得偿学术夙愿 汉学家伊维德与敦煌“亲密接触”

本报记者 叶 飞 文/摄

9月的敦煌，秋高气爽，游人如织。怀揣圆梦心愿的汉学家伊维德站在莫高窟492个小石窟和洞穴庙宇前，陷入沉思。古代壁画的辉煌艺术，王道士的功劳过错，外国探险者的粗暴劫掠……一幕幕历史云烟和海量信息，一股脑儿袭向这位终身从事汉学研究的荷兰学者，令他一时沉默。

在西方，特别是在藏有大量敦煌文献的法国和英国，敦煌学早已成为东方研究领域的显学之一。伊维德的汉学研究生涯虽然集中在荷兰莱顿大学和美国哈佛大学，但对敦煌研究也颇有兴趣，曾出版数部关于敦煌变文的专著。此外，《剑桥中国文学史》中的“敦煌叙事文学”一节，正是伊维德所著。从1978年开始，伊维德曾多次来中国访问，但因工作原因，他的足迹大多留在了东部省份。30多年过去，到莫高窟亲眼看一看，成了一桩久未达成的心愿。

正是因此，此次中国文化部2014“东方文化研究计划”将敦煌列为重要一站。伊维德说，他推掉了多个访华机会而接受“东方文化研究计划”的邀请，因为“这次机会太难得了，太令人期待了”。

9月17日，在敦煌研究院院长樊锦诗的贴心安排下，伊维德得以在一天时间内走进16个洞窟，仔仔细细地观摩、欣赏。在莫高窟爬上爬下，徒步超过5个钟头，对于70岁的老人来说，并不是一件轻松的事。然而，整个参观过程中，伊维德兴奋非常，毫无倦意，并幽默地说自己是“农民出身的知识分子”，意指体力完全可以胜任。

从事中国戏曲研究的伊维德对壁画中的乐器尤感兴趣。在《伎乐图》前，伊维德看到了著名的“反弹琵琶”，在浏览其他壁画时，他也总是能快速发现当中的乐器，饶有兴趣地“清点”弦数。同时，由于近年来专心于中国民俗故事的翻译，他又对壁画表现的传说、故事颇为上心，与同行的中国对外文化交流协会秘书处参赞迟润林互动不断。在规模庞大的61号窟，伊维德遍览四壁和窟顶，讲解员的手电筒每照亮一处，他都会发出连珠炮式的提问……可以看出，他不想放过任何获取信息的机会。

傍晚时分，意犹未尽的伊维德走出洞窟，来到敦煌研究院敦煌资料中心，与敦煌研究学者深入交流。实际上，爱书如命的伊维德一路上一直留意关于敦煌的各种书籍，在抵达敦煌市的当天晚上，他还抽出时间踏足市内书店。敦煌资料中心的丰富收藏再次满足了他对文献的渴望。

在王道士以珍贵经卷换取的钱财而修建的楼阁前，伊维德面色凝重地留影。伊维德对比实体洞窟和莫高窟数字展示中心制作的虚拟球幕电影，感叹说，如果整个莫高窟能够通过数字化手段展现在全世界面前，该是多好的一件事。参访过程中，他还注意到，作为世界闻名的旅游目的地之一，莫高窟至今没有丝毫商业气息。在他看来，这一点难能可贵，在更好地保护壁画等文物的同时，也维护了莫高窟作为“学问圣地”的尊严。

值得一提的是，此行伊维德还顺访了榆林窟，登上了嘉峪关城楼，目睹“大漠孤烟直”的壮阔图景，赞叹边关居然存有古老的戏台。“这一路，我看到了古老的、真实的中国西部。”伊维德说，这次与敦煌乃至甘肃的“亲密接触”对他今后的学术研究很有意义、十分重要。