2015智利中国文化年开幕 谭盾携《女书》启动

原标题：“2015智利中国文化年”拉开帷幕——智利观众为《女书》真情喝彩

谭盾在排练中与圣地亚哥爱乐乐团演奏员交流

1月3日，著名作曲家谭盾携手青年竖琴演奏家陈妤颖和圣地亚哥爱乐乐团在智利最高艺术殿堂圣地亚哥市政剧院深情演绎了《微电影交响诗：女书》。这既是“圣地亚哥一千国际艺术节”的开幕音乐会，也是由中国文化部和中国驻智利大使馆共同主办的“2015智利中国文化年”的首场演出。智利文化部长巴拉蒂尼在中国驻智利大使李宝荣的陪同下与千余名智利观众共同出席了音乐会。

《女书》是谭盾历时五年于2013年创作完成的新作，整部作品包括《母亲的歌》《穿戴歌》《哭嫁歌》等13个不同主题的长镜头，以视频、交响乐和古声源相结合的多维形式演绎了女书这一中国女性专有文字的奇特魅力。为了让智利音乐家们更好地理解作品内涵，向观众完美呈现《女书》的故事，在连续几天的排练中，谭盾不断地给智利演奏家讲述他的采风和创作经历。开场前，谭盾动情地向观众介绍，女书不单是中国江永的女书，也是世界的女书，它是女性的圣经。他说，听说在智利也有着仅在女性之间代代相传的歌谣，音乐是跨越国界的超级语言，人们除了可以用耳朵听，用眼睛看以外，还可以用心灵去感受。在谭盾充满激情的指挥下，微电影的画面、传统的女书歌谣与乐团的演奏完美结合，浓厚的原生态民族气息与女性独有的哀婉韵味，深深打动了现场观众。

演出结束后，掌声和喝彩声经久不息。观众纷纷称赞作品形式新颖、品位高雅，打动人心。巴拉蒂尼部长高度评价音乐会，称中智两国音乐家配合默契，完美地演绎了古老的东方故事，并特别感谢谭盾为智利观众带来如此扣人心弦的作品。

1月4日，谭盾还将指挥圣地亚哥爱乐乐团在总统府门前的宪法广场为市民奉上《武侠三部曲》免费音乐会，演奏他创作的《卧虎藏龙》《英雄》和《夜宴》等电影音乐作品。著名大提琴手朱琳、青年打击乐手荣辰初、美国小提琴手格威尔特和智利钢琴家埃维亚等加盟此次音乐会。

“圣地亚哥一千国际艺术节”已经连续举办了22届，吸引了世界众多艺术团体参加，成为每年年初智利的一大艺术盛事。2015年该艺术节以亚洲为主题，谭盾的《微电影交响诗：女书》和《武侠三部曲》作为重头戏更是观众期盼已久的艺术享受。当地最主要报纸《信使报》和《三点钟报》等在半个月以前就登出了对谭盾的专访，最近几天也在显著位置刊登了演出的消息。《女书》的演出门票早已销售一空。组委会表示，这在艺术节的历史上十分罕见，预计4日的广场免费音乐会仍将会盛况空前。

以“华艺新颜”为主题的“2015智利中国文化年”是由中国文化部和中国驻智利大使馆为纪念中国和智利建交45周年举办的大型文化活动。期间，文化年将以演出、展览、电影、讲座和图书出版等多种形式为智利民众呈现一场内容丰富、精彩纷呈的中国文化大餐。继谭盾作品音乐会《女书》和《武侠三部曲》之后，中国广播民乐团《春之韵》音乐会、浙江歌舞剧院《彩蝶女乐》、江苏演艺集团《木偶之魂》、天津市青年京剧团《京剧精品》，以及北京当代芭蕾舞团《野草》等优秀剧节目将陆续登上智利各地舞台，为智利民众奉献近50场精彩演出。与此同时，《中国当代绘画展》、《中国当代设计展》、《中国电影展》等亦将与智利观众见面。（中国驻智利大使馆文化处）