《百年孤独》的中文版权是怎们进入中国的？ 

新华社北京４月１８日新媒体专电（记者赵琬微）“《百年孤独》是我１９９９年从大学图书馆借出来的第一本书，印象深刻，记得封面是黄色和蓝色的。我很喜欢上世纪９０年代翻译的那种风格和味道，后来才知道这本书也是未授权出版的。”在金融机构工作的“８０后”白领王成说，在图书馆彻夜读书的经历记忆犹新。

“我高中的时候，看过一本粉色封皮的盗版的《霍乱时期的爱情》，越看到后面错字越多，”“９０后”姑娘徐小萌说，不过对书中的一幕记得很清楚；少年只能远远地观望爱慕的姑娘，为了让她能更好地听到自己的琴声，每天晚上根据不同的风向，跑来跑去调整最佳拉小提琴的位置。这段描写感动了她许久。

在从事多年出版工作的黎遥看来，《百年孤独》中文版权的获得，经过了中国出版人２０多年的不懈努力。２０１１年５月３１日，北京民营公司新经典文化有限公司联合南海出版公司出版的《百年孤独》，是迄今唯一获得马尔克斯授权的正版。

作为新经典公司负责外国文学的总编辑，黎遥对获得马尔克斯认可版权的“来之不易”深有感触。“马尔克斯１９８２年获得诺贝尔文学奖后，他的作品在我国被多家出版社擅自出版。１９９０年，马尔克斯曾到北京和上海访问，他发现《百年孤独》《霍乱时期的爱情》等作品被擅自出版，对中国出版业印象很差。”

当时我国还没有加入国际版权公约，很难使每一本书获得合法的出版授权。黎遥介绍，大家普遍的想法是，既然不买版权能出版，为什么还要花钱？１９９２年中国加入国际版权公约后，版权终于有了保障，我们才逐渐有了版权意识。

从有中国出版机构正式提出购买《百年孤独》版权，到２０１０年中文版权售出，前后１８年。在众多提出申请的出版机构中，最终胜出的“新经典”经过了长达８年的不懈努力。“马尔克斯住在墨西哥，他的国籍是哥伦比亚，他的版权代理人卡门是西班牙人。其间，我们的版权、编辑、行销团队经过大量的工作，对方也多次委派工作人员来京考察。这中间的故事我可以讲上好几天。”黎遥说，那几年，他和他的同事，都把取得这份授权看作职业梦想。

最终，对方把唯一正式授权的中文版权，交给了新经典文化有限公司。如今已经推出了马尔克斯的７本著作的中文版。中国出版方的身份也从一名“粉丝”变身为捍卫作品的“保镖”。不过，一直经手马尔克斯中文版权保护的王韵律师介绍，如今要捍卫合法授权的权益也并不容易，对市面上尤其是网络上未授权版本的马尔克斯作品提起版权维权，成本非常高，路还很漫长。

“为了争取一本书的版权，中国人前后花了１８年。不知下一步，要把花样繁多的盗版书清除出市场，还需要多少年？”黎遥自问，“马尔克斯的书曾与我的生活息息相关，他的离世让我很触动，”他说，“马尔克斯已经远去，纪念他最好的方式就是读书，他所有传说和故事都写在书里。”