青奥让南京外文标识更地道

一个人的谈吐显示一个人的素质;一座城市的外文标识则是城市形象的体现，只有翻译、应用得当，才能成为中外文化的交汇点。青奥来了，记者调查发现，青奥会赛场、公交车等公共场所的外文标识越来越规范了，南京这个六朝古都正向世界展现其文化名城的风采。

走在南京的大街小巷，记者发现，公交车“上”“下”的外文标识“Up”“Down”(“向上”“向下”)已悄然更正为“ENTRY”“EXIT”(“入口”“出口”);英语中“公共厕所”的缩写“WC”也被“TOILET”替代;在中山陵、明孝陵风景区，外文标识也更为规范化。“明孝陵”指示牌的5种英文翻译现已统一为“The Ming Tomb”，景区垃圾桶上的英文标识也由原来的“RECYCLED”“ORGANISM”(“可回收”“有机物”)改为“RECYCLABLE”“NON-RECYCLABLE”(“可回收”“不可回收”)。

“交通设施、旅游景点的外文标识流传速度快、范围广，一旦出错，对语言环境和社会环境的污染很大。在青奥之前，南京选择将纠正地铁、公交车等交通工具和中山陵等著名旅游景点中的错误标识作为‘斩首行动’。”南京市旅游委员会副主任郑晓明说。

2013年6月，南京市旅游委员会联合青奥组委会志愿者部，在南京30个重点旅游景区开展标识牌纠错的“啄木鸟”活动，30个英语专业的志愿者们展开地毯式排查，对景区标识牌进行“诊断”，并将找到的错误反馈到各个景点进行整改，之后还同交管局配合，为指导牌纠错。今年8月1日，南京市旅游委员会再发通知，做好全市公园、景区、窗口地区外语标识和文字检查整改工作，为中外游客参观提供便利。

对于青奥村、奥体中心、五台山体育中心等地的外文标识，南京更进行了重点检查。记者走访了以上3个场所，没发现一处外文标识错误。在奥体中心，英语专业的大学生志愿者丁亮告诉记者：“青奥村和体育馆是各国运动员聚集地，外文标识翻译正确与否直接影响他们生活，因此，所有的外文标识都经仔细排查。”

总体看来，南京公共场所外文标识更规范化了，但走访中记者发现，其中仍存在一些“漏网之鱼”。例如，明孝陵石象路出口附近的公共厕所被译为“FEMALE”和“MALE”。“公共厕所标注男女厕所为‘FEMALE’和‘MALE’，顾名思义就是‘母/雌厕所’和‘公/雄厕所’，如此译文实在让人不敢恭维。”南京农业大学外国语学院副院长王银泉说，此译文的错误在于，英文单词“female”和“male”表示有生命的动植物的性别属性，而“厕所”也好，“卫生间”也罢，它们是无生命的，因此哪里会有性别属性呢?应更正为“Women”和“Men”。

有关专家表示，外文标识语言用好了，是“软实力”;用坏了，则是残害自己的“软刀子”“脓包”和“溃疡”。外文标识纠错涉及旅游委、交管局、城管局等多个部门，希望相关部门对公共标识错误始终“保持高压态势”，防止社会环境污染。

本报记者 郑晋鸣 本报通讯员 南琼 《 光明日报 》( 2014年08月25日 09 版)