中国出版首部阿富汗官方语言的汉语词典

由商务印书馆出版的《普什图语汉语词典》9日在北京首发。阿富汗驻华大使法拉希来到现场，称该词典的问世“证明了阿中两国从国家领导人到老百姓之间的深厚的友谊。”

普什图语是阿富汗的官方语言之一，主要在阿富汗和巴基斯坦使用，在中国只有近百人掌握，是名副其实的“小语种”。《普什图语汉语词典》收录词目5万余条，共230余万字，是目前世界上规模最大的普什图语双语词典之一。

用“穷经皓首”来概括《普什图语汉语词典》的编纂，可谓恰如其分。主编车洪才今年已经79岁。在上世纪80年代初，他用了近4年时间，做了10万余张卡片，完成全稿的70%左右。之后因服从组织调动而不得不暂停手头工作，这一停就是24年。直到2008年他退休，又在助手帮助下完成剩余部分，并增补了新词新义近9000条。

按照合同规定，每千字稿酬80元人民币，所有参与编纂人员的总稿酬大概十几万。“很多人问我值不值？这么多年，我不是为了升官发财。以78岁高龄编成第一本《普什图语汉语词典》，能把普什图语带到中国，很满足，心里很踏实，这就值了。”车洪才说。

今年1月，车洪才在喀布尔获得由阿富汗总统阿什拉夫·加尼亲手颁发的赛义德·贾迈勒丁·阿富汗勋章，以表彰其在普什图语学术方面作出的贡献。

阿富汗驻华大使法拉吉说，今年是阿中建交60周年，《普什图语汉语词典》出版与发布，是促进阿中两国文化交流的重要一步。对于语言的学习，不但能够增进阿中两国人民之间的关系，同时能够在阿中两国的现代外交关系与两国问题共识方面起到重要的连接作用，也更加坚定证明了阿中两国从国家领导人到老百姓之间的深厚友谊。

对于出版这样“小众”的词典，商务印书馆总经理于殿利坦言正是出于“文化担当”。