网友绘方言系列漫画 传播地道南京话（图）

吴军

照片和漫画均由吴军提供

以南京小男孩“小炮子子”和他的爷爷为主角，南京人吴军创作的这套名为《南京方言》的漫画，在朋友中颇受欢迎。最近，他从这套漫画中选取了一些发在网上，立即受到关注，其中一些几乎“失传”的词语，更让老南京觉得亲切不已。吴军希望，青奥来临之际，能够借此让更多本地年轻人及外地朋友知道南京方言的独特魅力。

“小炮子子”和爷爷，犀利而幽默的祖孙俩

今年43岁的吴军是地道的南京人，“过去我做动漫制作，现在算一个自由漫画家吧。”他告诉现代快报记者。除了给书籍、杂志画插画，他也自创一些长篇连载漫画，以及系列主题漫画，《南京方言》就是系列主题漫画中的一套。

开始创作这套漫画，是在10年前，因为觉得“很多南京话再不记录下来，就快要失传了”，吴军拿起了画笔。在路上走着、在菜场买菜，听到一两句有意思的话或想到什么有趣的故事，他就赶紧回家画下来。因为没有什么压力，吴军的创作也很随性，“断断续续画了这么久，总共画了几十组吧。”

《南京方言》里只有两个主角——小男孩“小炮子子”和他的爷爷，而所有对话也基本上是围绕着祖孙俩的生活展开。比如爷爷和邻居大娘一起晨练，大娘提到自己孩子给她在河西买了套房子，“小炮子子”立即“犀利点评”，“我的个乖乖，有钱人噢！现在河西房价不要太高噢！”这让大娘也挺惊讶，“哟，这是个小神户噢！”

最下方，还专门有一幅图片“注释”：“神户——指聪明且见识广，很有能力的人。”

在《南京方言》漫画里，这样地道的南京话还有很多，比如“不对箍子（指说话做事不对路子）”“无儿歹鬼（形容说话做事不正经）”“马急（马上）”“木里是故（糊里糊涂）”“涩皮哥儿（小气）”……

这让不少年轻人感觉新鲜，“哟南京话里还有这个”“之前好像从来没听过”。而老南京则觉得亲切万分：“这些话如今不常听到人讲了。”

老爸无奈，女儿的英语讲得比南京话好

“因为学校里都讲普通话，现在年轻人，会南京话的越来越少了。”吴军拿自己上三年级的女儿作比方，“她英语讲得比南京话好。”虽然女儿厉害的英语也让吴军很自豪，但她作为南京人却不会讲南京话，这也让他觉得有点遗憾，“再不记录下来，没准（南京方言）什么时候就断了。”而这也是他创造这套漫画的初衷。

除了南京话里特有的词语句子，漫画中还涉及一些老南京的历史文化。比如“小披子”，上世纪70年代为了防止地震，南京很多地方搭建了一排排简易的席棚，人们离开砖瓦房临时住在这种小披子里避震。还有“斗鸡子”，也是70年代小学生中很流行的游戏。

对于画中人物，大家也印象深刻——主角之一的老爷爷背上插着痒痒挠，右手端着茶杯，左手举着芭蕉扇，一副老城南的悠闲姿态。

此外，画中每个人物额头中间还长了一根长毛，十分有趣。“我年轻时眉毛中间就长着这么一根，后来被我爸拔掉了，作为纪念，决定放在漫画人物脸上。不过让吴军没想到的是，这个略显孩子气的主意，却挺受欢迎。“有人说，人家有‘三毛’，就给我这个取名为《‘一毛’爷爷和孙子历险记》。”

在吴军看来，南京话很有特点，而且一直都在变化，他很高兴能成为记录者之一。