新疆“木卡姆”的突尼斯之旅谱交流之歌

新疆木卡姆艺术团参加迦太基国际艺术节

新疆木卡姆艺术团献演坚杜拜国际艺术节

本报记者 程 佳 文/摄

为庆祝中突建交50周年，当地时间8月8日至14日，由中国文化部主办的中阿丝绸之路文化之旅——“中国文化周”在突尼斯举办。新疆木卡姆艺术团分别于8月8日、10日、12日参加了第50届迦太基国际艺术节、坚杜拜国际艺术节、凯鲁万国际艺术节，用绚丽的舞蹈、精彩的杂技、动人的歌声让当地观众感受到中国民族文化的迷人魅力和中国艺术家的热情友好。

魅力木卡姆打动突尼斯

8月8日晚，突尼斯著名的迦太基古罗马剧场座无虚席。对于慕名而来的2500多名观众而言，这一刻他们已经期待很久了。

当《绚丽的木卡姆》激昂、嘹亮的音乐声响起，身穿维吾尔族传统服饰的演员们在台上载歌载舞时，欢乐、喜庆的气氛笼罩了现场。随后，木卡姆艺术团陆续带来了歌颂甜蜜爱情的集体舞《朱拉》，展现维吾尔族高原文化艺术魅力的女子集体舞《于阗女》，风趣幽默、激情四射的男女青年民间舞蹈《那孜库姆》等。曲调丰富多彩、节奏复杂多变的木卡姆歌舞，充分体现了新疆维吾尔民族的文化特色，深深感染了突尼斯观众。此外，民乐合奏《塔什瓦依》、广东音乐《喜洋洋》、二重唱《我们是和平的使者》等，也不断引来热烈的欢呼与喝彩。尤其是木卡姆艺术团演唱的突尼斯民间歌曲，让观众产生强烈共鸣，台上台下高声合唱。最后的集体舞《刀郎麦西来甫》，舞姿矫健、音乐奔放，再次将演出推向高潮……

“舞蹈好看，歌曲好听，服装美丽，音乐感人——新疆表演太精彩了!”一对突尼斯中年夫妇兴奋地说。演出结束后，观众久久不愿离去。在后台，记者看到杂技演员艾来提被一群孩子团团围住。一位妇女抱着3岁大的儿子，想要儿子拜师学艺，艾来提将自己的表演花棍送给了这位热情的女士。一位男士不停地向艺术家询问节目细节，原来，他是专程前来观看表演的伊拉克驻突尼斯大使。

敬业、用心造就高规格演出

几日来，团长努斯来提·瓦吉丁的腰一直不舒服，需要搀扶才能勉强走路。但在这样的情况下，他依然坚持带队参加8月7日的首场演出排练。当晚凌晨2点时，演员们仍在一丝不苟地进行彩排。直到早上6点多一切结束后，瓦吉丁团长才忍着疼痛，前往医院就医。艺术团的敬业精神让突尼斯当地工作人员深受感动。

据新疆木卡姆艺术团副团长阿布力皮孜介绍，此次来突演出的艺术团有演员55名，规模大、规格高。在演出节目的选取上，艺术团充分考虑文化差异和突尼斯观众的喜好，安排了占总体节目90%的舞蹈节目。为了呈现出最好的节目效果，艺术团进行了一个多月演出排练，他们还在新疆正式演出数场，不断改进和完善节目，保证演出的高水准。

年轻演员买买提·依不拉音江担任着演唱突尼斯民间歌曲的重要使命。艺术团选取的歌曲在突尼斯家喻户晓、流传极广，同时，词作者是突尼斯著名诗人赛德里扎里里，今年恰逢他一百周年诞辰，演唱这首歌有特殊的意义。不过，这首歌曲难度非常大，即使是突尼斯当地演员也很难完美演绎。为了唱好这首歌，买买提·依不拉音江专门请来阿拉伯语老师，排练20多天，最后，突尼斯观众纷纷反映歌唱得非常地道、动人。

8月10日，记者跟随艺术团前往坚杜拜国际艺术节表演。冒着50多度的高温，经历了4个多小时的颠簸，到达场地后，演员们不顾疲劳饥饿，马上投入彩排。当地环境艰苦，没有更衣室，就自己搭帐篷，没有化妆镜，就拿起手机，演员们不受条件限制，坚持奉献高水平的演出。

谱写动人的交流之歌

“观众热情的反响让我很感动。突尼斯当地的工作人员也非常周到、细致，在他们的帮助下，演出时的灯光效果非常震撼。”艾来提对记者说，他之前去过很多阿拉伯国家演出，感觉这里的人民格外热情。

迦太基国际艺术节主席索尼娅女士表示，突中两国艺术有很多相似之处，突尼斯观众一定会发自内心地喜欢。演出结束后，观众的反响验证了她的预测。很多观众表示，演出与当地艺术具有相通性，是很好的感情交流。突尼斯文化部部长萨科里紧紧握住新疆文化厅厅长穆合塔尔·买合苏提的手，称赞“演出非常精彩，两国音乐相近、相似，两国人民相近、相亲”。萨科里曾多次访问中国，知道中国维吾尔民族文化艺术与阿拉伯文化艺术有许多相近之处，本次新疆木卡姆艺术团到访，就是他亲自选定的。他说，中国艺术团赴突演出是庆祝突中建交50周年的重要内容，也是双方增进交流、加强友谊的最好方式之一。

参加坚杜拜国际艺术节时，90%以上的观众都是地道的农民，很多人是从8公里以外的村子徒步赶来看演出的。小朋友们把舞台围了好几层，热烈的掌声和呐喊声经久不息。当地艺术节组委会负责人表示，如此高水平的外国艺术团来访在艺术节历史上是罕见的。同时，演出也为突尼斯中资机构的工作人员和中国援非医疗队员带去了来自祖国的问候。

中国驻突尼斯大使边燕花表示，此次访演是一个很好的开端，通过艺术交流架起了增进两国人民了解与信任的桥梁，为突尼斯人民带来了中国人民的美好祝福。穆合塔尔·买合苏提说，新疆正积极探索构建“丝绸之路经济带核心区”，大力开展对外文化艺术交流工作，此次演出的另一重要意义就是把“人类口头与非物质文化遗产代表作”木卡姆艺术介绍给突尼斯，促进其在世界上更好地发扬光大。