韩国江原道文化代表团连续14届访问安徽

文化交流走向山水深处

——韩国江原道文化代表团访问安徽六安侧记

本报驻安徽记者 乔国良 通讯员 李光松

韩国江原道艺术家演出现场

几天来，一个令村民们新奇、兴奋和期待的消息在安徽省六安市金寨县南溪村里流传：来自韩国江原道的艺术家和本地的文艺团体，将走进大别山深处的村庄，在农民文化乐园的舞台上共同表演。

演出于8月7日下午正式开始，此时的乐园广场上已汇集了近千名村民。首先登台的是沈载郎等4名韩国江原道艺术家，他们表演的《杖鼓》是韩国农民世代相传的一个打击乐节目。4名年轻艺术家的表演娴熟而充满激情，鼓声变化多端、铿锵激越，张扬着生命的活力和对未来的美好祈求。中国山村的农民们听懂了韩国鼓声中的意蕴，广场上响起由衷的喝彩声和掌声……一个半小时的演出中，观众和台上的表演者始终保持着良好的互动，不少村民拿着手机，拍下一个个精彩的瞬间，中国农民的真诚和热情让韩国艺术家深受感动。

多位村民在接受采访时异口同声地说，这是他们平生第一次观看外国艺术家的表演，感到很新鲜、好看。50多岁的农民老林说，自己活了大半辈子还没见过“外国的真人演出”，这次带着外孙女走了近十里山路赶来，看完演出后，觉得“来得值”。他还表示，农民文化乐园的建成给村民带来极大方便，希望乐园里经常有好看的演出。

8月5日至7日，韩国江原道文化代表团访问安徽省六安市，共演出4场，其中3场在县、乡、村进行，南溪村的演出正是其中一场。8月5日上午在寿县国家级文保单位寿州孔庙举行的首场演出很受欢迎。当天，气温高达38度，但占地近2万平方米的孔庙内到处是兴奋的观众，一个半小时的演出中，人群非但没有减少，反而越聚越多。8月6日上午，演出在六安市金安区翁墩乡综合文化站举行，当天晚上又在六安市举行名为“绿色六安，山水江原”的主场演出，由于市文化部门通过各种媒介、渠道的大力宣传，主城区慕名而来的观众达到5500多人。

安徽省与韩国江原道的文化交流活动已经连续举办了14届，两省、道文化界在交流中建立起深挚的友谊。今年，主办方安徽省文化厅以创新理念设计活动内容，适当增加演出场次，并将大部分演出场次安排在县、乡(镇)、村基层进行，使文化交流深入广大群众。来访外国艺术团进村演出，这对安徽来说是第一次，也成为这次文化交流活动的一大亮点。正如安徽省文化厅副厅长丁光清在会见韩国代表团时所说，此次活动既让更多中国民众欣赏到韩国艺术家的精彩表演、了解韩国的文化艺术，也为韩国艺术家展示才艺、介绍韩国优秀文化提供了机会与平台，最终目的是使更多百姓分享两省道之间的文化交流成果。据韩国代表团团长、韩国江原道艺总会会长许大宁，韩国国乐协会江原道支会会长李韩馥，韩国音乐协会江原道支会会长金俊源等介绍，江原道也有农村、渔村，农民们通过各种方式开展文艺娱乐活动，一些社会福利团体还组织艺术家下村演出。他们均表示，农民的文化生活是一件值得关注的事，这次在六安农村演出，看到中国政府为农民建造了很好的文化设施，且十分关心农民的文化生活，给他们留下了很好的印象。

与此同时，此次交流活动还使两国两地各具特色的文化艺术在同一舞台上得到生动展示，有益于增进彼此的了解和友谊。

鼓在韩国是幸福安康的象征，江原道艺术家带来的《杖鼓》、《四物农乐》、《巫戏》等，具有深厚的韩国历史文化传统，表达了历代韩国人民祈求丰收与和平、幸福与安康的价值追求;《青春歌》、《太平歌》、《渔夫曲》、《朴渊瀑布》等均为韩国优秀传统民歌，或描摹普通百姓的生活情况，或表达民众的美好愿望。六安市文艺工作者、民间艺人所表演的寿州锣鼓、民乐演奏、花鼓灯歌舞、大别山民歌、黄梅戏、庐剧等也个个精彩，其中有不少被列入各级非遗项目。

在六安，韩国代表团成员参观了寿县博物馆、皖西博物馆;在寿县大泉村村民家观看了省级非遗“八公山豆腐制作技艺”，品尝了刚出锅的豆浆、豆腐脑;在有“民间文化艺术之乡”之称的金安区翁墩乡体验了该地约300年历史的剪纸传统，省级非遗传承人徐圣年剪出的十二生肖，引起客人们的极大兴趣……团长许大宁以前没听说过中国的六安和寿县，此次访演让他得以了解这里的悠久历史和深厚文化。他对记者说，中、韩两国都面临如何保护传承优秀传统文化的课题，在韩国，政府和许多民间团体都会对此进行支持，不少年轻人也加入其中。“中国很重视对文化遗产的保护、传承与利用，我们在这方面应该互相学习，多多交流。”