英文版《甄嬛传》年内在美发行 经典台词怎么译

《甄嬛传》

《甄嬛传》将跨越千山万水，登陆美国主流电视台。可是网友们操心的事也来了，大家纷纷关心，《甄嬛传》里的那些经典台词用英文怎么表达呢？

甄嬛：RealRing(真的环)

叶答应：leaf agree(叶子答应)

安常在：Safety always here(安全一直在这里)

曹贵人：Cao so expensive(曹太贵)

华妃：Hua fly(华飞)

莞嫔：Bowl poor(碗差的)

赏你一丈红：Give you a3.3333meters(米)red(红色)!

里面有麝香：yu ting!(毓婷避孕药)

皇后万福金安：Empress,hope you10000

lucky and safe with gold.(皇后，祝你10000分幸运和金子般平安)

请叫我钮钴禄氏·甄嬛：please call me new hello si-Real Ring.(请叫我 新好 真环)

吾皇万岁万岁万万岁：Emperor the ten thousand old (一万岁)!Ten thousand old!Ten ten thousand old!

日前，《甄嬛传》导演郑晓龙与七星娱乐媒体共同在北京电影节宣布：6集电视电影《甄嬛传》英文版制作已进入尾声阶段，预计将在年内完成并在全球范围内公开发行，有望成为首部进驻美国主流有线网络收费电视平台的中国影视作品。

《甄嬛传》剧照

孙俪娘娘产后补拍镜头

据悉，英文版以原76集电视剧《甄嬛传》作为改编依据，经过一年多的剪辑制作、重新配乐后成为每部时长为90分钟的6部系列电视电影。目前，制作已经进入最后阶段，待今年夏天女主角孙俪产后补拍镜头后即可完成。

据悉，英文版将在全球范围内全面发行。届时，将通过In Demand 进入康姆卡斯、时代华纳等覆盖全美1.1亿用户的美国有线电视网络的收费电视平台，从而真正进入美国千家万户。与此同时，此系列电视电影的推出还得到了《甄嬛传》曾热播地区的亚洲各大主流电视台的期待。

对于此次和七星媒体共同打造英文版《甄嬛传》，导演郑晓龙表示：“《甄嬛传》之所以大受欢迎，是因其传达的核心价值及故事是为全球观众接受的，所以即使是英语市场，也会有爱看《甄嬛传》的观众。此次花儿公司通过与七星娱乐媒体合作，由顶级美国团队打造英文版《甄嬛传》，并通过他们发行到美国主流电视台播出，这代表我们真正走出去了！”

《甄嬛传》剧照

76集如何变6集

76集的《甄嬛传》浓缩成6部电视电影，如何剪辑？有网友在微博中进行了大胆猜想，改编思路颇有美剧风格，6集分为2季2小时左右一集。

第一季：《少女皇室崛起记》

讲述了贵族少女甄嬛从入宫开始，如何一步步得宠，又如何斗倒了华妃等可怕敌人的过程，甄嬛即将登上权力的顶峰时，遭到了好友安陵容的背叛，惨遭贬斥，这才发现一切都是皇后的阴谋。最后讲到与女儿的分别去了尼姑庵。

第二季：《复仇者的回归》

讲述在尼姑庵的甄嬛和果郡王相恋，然而在两人准备私奔时，果郡王暴毙。甄嬛决定回宫，进行报复……