 ┃ 举例 ┃ ┣━━━┻━━━━━━━┻━━━━━━━┻━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┫ ┃ 望充当介词：～南｜～过走 ┃ ┃ 瑞 ┃ ┃ 照～镜子 ┃ ┃ 等～下子（等一会儿，“等”读去声调） ┃ ┃ 獾 xuαn³¹ t′ uαn³1 ～猪猪（猪獾） ┃ ┃ 谋 mu³ ⁵ mαu³⁵ 阴～诡计 ┃ ┃ 谋 mu³⁵ mei³5 ～题（猜题） ┃ ┃ 矛 mαu³⁵ m iαu³ ⁵ ～子长～蛇形～ ┃ ┃ 措～施 ┃ ┃ 去来～～不成能～ ┃ ┃ 敛 liαn⁵¹l yαn⁵¹ ～土（把土堆外围的土往堆里撂） ┃ ┃ 牡 mu⁵¹ mαu⁵¹ ～丹 ┃ ┃ 屋 u³ ¹ uei³1 ～里你～我～ ┃ ┃ 却连词，表让步，兼有“又一次”之义 ┃ ┃ 壳知了儿～（蝉蜕） ┃ ┃ 怯吓吓～～的（很害怕的样子） ┃ ┃ 就副词：他～是户县人 ┃ ┃ 翘～肩子（两肩上举者） ┃ ┃ 绞～杈（用软牛筋绑杈齿） ┃ ┃ 耀～眼 ┃ ┃ 瘸～子 ┃ ┃ 着～气（生气） ┃ ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

编辑：秦人

QQ空间新浪微博人人网百度搜藏腾讯微博百度空间搜狐微博开心网更多

户县周边旅游景点

户县十二景（新）	户县十二景（旧称甘亭十二景）	户县崇圣讲寺
户县旧县城	户县万华山	户县望仙坪
户县渼陂湖	户县周丰宫遗址	户县郝国遗址
户县萯阳宫遗址	户县甘泉宫遗址	户县太平宫遗址
户县柳塘书院遗址	户县二曲书院遗址	户县渼陂书院遗址

户县美食

户县米面凉皮	户县泡馍小吃：辣子
户县秦镇米面皮[图	户县黄酒
户县泡泡油糕	户县水晶萝卜饼
户县盘丝酥	户县摆汤面
户县秦镇凉皮