英国公布一批景点最新中文译名 吸引中国游客

原标题：英国“高富帅街”，约吗

随着中国出境游客日益增多，各国纷纷绞尽脑汁布局“抢人大战”，英国也是蛮拼的。近日，英国公布了一大批景点的最新中文译名，希望以此吸引中国游客。其中，位于伦敦中心Mayfair(梅费尔)购物区的萨维尔街，是专为英国王室贵族服务的老字号一条街，200年来号称全球男装定制圣地，此次被冠以“高富帅街”的头衔。而高耸入云的碎片大厦则被译为“摘星塔”，运动员身穿方格呢短裙投入比赛的苏格兰高地运动会被译为“高原勇士大会”。

一直以来，中国人对一些英国“符号”都有约定俗成的叫法，例如称伦敦地标建筑Big Ben为“大本钟”，称文豪莎士比亚为“莎翁”。不过，此前仍有101个英国“符号”没有中文名，比如一些旅游景点和小吃等。去年12月，英国旅游局在社交媒体上推出了一项“英国等你来命名”活动。在过去两个月的时间内，共征集到1.3万个提议名称。据英国《金融时报》报道，英国旅游局此举的目标是提高来自中国游客的收入，计划从2013年的4.92亿英镑增至2020年的10亿英镑。

数据显示，截至去年11月，中国内地公民当年出境旅游人数首次突破1亿。2014年全年中国出境旅游规模达1.14亿人次，出境旅游花费1400亿美元。而中国游客每次访英的人均支出达到2508英镑(约合3856美元)，远高于海外访英游客总体人均640英镑(约合984美元)的支出。

但英国在吸引中国游客方面的表现并不突出，由于申请签证程序复杂且费用昂贵，英国几乎分分钟都在流失商机。尽管英国财政大臣乔治·奥斯本在2013年10月率领经贸代表团高调访华期间，宣布了让中国游客较容易获得签证的计划，但迄今为止英国旅游业的老板还是很失望。

1月10日，法国政府公布了一系列经济改革措施，其中包括要求商家多在星期天开业。此前，法国商店星期天不营业已有百年历史。法国总理瓦尔斯曾表示，不希望数百万前往巴黎的旅客尤其是中国旅客在星期天离开巴黎前往伦敦购物。此外，在巴西、意大利的一些大型连锁酒店里，提供中餐、中文报纸等服务已也早已是家常便饭。随着其他国家旅游业的异军突起，英国的竞争压力正在逐年加大。

此前，汇丰银行曾预测，未来十年间，中国年度出境游人数还将增长不止一倍，达到至少2.02亿人次。这对一些奢侈品零售商而言，也不失为一个捞金的好时机。众所周知，中国游客出境旅游最重要的一项活动便是海外扫货。与此同时，去年的政治混乱和货币贬值使一些国家的购物者不大可能在英国花钱，如此看来，英国旅游局押宝中国消费者说不定还真能杀出一条血路。