旬邑民俗：古豳方言

（一）植 物 用 语

野雀 喜鹊
彬县方言 普通话 嘎哇 乌鸦
漫子 芥 醒猴 猫头鹰
彬豆 扁豆 鹅老 老鹰
稻菽 高粱 壁虱 臭虫
玉麦 玉米 蛐蝉 蚯蚓
皂角 皂荚 壁缝蚂 蚂蚁
车前子 车前草 虼蚤 跳蚤
芋子 芦苇 蝎虎 壁虎
克喽喽 蒲公英 蛐蜒 蜈蚣
打碗花 喇叭花 瓜刮牛 蜗牛
洋槐 刺槐 吱喽子 蝉
梨瓜 甜瓜 夜边虎 蝙蝠
茄莲 芥菜 疥咕蛙 青蛙
红芋 红薯 疥秃子 蟾蜍
洋芋 马玲薯 长虫 蛇
香菜 芫荽 旱虫 蚜虫
洋角葱 大葱 屹里猫 松鼠
蒿子 蒿草 野狐 狐狸
马欠 草木栖 獾猪 狗獾
灰条条 灰灰菜 黄鼬 黄鼠狼
萋萋菜 荠菜 伢猪 公猪 （二） 动 物 用 语 脚猪 种公猪
彬县方言 普通话 克郎猪 架子猪
呱啦鸡 石鸡 头牯 牲畜
野鸡 环颈雉 犍牛 公牛
燕爪啦 灰掠鸟 乳牛 母牛
姑姑等 布谷鸟 儿马 公马
鹁鸽 鸽子 骒马 母马
燕唧唧 燕子 叫驴 公驴
蛡蛡 麻雀 草驴 母驴
伢狗 公狗 冷子 冰雹
草狗 母狗 贼星 流星
(三)时令气象用语 扫帚星 慧星
彬县方言、普通话对照地动 地震
今儿个 今天 旋风 龙卷风
明儿个 明天 黄风 沙尘暴
前晌 上午 (四)饮食起居人物用语
后晌 下午 彬县方言 普通话
早子 早晨 细面 上等麦面
应更 现在 米汤 小米粥
天擦黑 黄昏 蒸馍 馒头
今黑 今天晚上 麻糖 麻花
后儿 后天 烧酒 白酒
外后儿 大后天 席场 宴席
老后儿 大后天的次一天 吃货 食物
前儿 前天 害病 生病
上前儿 上前天 不乖 小孩生病
大前儿 上前天的前一天 跑后 拉肚子
过年 明年 当花花 出麻疹
年时 去年 洋火 火柴
往常 往日 洋碱 肥皂
七月七 七夕 洋布 棉布
八月十五 中秋节 大 爸爸
九月九 重阳节 大大 叔父
洋年 元旦 阿家 婆婆
日头爷 太阳 阿公 公公
月亮爷 月亮 老大 公公
毛毛雨 小雨 老妈 婆婆
白雨 雷阵雨 亲阿母 亲家母
箭杆雨 大雨 姨父 ①指母亲姐妹的丈夫②岳父
林霜 冻雨

姨 ①指母亲的姐妹;②岳母

外前人 丈夫
屋里人 妻子
先后 妯娌
瓜子 傻子
二溺子 智残人
逛山 不务正业的人
绺娃 小偷
死娃 无赖
闲人 地痞无赖
轱辘头 赌头
轱辘客 赌徒
家当 家产
陪房 嫁妆
个长 个子
胛搁 肩膀
尻子 屁股
耍货 玩具
庄田 庄稼
庄苗 禾苗
胡基 ①小土块
②土坯

盘缠 钱财
福人 有福之人
贵人 大贵之人
冒子 鲁莽之人
瓷锤 愚笨之人
(五) 实 词
(1) 名 词
彬县方言 普通话 例 句
害娃 怀孕 那媳妇害娃哩,整天想吃酸东西。
耍房 闹洞房 小李今天结婚，晚上咱们去耍房吧！
贴 亏损 唉！这趟生意做贴了。
一带州 某一地域 如今这一带州全盖起了楼房。
游转户 游村转户 他不务正业，整天游转户。
麻达 问题 这事没麻达。
显哗 夸耀 他一向喜欢在人们面前显哗。
溜尻子 阿谀奉承 老张是个好溜尻子的人。
立处 陡峭的地方 走到了立处，休息一下吧！
走手 行走的姿态 一看你那走手，人就够了！
老丧 退步 这娃把书给念老丧了。
隔经 外行 那人隔经着哩，做不成那事。
生整 胡成 他整天这么生整，迟早是要出乱子的。
恨世不足 贪得无厌 他这个人一生恨世不足，总是欲壑难填
人马山气 人数众多 院子里人马山气，一片闹嚷嚷的情形。
（2） 动 词
彬县方言 普通话 例 句
言传 说话 这孩子老不言传,性格很内向。
救火 烧火 她正在灶前救火。
踏识 寻找 有空给我外甥踏识一个对象。
起发 打发、赶走 魏老太太看不惯那对租房的小夫妻，就把他们起发了。
哄唆 哄骗 骗子哄唆老人说，他有办法帮人消灾免祸。
挑唆 挑拨 在别人的挑唆下，妯娌俩很快反目为仇
失塌 损坏 那么一件好东西，终于失塌在他手里了
端祥 仔细看 她将那个姑娘端祥了半天。
额目 估计 你额目一下盖这几间房子需多少钱？
续表
学说 诉说（含贬义） 这老太太整天在别人跟前学说大儿媳的不是。
尺谋 思量 你仔细尺谋一下这件事的份量。
待承 招待 待承不周之处，还请诸位亲友见谅。
支应 ①承担

②服侍 ①百姓已无力支应各种乱收费。
②他把父母支应得很舒心。
②服侍 ②她把父母支应得很舒心。
望想 指望 这件事看来已经没有什么望想了。
念想 思念 她一直念想着到东北上学的女儿。
声唤 呻吟 老人不停地声唤，看来这次病得不轻
搞摸 指哄小孩 把娃搞摸一下，别让他再哭了。
晋让 推让、谦让 两亲家互相客气地晋让着，让对方坐到上席。
服侍 侍候 老人住院期间，她服侍到很周到。
将养 休养 出院后好好将养一段时间吧！
打折 收拾 吃完饭后把厨房好好打折一下吧！
贴赔 亏损 这趟生意贴赔了不少钱。
下苦 做短工 春节过后他就到县城里下苦去了。
搅缠 骚扰 少搅缠！要不我就不客气了。
扖搡 推打 小孩子做错了事，你扖搡他几下，算不得好的教育办法。
撕挖 撕打 两人话不投机，很快就撕挖在了一起
拾掇 收拾、修补 房子墙皮脱落了，要赶快拾掇一下。
日弄 陷害 在背后日弄别人的人是没有好下场的
日鬼 捣鬼 他整天净干些日鬼没名堂的事情。
耍钱 赌博 他整天耍钱闹得举家不宁。
谨怕 担心、害怕 她谨怕上班迟到了，将自行车骑得飞快。
略略 唠叨 老太太不停地在院子里略略。
挣叫 高声喊叫 悄着！不要在那儿不停地挣叫。
吱哇 大声吵闹 不要让孩子们在院子里吱哇了。
聒吵 吵嚷 这些人在街道大声聒吵，让人心烦。
续表
志 称量 斤量不合适，咱在秤上志一下。
（3）形 容 词
彬县方言 普通话 例 句
麻兮 不利索 这人办事很麻兮。
脏兮 不干净、肮脏 她的家里很脏兮。
磨郎 迟缓 人老了，做啥事很磨郎。
硬梆 结实 这孩子的身体好硬梆。
俊气 水灵、秀气 这姑娘长得很俊气。
合尺 合适 这双鞋穿到脚上刚合尺。
气长 理直气壮 她一回到娘家就觉得特别气长。
勤谨 勤快 这个新媳妇好勤谨。
为嘴 贪食 这小孩一向很为嘴。
不当 可怜 人们看到老人不当，纷纷慷慨解囊。
稀样 漂亮、美丽 这个女人长得很稀样。
西番 意义同上。
模郎子 模样 瞧他长的那模郎子。
西惶 艰难 他的日子过得很西惶。
泼烦 烦恼 想起这些难肠事，她忽然决得很泼烦
麻缠 麻烦 这事儿办起来很麻缠。
灵醒 聪明、机灵 灵醒的娃娃惹人爱。
受活 舒服 鹿子霖问小娥说：“你受活不受活？”
谄活 感觉好 听了这一番话，梁三老汉心里觉得谄活多了。
对劲 要好 他俩的关系一直很对劲。
吊哒 漫长 这一段路很吊哒。
稳坚 坚固 地基经过这么一处理就很稳坚。
埆（指小孩） 瘦弱 这孩子长得太埆了。
嘹 好 这事办得太嘹了。
粘 糊涂 他家娶了个粘媳妇。