从纯文学到电影：充满争议的名著改编之路

张艺谋洗尽铅华的《归来》日前上映，褒贬不一。其中张艺谋把严歌苓小说原作《陆犯焉识》“掐头去尾”的处理方法成为最大的争议，批评者多数认为对原著的还原度不高，无法体现原作价值。事实上，今年的不少名导都选择纯文学改编，除了张艺谋，陈凯歌“磨剑”将徐浩峰的硬派武侠小说《道士下山》搬上银幕、徐克使用3D重现红色经典《林海雪原》，国产电影再度借力严肃文学之风愈演愈烈，而电影与文学改编的关系也再一次进入人们的视野，成为一个热门话题。在国产电影的“烂片时代”已经来临的背景下，纯文学会成为电影改编的“救命稻草”吗？本报记者针对此问题，采访了相关的业内人士。

1

改编的核心在于

重现文本价值

自电影诞生以来，纯文学与电影就属于“孟不离焦，焦不离孟”。在一般人的心目中，文学的本体是文字，电影的本体是影像，文学改编成电影是媒介的变化。在一个国产电影烂片为王，被诟病“故事凌乱、思想空洞、缺乏共享价值观”的语境中，纯文学改编是否依然有现实意义？

影评人兰波认为，纯文学改编即使不是将来电影创作的中心，至少也要弥补那些粗制滥造，不太会讲故事的导演的“短板”。作家赵凝接受记者采访时也指出，纯文学改编电影形式上说会吸引大众注意力，“在很大程度上确保了故事文学性，让电影更有厚度”。

记者梳理了自2010-2013年上映的根据纯文学改编的电影。包括《唐山大地震》、《山楂树之恋》、《赵氏孤儿》、《让子弹飞》、《金陵十三钗》、《一九四二》、《白鹿原》、《王的盛宴》、《危险关系》在内的10部根据纯文学改编的电影在上映之后或多或少都遭遇过“板砖与口水齐飞”的境遇，原著党满屏“吐槽”，其中以《白鹿原》最甚。许多观众看过该片之后表示了不同程度的“失望”，认为相比于原著的“史诗气质”，该片显得过于苍白单薄。以至于有观众在网上评论说，电影应该改名叫《田小娥传》。

作家严歌苓最近谈到根据她的原著改编的《归来》时，她打出99分，并认为从小说到电影已是一种成功，“故事已经打破了年龄和时代的界限，用一种人类可以流通的情感方式来呈现。”然而有趣的是，观众并不“买账”，尤其是看过原著的人质疑，电影里的叙事丧失了原著所有的超越上世纪80年代传统文学的主题。

那么，到底什么样的改编才算是成功的？清华大学新闻与传播学院常务副院长尹鸿认为，从文字到影像，当中涉及导演编剧对文学的独特诠释、专业演员的演绎，还有时代转变衍生的现代意义等，“如果电影无法重现原作小说的文本价值与精髓，这种改编很难谈得上成功。”

在影评人崔建明的眼中，世界上多数经典的电影都改编自经典的文学名著，文学与电影之间的滑动不仅仅只是“情节”的容器从文字变成影像，更是一种精神气质的延伸，“根据纯文学改编的经典电影几乎都是文本精神与风格化的完美统一。”

2

端正对改编的“态度”

纵观这几年来，纯文学的电影改编之路并不平坦，崎岖难行，每一次改编之后都引发现象级的争论，这背后原因何在？

崔建明认为“症结”在于“乱改”，对文学和改编文学的艺术没有端正的“态度”。其以张艺谋的电影为例指出，在上世纪90年代后期到如今的电影制作中，张艺谋改编剧本不再是以作者和原文本为基础，而是聘用了所谓的“文学顾问”，间接地进行文学文本到电影剧本的二度创作，不少地方大大折损原著的魅力。“中国导演对文学的文本从理解、研究到表现都不到位，连还原的能力都没有，更谈不上创新，说到底还是功夫不到家。”

马尔克斯说过，一流的小说常常拍不出一流的电影，一流的电影往往改编自三流的小说。影评人王阳对此有自己的解读，“这话虽然不是绝对，至少说明了并不是所有的小说都适合改编成电影。比如《白鹿原》，你要在154分钟的时间内讲述近50万字的内容很难；再者像《百年孤独》、《追忆似水年华》也很难影像化。”他认为，改编的前提是有一个适合的题材，纯文学要提供一个通俗意义且具有可操作性的故事。

在纯文学改编之中，记者常看到的吐槽是“消费历史”。譬如，《唐山大地震》与《温故一九四二》曾陷入“消费国难”的质疑。观众于先生就表示过不解，“靠历史伤痕来吸引关注，却抛弃无数真实的回忆和记录。改编能不能找一个合适的切入点呢？”

面对纯文学这座“高山”，是捍卫还是颠覆，是解构还是重组，是还原文本还是现代语境下的再现？纯文学改编成电影，在不少导演眼中是一件冒险的事儿。王全安曾表示过，“改编是既要让观众觉得讲了一个新的故事，但同时还忠于原著。你不像原著，这等于是失败了。如果只是像原著，而不是像一个好的电影，那么这个电影也没法看。”

披着纯文学这件华丽的外衣，以端正的态度创作，是否就意味着与好电影画上等号？崔建明认为并不一定，“纯文学是手工产品，电影是工业产品。手工产品的好坏只取决于一个人，而工业产品的好坏取决于一群人。”

莫言曾在一次采访时解释文学改编成电影的创作规律，“小说家为影视提供的不仅是故事情节，更重要的是提供一种意境、思想价值、文学艺术的意蕴。”而对于一部好电影来说，成功的改编仅仅是万里长征走完第一步，背后更需要成熟健康的工业体系做后盾。