“不作死就不会死”被收入英语词典引热议

新闻背景

近日，有中国网友发现，网络流行热词“不作死就不会死”的中式英语翻译“no zuo no die”，被悄然编入知名的在线英语俚语词典——“城市词典”，惊呼其“已成功输出到国外”。不少网友还高呼：“世界是中文的，也是英文的，归根结底会是拼音的”。

中国的国际影响力增强

温俊华：近两三年以来，中国词汇“入侵”外国词典现象越来越常见，除这次的“no zuo no die”，像“gelivable(给力)”、“people mountain people sea(人山人海)”、“lianghui(两会)”等，已被收入并广泛使用。《牛津英语词典》正考虑今年收入“Tuhao(土豪)”“Dama(大妈)”这两个词汇。

赵海建：我认为两个方面不一样，“Tuhao(土豪)”“Dama(大妈)”是西方将中国一些热点词语拼音化以后主动吸收，反映中国热点对西方影响较大。“no zuo no die”则属于中式英语，中国人自我恶搞被发现了，被收入词典。

王希怡：收入这些词的载体也不一样，收入“no zuo no die”的“城市词典”是一个网上俚语词典，热心读者可以自己编辑上传，是民间自发性质的，《牛津英语词典》相对更严谨一些。但两者体现的一致性是：中文的国际影响力增强。

温俊华：对，一方面中西方接触增多了，另一方面中国影响力提高。大学时期，十几年前，我曾为“西方媒体偏见”的课题翻阅西方报纸，通常情况是，一个星期他们的报纸上都没有任何关于中国的新闻，哪怕是中国的一件大事，西方媒体能上个豆腐块就不错了。

而现在，中国的一些热点社会新闻都经常被外媒关注，像“文章出轨”这些八卦都不被放过。说明西方对中国的关注确实多了。

王希怡：一些外国媒体从业人员对某些中国问题的了解甚至超过我们自身。他们对一些词语的“与时俱进”的态度让我们惊讶。“no zuo no die”在今年1月就上了他们的词典，而中国不少人或许还没听说过这个词。

温俊华：回到“中国语言入侵英语”，有一份“全球语言监督机构” 发布的报告，称自1994年以来加入英语的新词汇中，“中文借用词”占5%~20%的比例，超过任何其他语言来源，成为英语新词的主要来源。

英语从全球吸收词汇

赵海建：我想，英语作为一种语言，一直是开放式的，不断吸收欧洲、东方的一些词汇，这对英语的发展也很重要，丰富了英语的外延。

王希怡：我赞同这个观点，英语为什么是世界上最受欢迎的语言，那就是因为它的开放性和包容性，它愿意吸收外来词，在促进词语发展的同时，也会令它被更多人使用。

赵海建：这让我想起了韩国去汉字化活动，英语的开放态度这个问题应该值得我们的邻国反思。

王希怡：语言要满足人表达和沟通的需求，有人呼吁语言纯粹性，这也要从两方面看：一种语言有其自身的价值在，过于演变固然可惜，但接受外来词也不是对某种语言的彻底推翻。而且词汇能否被长久使用，是一个自然选择的过程。

温俊华：这其实是社会交往、文化交往、民族交往当中相互影响的一个现象，是被基本接受的，但这个过程中可能会有些小反弹，比如说法语和韩语的纯粹化呼声，但并不代表融合的主流。

赵海建：像“no zuo no die”这些民间词语，更容易引起外国人的注意而被接受，这种民间的文化推广有时比政府的硬性推销更有效。

不管怎么说，正如网民所言，起码我们懂的英语越来越多了(笑)。

相关新闻：作死到国外“no zuo no die”入美国俚语词典