"归来"原著严歌苓满意改编：像一滴水见太阳(图)

被誉为张艺谋回归之作的文艺片《归来》5月16日上映。记者对话该片原著作者严歌苓，谈及目前已经看过影片的媒体对该片的集中讨论——电影是否对原著的删减过多，原本可以拍成史诗，最终却只是一出折子戏？严歌苓表示，给出这种评价的人是站着说话不腰疼，“你们跟审查说去！”作为原著作者，她显然满意张艺谋的改编，形容那像“一滴水见太阳”，甚至自曝虽然故事烂熟于心，但看到电影剧本时还是就哭得要命。而对于该片最终没能入选戛纳电影节主竞赛单元的结果，她也直呼意外又失望，替主创们遗憾。

记者：在选导演或者把版权卖给谁上，您有自己的标准吗？

严歌苓：当然我卖给张导，我是很高兴的了。

记者：也不是随便谁都能买吧？

严歌苓：那当然。首先是看过他的作品，还有就是看他在观众当中的影响如何。我主要还是看作品，我喜欢一个人的作品就觉得比较容易去跟他沟通合作，他也就比较容易懂得我的作品。

记者：小说截取了您家族的很多故事，这些故事都是真实的吗？

严歌苓：记忆非常破碎，写的时候需要大量想象来完成。

记者：上次张导拍您的《金陵十三钗》，还原原著的程度比较高，但这次《归来》只选取了小说最后30页的内容，您怎么看待这次的改编？

严歌苓：电影改编小说，肯定是导演根据小说得到的灵感重新创作的故事，不能说就是还原一部小说，往往是特别还原原著的电影都不成功。我觉得《归来》比小说更加抽象，它起到的作用是一滴水见太阳，你看到的是记忆缺失的部分，所以你会想如果她有记忆，那该是多么的丰富。我写这本小说，关于祖父的故事也都是听我家人一点点讲的，不完整，都是记忆的碎片。所以电影的这种呈现跟我最开始的创作好像是一种冥冥中的迎合。

记者：有评论说，电影本可以拍成一部史诗，但最后只选了一段折子戏。

严歌苓：对，是有这样说的。站着说话不腰疼，你们跟审查说去。