中国电视剧“老马家”走红越南

原标题：越南人赞《老马家的幸福往事》：接地气 有共鸣

本报记者 洪伟成 实习生 魏国歌

近日，一部讲述中国普通家庭生活故事的原创电视连续剧《老马家的幸福往事》在越南国家数字电视台11频道热播，许多越南观众被剧中“老马家”跨越30年的生活故事所吸引，为剧中平凡中国人的亲情、爱情和友情所感动。这是继中国电视连续剧《西游记》、《还珠格格》后，越南电视台再次引进播出的中国原创电视剧，而且是一部在主流平台播放的反映当代中国百姓生活的现实题材影视作品。

“老马家”在越南收视反响热烈

该剧由青年导演杨文军执导，上海剧作家贾鸿源编剧，林永健、何赛飞、辛柏青、吴秀波等优秀演员担纲主演，以跨年代、跨地域的叙述方式，讲述了上海某里弄一户普通人家从“文革”后期到21世纪初期的沧桑变迁，反映了在新时期改革大潮中，普通百姓追风逐浪、跌宕起伏的精彩人生。在国内播出时，这部电视剧就因“讲述老百姓自己的故事”而赢得了良好口碑，并因此获得“白玉兰奖”等电视大奖。

去年底，《老马家的幸福往事》作为越南电视台的“跨年大戏”向越南全国播出，“老马家”很快成了越南民众茶余饭后的热议话题。“亲切、生动”“像自己身边的故事”……很多越南观众如此评价道。越南电视台方面表示，当初之所以决定引进《老马家的幸福往事》，很大程度上就是看中了这部电视剧讲述的“中国故事”与当下越南普通百姓的生活有“共鸣”，越南观众容易看懂，也容易在情感上接受。由于收视反响热烈，越南胡志明电视台等地方台已将该剧列入今年春节期间的播出计划，越南国家电视台也有望在近期重播。

越南业界赞“老马家”接地气

虽然中国国产电视剧的年产量稳居世界第一，但有“高原”而缺“高峰”，特别是展现当代中国的影视作品更成为走出去的稀缺品种。《老马家的幸福往事》缘何能够成功呢?

该剧出品人、国家一级编剧、慈文传媒董事长马中骏告诉记者：“影视作品在文艺创作类型中最具大众缘，而‘讲好故事’是成功传播的基础。因此，我们对剧本的创作要求非常高。《老马家的幸福往事》的编剧贾鸿源是上海市工人文化宫的专业作家，长期扎根于普通民众的生活，熟悉他们的喜怒哀乐;在该剧的拍摄过程中他是跟组的，做到边拍边改，剧本也因此前后打磨了4年多。”

“老马家”的故事虽然是虚构的，剧中的人物、语言却是上海寻常人家的缩影。负责该剧译制工作的广西电视台有关负责人认为，中越两国是邻居，文化渊源颇深，人民生活经历相似，所以这部剧在越南热播并不意外。此外，为使《老马家的幸福往事》在越南顺利播出，译制方专门邀请了越南专业人士和知名配音演员共同参与“二度创作”，台词、配音均尊重越南观众的习惯。“翻译得很好，用词和我们的生活非常接近。”越南国家数字电视台11频道编辑阮垂杨这样表示。各种细节的精心处理，赋予剧中角色纯正的“越南口音”，“老马家”因此更加接地气了。

“二度创作”须尊重当地习惯

“走出去可不是简单地拿出去就行了。”马中骏说，影视作品要走出去，就应该以对象国观众看得懂、听得懂的艺术形式，展现当代中国的时代变迁和普通百姓的“中国梦”。尊重当地收视习惯，量身进行“二度创作”，这是“讲好中国故事”的重要技巧。

作为国内首批获得电视剧制作甲种许可证的老牌影视公司，慈文传媒曾把巴金的经典名著《家》改编成电视剧，在法国、日本主流电视台播出;把蕴含中国优秀传统文化的金庸武侠名著改编成电视剧，成功打入美国主流市场。例如，考虑到巴金有留法的经历，他的很多作品又被译为日文，电视剧《家》从摄制起就参照了法国、日本主流电视台的播出标准，并在开播前的推广中，重视介绍巴金与法国、日本的渊源，拉近与当地观众的情感距离。《射雕英雄传》、《神雕侠侣》等金庸剧在中国播出后反响热烈，但美国观众并不习惯每晚连续看同一部剧，更接受“周播”和“季播”的方式。因此，在向美国发行时，制作方根据两国收视习惯的差异，对电视剧进行了重新剪辑，每集独立成篇。

这些剧作在海外获得的成功引人深思。“有时候，不是人家看不懂，而可能是我们给人家的方式不对。”对此，马中骏体会颇深。据透露，《老马家的幸福往事》还将译制成其他语种，在东盟其他国家陆续播出。