荷兰汉学家伊维德加入“东方文化研究计划”

荷兰汉学家伊维德(右)与中国驻荷兰大使陈旭交谈

工作中的伊维德

本报驻荷兰特约记者 杨晓龙

为加强与荷兰汉学界的联系、促进两国人文思想层面的深度交流，世界知名荷兰汉学家伊维德(Wilt Idema)教授应中国对外文化交流协会邀请，由中国文化传媒集团具体负责，于9月8日抵达北京参加“东方文化研究计划”，开启自己的访华之旅。

9月1日，中国驻荷兰大使陈旭在伊维德行前专门会见了他。在轻松友好的氛围中，双方展开了一场有关文化的漫谈与对话。

伊维德介绍了荷兰汉学的缘起和发展过程，点评了戴文达、许理和、施舟人等荷兰汉学界的重要人物。同时，他结合在荷兰莱顿大学汉学院和美国哈佛大学费正清研究中心的实际工作感受，比较了欧洲汉学与美国汉学的不同及成因。伊维德表示，欧洲汉学起步较早，从掌握中文、了解中国文化入手开展研究;美国汉学则是现代社会学和历史学出现之后的事情，注重方法论，关注中国当代问题研究。

当今，中国同世界的关系发生了历史性变化，中国需要更多地了解世界，世界也需要更多地了解中国。因此，如何从人类共有的美好追求出发，寻求东西方文化交流的“最大公约数”，加强彼此的了解和认知就成为双方对话的重要内容。对此，伊维德认为，中国传统文化中的“忠”和“孝”其实并非中国所独有，对国家的忠诚和对老人的尊重一样在西方文化中得到推崇，只是中国在特定历史时期过于拔高了对“孝”的定义，强调了“孝”的某一方面，而《二十四孝》中的一些事例也过于极端，不一定完全符合现代社会和现代人的认知。

伊维德说，中国的传统文化是一个宝藏，必须在全面考量历史先贤的论述并结合时代特征的基础上古为今用，才能构建具有中国特色但又不是中国独享的文化价值体系。伊维德建议更多地让外国人来翻译中国作品，让外国人以自己习惯的方式和“味道”接受中国文化的熏陶。

陈旭高度评价伊维德毕生潜心汉学研究、不遗余力宣介中国文学和中国文化的成果，并表示伊维德的作品为西方了解东方开启了一扇重要的窗口，他的努力也为东西方的文明对话探索了有益路径。

伊维德此次赴华参加“东方文化研究计划”，将在中国进行为期两周的文化交流和研究考察活动，包括访问国家图书馆、中国艺术研究院以及中国社科院、北京大学等文化、学术机构，与中国同仁开展学术交流;以及赴敦煌实地查看河西宝卷，实现自己的夙愿。

“东方文化研究计划”创办于2002年，由中国对外文化交流协会负责执行，旨在推动东方文化学术研究领域的国际交流与合作。该计划的交流对象包括世界各国文化艺术界人士、文化学者、汉学家等与中国文化研究紧密相关的专业人员。