“国宴”揭秘：桌号避用数字 关系不好者不相邻

原标题：如何招呼各国政要“大聚餐”?

今日，亚信第四次峰会在上海举行。来自46个国家和国际组织领导人或代表与会。晚上习近平主席和夫人彭丽媛将为与会贵宾举行欢迎晚宴，并共同观看“团结和谐的亚洲-携手向明天”文艺晚会。

记者盘点中国举行的历次大型国际活动，发现国家主席偕夫人为与会贵宾举行欢迎宴会，算是个“保留项目”。2001年，时任国家主席江泽民和夫人王冶坪宴请出席APEC峰会的各国领导人及配偶。世博会期间，时任国家主席胡锦涛和夫人刘永清为各国贵宾举行欢迎宴会。操办一场这样的宴会，在礼宾、翻译、餐饮上，都有什么讲究?齐聚各国政要的“大聚餐”怎么吃?

随行

级别限制较严格

中方配翻译，坐身后不上桌

外交部前礼宾司代司长鲁培新向新京报记者介绍，东道主国家会有一个有关礼宾方面活动的“一揽子”计划，如在哪里会见、双方会有什么人出席，会见的程序、宴会分多少桌，怎么安排等，都会形成礼宾程序的一个报告。有的事需要和各国驻华使馆通气。

记者盘点中国举办的历次大型活动，国家主席夫妇共同宴请各国贵宾的情况不在少数。继2001年APEC峰会之后，中国举办了多次大型国际活动，如2006年中非论坛北京峰会、2008年北京奥运会、2010年上海世博会等。

这种宴会的级别限制比较严格，据外交界人士表示，一般只有赴宴的领导人夫妇和外长等几个主要的随行人员前往。中方会为与会贵宾配备翻译。从公开的图片中可以看出，翻译都是坐在后面，并不上桌。

礼宾

先迎宾后入席

提前算好时间，赴宴政要按顺序入场

公开资料显示，举办大型国际活动的欢迎宴会，各方入席前，还有一个程序是“迎宾”。

据媒体此前报道，2010年4月30日，胡锦涛夫妇宴请来华的国际贵宾。当天下午6时，胡锦涛与夫人刘永清来到上海国际会议中心，站在一层华夏厅的中央迎接宾客。胡锦涛系着红色领带，刘永清身着粉色套裙。在7层明珠厅，李长春、习近平、李克强、贺国强等领导人陪同先行抵达的各国政要寒暄致意。迎接完各国贵宾，胡锦涛夫妇乘电梯来到这里，邀请各国政要一起走进隔壁的上海厅，共同入席。

鲁培新说，在举行宴会之前，领导人一般会在专门的大厅内迎客，和到访的贵宾握手、寒暄。有时候可能会合影，然后入席。这都是经过了精心安排，比如奥运会时，每个赴宴的代表团，都是提前算好时间，按照顺序入场。

座位

遵循对等和平衡的原则

回避用数字显高低，桌号曾以花冠名

多国领导人入席，这顿“国宴”怎么吃?接待多国领导人的大型欢迎宴会，与平时一个国家领导人来访时一对一的国宴不同，排座位、菜品等都更有讲究。

2008年奥运会开幕当天的欢迎午宴上，胡锦涛和夫人宴请各国贵宾，参加者包括美国时任总统布什夫妇、俄罗斯时任总理普京、法国时任总统萨科齐等。宴会一共9桌，每桌冠以一个花名。

在任何一个国际场合，座次的排序都颇为讲究。主办方必须制定一个符合各方需求的安排，同时注意不要让任何关系不好的客人相邻。鲁培新表示，2008年奥运会的宴请，9张桌子上没有写数字桌号，而是为每桌冠以一个花名，这样就回避了数字显得有高低的问题。当时中国的9名政治局常委全都出席了欢迎宴会，也没有集中在一个桌子，而是分散在9个桌子。每桌的主人由一位政治局常委担任，遵循了礼宾上对等和平衡的原则。

菜式

国宴不一定上山珍海味

突出中国特色，照顾各方文化习惯

据公开报道，在2001年的APEC会议欢迎宴会上，菜式是一道冷盆、四道热菜和两道点心。鲁培新当时作为礼仪大使，参加了APEC会议的欢迎宴会。他至今保留着这份菜单。

他介绍说，国宴不一定上山珍海味，菜品突出中国特色，基本上以各方都可以接受的中餐为主。在国际会议上，为照顾各方的宗教信仰和文化习惯，一般不会使用猪肉。

在2001年APEC会议和2010年世博会的迎宾宴会上，菜式都是“海派”风味。鲁培新猜测，此次亚信峰会，菜品口味可能仍以上海菜为主。

在餐具上，APEC晚宴时为嘉宾们准备的餐具是银质刀叉和筷子。

据上海《新闻晚报》报道，2001年APEC宴会也有文艺表演，事先规定，上菜时间只能是两个节目间的空当。时间最紧的要算点心，原因是点心小不能早装盆，否则就冷了，因此点心从装盆到上桌只有5分钟，这样才能保证点心热腾腾上桌。

敬酒

东道主国家领导人致祝酒词

“祝酒词提前翻译好，节约时间”

由于中国礼宾改革，在一对一的元首访华接待的宴请中，祝酒词已取消。不过，在大型迎宾宴会上，据公开报道，东道主国家的领导人仍然会致祝酒词。据中国翻译协会副会长、原外交部翻译室主任陈明明介绍，这几年以来，越来越多的做法是将祝酒词提前翻译好，将纸质文本放在与会领导人的座位上，这样能够节约时间。

在世博会的时候，胡锦涛向在座嘉宾致祝酒词后，随着他“干杯”的话音一落，一曲《在银色的月光下》在大厅内回响，宾主共同举杯。席间，中国人民解放军军乐团和上海民乐团演奏了多首乐曲，其中既有中国的传统名曲《春江花月夜》，也有世界五大洲的代表曲目，包括亚洲的《星》、非洲的《大象》、美洲的《红河谷》、大洋洲的《莫蒂尔德》、欧洲的《卡门序曲》。最后，一首《我和你》奏罢，持续了约一个小时的宴会结束。

在国宴上，演奏乐曲也是一个中国特色。鲁培新介绍称，若在北京举行国宴，一般会请解放军军乐团演奏中国和来访国家的民歌。在一对一的国事访问中，一般要演奏十二三首席间乐。这可以说是一个中国特色，充满了热情洋溢的友好气氛。

舌尖上的“国宴”

2001年10月20日

APEC欢迎晚宴

地点：上海国际会议中心

菜单：

●一个冷盆

●四道热菜：鸡汁松茸、青柠明虾、中式牛排、荷花时蔬

●餐后甜点：申城美点和硕果满堂

●酒水:茅台酒、五粮液、葡萄酒、青岛啤酒、橙汁矿泉水等

2008年8月8日

奥运会欢迎午宴

地点：北京人民大会堂北大厅

菜单：

●一道冷菜：宫灯拼盘，包括水晶虾、腐皮鱼卷、鹅肝批、葱油盖菜和千层豆腐糕

●一份汤：瓜盅松茸汤

●三道热菜：荷香牛排、“鸟巢鲜蔬”、酱汁鳕鱼

●附加小吃：北京烤鸭

●餐后甜点：点心和水果冰淇淋

●酒水：干红、干白和白水

2010年4月30日

世博会欢迎晚宴

地点：上海国际会议中心

菜单：

●开胃冷盆：由鲍鱼仔、烧鹅、紫菜蛋卷、虾肉、甜豆、西红柿等原料制作

●四道热菜：荠菜塘鲤鱼、墨鱼籽花虾、春笋相豆苗、一品雪花牛

●点心：上海馄饨

●餐后甜品：慕斯鲜生果

●酒水：葡萄酒等

本版采写/新京报记者储信艳

编辑:秦人
关键词：国宴标准 宴会 领导人 祝酒词 礼宾 胡锦涛 国宴 贵宾 翻译 点心 鲁培新