波兰：打好海外文化推广“阵地战”

在波兰，海外文化推广也被定义为文化外交，涵盖文学、音乐、舞蹈、美术、戏剧、电影、摄影、动画、可视艺术、建筑和设计等领域。

波兰政府一贯重视文化传播与推广，文化海外推广工作主要通过波兰外交部和文化与民族遗产部开展，其中，波兰文化中心、密茨凯维奇学院、波兰图书协会、肖邦学院及波兰民族遗产中心都是波兰传播本国文化的重要堡垒和阵地。

波兰文化中心：

借力驻在国机构

目前，波兰外交部在美国、德国、法国、比利时、俄罗斯、印度和日本等国设立了23个文化中心。其主要任务就是在世界范围内推广波兰文化、历史和民族遗产，促进文化、教育、科学和社会生活等领域的合作。文化中心的工作主要包括：开展文化教育活动，在驻在国宣传波兰文化，使波兰文化走入驻在国的重要文化场馆;帮助波兰的文化机构与国外相关机构建立联系，协助其开展务实有效的国际文化交流与合作;与当地文化机构合作组织各种文化活动。

值得一提的是，波兰文化中心非常重视与驻在国当地文化机构开展直接合作，这种做法一方面可以降低费用，同时提升当地群众的参与度。此外，波兰文化中心努力发展与驻在国当地媒体的联系，充分利用多媒体平台宣传波兰。驻在国从事波兰语、斯拉夫语或中东欧研究的教育、科研机构也是波兰文化中心开展合作的对象。

据波兰外交部公布的《2012公共外交报告》，2012年，波兰文化中心在世界各地举办了一系列波兰文化节，如德国北莱茵波兰文化节、西班牙塞万提斯波兰文化日、中国“波兰波涛”2012广州波兰艺术节等，每年波兰文化中心还积极参与并组织波兰电影展映，在很多国家，波兰电影节已形成自己的品牌，并拥有了固定的观众群，产生了广泛影响。

据不完全统计，23个波兰文化中心以及驻外波兰使领馆文化处每年在世界各地举办各类活动2000余场，充分向世界展示了波兰的历史、文化和艺术成就。

密茨凯维奇学院：

线上线下并行

波兰文化与民族遗产部(以下简称波兰文化部)于2001年成立密茨凯维奇学院，以波兰著名诗人、革命家密茨凯维奇命名，直属波兰文化部，全权负责波兰文化的海外推广。该学院以提升波兰品牌价值和扩大波兰与世界进行文化沟通的有效性为己任，成为波兰文化海外推广的策划者和总协调人。

2001年至2003年，密茨凯维奇学院在英国、巴西、俄罗斯、以色列、澳大利亚、中国等26个国家举办了包含艺术节、展览、研讨会等形式在内的4000余场文化活动，吸引观众约4000万人次。2011年，波兰任欧盟轮值主席国期间，该学院在比利时、德国、中国等10个国家的首都举办了一系列文化活动，提升了该国的国际影响力。

除了现场实地举办文化活动外，密茨凯维奇学院还借助网络平台和纸质宣传品对外宣传波兰文化，该学院主办的网站(www.culture.pl)分文学、舞蹈、音乐、建筑、电影、设计等11个栏目，全面介绍波兰文化和密茨凯维奇学院在世界各国举办的文化活动，是波兰官方最大、最权威的文化推广网站。该学院直接参与文化宣传资料的编辑、制作和出版，并向全球的文化机构和对波兰文化感兴趣的专家、学者免费提供多语种的文学、电影、音乐、美术等门类的出版物。

此外，密茨凯维奇学院通过访学项目定期邀请各国艺术家、策展人、文化推广人、收藏家、评论家等访问波兰，为民间直接文化交流创造机会，搭建平台。

图书协会、肖邦学院和民族遗产中心：细分传播领域

波兰图书协会、肖邦学院和民族遗产中心同样直属波兰文化部，从事文学、音乐和历史遗产保护三个专业方向的文化海外推广，与密茨凯维奇学院互为补充。

图书协会成立于2004年，是致力于波兰文学海外推广的专门机构，该协会定期参加国内外书展，推广波兰文学，通过“波兰文学试译项目”“波兰文学翻译项目”资助外国译者和出版商翻译出版波兰文学作品，通过“翻译家培训项目”为国外从事波兰文学翻译工作的学者提供访学基金，为译者完成译作提供研究、答疑等必要帮助。图书协会定期组织出版商系列研讨会，为国外出版商提供了解波兰当代文学的机会，特别是促进波兰出版商与其他国家从事外国文学翻译出版的出版商建立联系。

肖邦学院成立于2001年，主要从事肖邦及其音乐的研究和推广工作，发行肖邦作品，组织音乐会、研讨会和钢琴比赛。世界著名的肖邦国际钢琴比赛就是由该学院主办的。肖邦学院与全世界从事肖邦研究的机构和组织合作，收集各种关于肖邦的资料，并承担肖邦姓名、形象使用的监督工作。

民族遗产中心前身为波兰国家文物研究和登记中心，2011年成立，该中心在国际推广方面的主要工作是与联合国教科文组织、英国古迹署等国际文物保护机构开展合作，民族遗产中心负责“欧洲遗产日”和“国际文物保护日”在波兰的组织协调工作。

本报驻波兰特约记者 李怡楠