著名翻译家傅惟慈先生因哮喘突发辞世 享年91岁

　　据媒体报道，3月16日早晨，著名翻译家傅惟慈先生因哮喘突发辞世，享年91岁。

　　傅惟慈，曾用名傅韦，中国著名的文学翻译家。1950年北京大学毕业，随后在清华大学及北京大学从事外国留学生汉语教学工作。50年代开始翻译推荐外国文学，通晓英、德、法、俄等多国语言，一生留有有三四百万字的译著。曾翻译过被艺术界熟知的英国作家毛姆的《月亮与六便士》，此外其主要译作有〔英〕乔治奥威尔《动物农场》、罗莎·卢森堡《狱中书简》、《席勒评传》，〔德〕托玛斯·曼《布登勃洛克一家》，〔德〕亨利希·曼《臣仆》，〔德〕毕希纳《丹东之死》，〔德〕克拉拉·蔡特金《蔡特金文学评论集》，〔英〕格雷厄姆·格林《问题的核心》、《寻找一个角色》等。

　　网友纷纷悼念：

　　@没带地图的旅行：傅先生的中文是最好中文之一，即便放在一流翻译家中也是凤毛麟角，在我心目中，堪比傅雷杨绛朱生豪。先生移译格林全集计划未竟，在我，和红楼未完一样，诚为最大的文学憾事。先生走好!

　　@只是十一度：多年前读他译的《月亮和六便士》，译文比许多中文小说还要流畅，还要有美感。他译的《动物庄园》则朴素而深沉，发人深省。看过他的译文就不想再找其它译本了。而不少翻译家的译著则逼着人去找原著或其它译本。奔跑吧!《月亮和六便士》，愿您在天堂继续奔跑。!

　　@爱心树童书：傅惟慈先生亦是《爱心树》的译者，一棵有求必应、默默奉献着自己一切果实的大树，一个贡献了自己毕生精力于语言事业的人[蜡烛]感谢先生，曾经为我们带来了世界的光彩……

　　@城蝴蝶：高中时读了《月亮与六便士》，一直到现在，它和《1984》都是对我影响最大的两本书。“人的每一种身份都是一种自我绑架，唯有失去是通向自由之途。”正是这两本书教会我进一步理解了自由。而如今，董乐山先生同傅惟慈先生均已归于极乐，不知何时才能再等到如此优秀的译者了。泣而志之，不敢忘。

　　@怀疑论赌徒：董乐山先生去世时，傅先生写了这篇文章|狷介一书生 -- 记董乐山，如今傅先生也走了，从此天国多了“两名无所事事的闲员，相对坐在办公室一隅，一杯清茶，一只纸烟，清谈成为必修的日课”