陕西作家方英文《太阳语》被译为阿拉伯文发表

记者29日获悉，著名作家、陕西省作协副主席方英文的微型小说《太阳语》，已由埃及开罗大学翻译家MaiAshour女士译为阿拉伯语，日前发表于埃及最有影响的《埃及公报》。

　　翻译家MaiAshour女士，是方英文的海外忠实读者之一。她为自己取的中文名字“梅”，源于方英文的长篇小说《落红》。她通过博客联系上了作家本人，并获得翻译《太阳语》的授权。“梅”翻译日前专程飞来西安拜见作家，方英文将收入《太阳语》的微型小说集《梅唐》面赠对方。扉页签字内容，记载了中外文学交流的一段佳话：

　　梅女士：

　　接到妳来西安的信息，我非常高兴！正在写字，顺手给妳写了“雨雪梅妃”四字。前二字，记录今年入冬以来的，长安第一场雨雪；“梅”是妳的中文名字；“妃”有几个意思。在中国古代，“妃”指女神，如天妃、宓妃。妳也说过，很喜欢我小说《落红》里的女主人公梅雨妃哈。这本小书名，也正好有个“梅”字。

　　2015，元月廿九于西安，方英文

　　《梅唐》是方英文二十五年间创作的微型小说选粹集。其中的《太阳语》《绝望》《毛主席来到咱们农庄》《送别》等篇，至今脍炙人口、广为传播，入选多种版本或各类考试题。篇幅一概咫尺，但人物生动，文笔典雅，意蕴精妙，结构无痕。作者将幽默与诗意融为一炉，如同一枚枚独特的邮票，折射出特定时代的人情与风尚。“梅”翻译说她自己是从《百年百篇经典微型小说》中看见《太阳语》后，就被深深打动了，当即决定翻译。后从网上看见《太阳语》收入《梅唐》出版，翻译家到北京后连逛两家小书店皆未找到，于是专程飞来西安。方英文认为，中国和埃及两个国家都有悠久的历史，伟大的文化和丰富的文学。“《天方夜谭》（一千零一夜）曾伴我度过艰难困厄的时光——我的某些幽默，与此杰作之滋养不无关联。”方英文坦率地告诉翻译家。

　　据了解，梅翻译（MaiAshour女士）此前曾翻译过周国平、毕淑敏、史铁生的作品。