中德文化管理者“互探”交流合作

中德文化管理者“互探”合作 为两国文化交流搭桥

中国侨网12月8日电 据法国《欧洲时报》报道，日前，由歌德学院(中国)与德国墨卡托基金会共同主办的“互探——2014德中文化管理交流项目”在北京举行结业仪式。8位来自德国和中国的文化管理者成为本届项目的学员，在过去三个月中，每位中国学员都与一位德国学员组成一个互助小组，共同参加在两国举行的理论强化课程，并在互助伙伴的文化机构中进行访问。双方还就合作项目达成初步意向。

德国驻华大使馆文化参赞Enrico Brandt出席结业仪式，并为8位学员颁发结业证书。他在发言中指出，德中两国在各方面的差异很大，这也使得跨文化的交流合作充满挑战性，“互探”项目恰好为两国的跨文化合作提供了平台。

该项目发起人、歌德学院(中国)院长Peter Anders在接受《欧洲时报》记者采访时称，2013年第一届“互探”顺利结项后，在中德双方文化管理人员合作计划基础上，中国对外文化集团公司正与德国柏林弗里德里希皇宫剧院进行沟通，将合作一出大型表演艺术作品;中德两家画廊也正在筹划一项艺术交流项目。

“本届项目选择的4位中国学员和4位德国学员匹配度很高，他们工作的机构背景、表演艺术领域、思维方式和文化认知均有相似之处”，Peter Anders认为，两国学员通过互访对方国家，一起学习和成长，在理解的基础上，不仅得到了技术层面的提高，也学会解决跨文化交流中出现的问题。”

来自德国的Mareike Uhl从事剧场项目管理工作，是本届“互探”项目的一位参与者。她说借着“互探”，第一次前往中国，感受到中国文化的博大精深。“中国人对德国了解很多 ，但德国人对中国了解并不多，这也正是我们对话的原因和意义”。

她表示，通过本次项目，对中国剧场的历史和现状有了进一步的了解，她在学习过程中与中国同伴成为了朋友，以后将就博物馆艺术教育方面展开更多互动和交流。

纪录片项目经理钟秋梦是本届项目的一位中国参与者，经过三个月的交流，她已与德国同伴就“影像节”在中国的拓展形成了初步计划。她对记者说，这次是自己第一次来德国，了解到大量德国文化讯息。“在德国的学习是一段十分有趣的经历，我的德国同伴常带我去柏林博物馆参观，还给我讲很多德国历史 ，我们交流很顺畅，没有太多对话的困难。”

钟梦秋也提到，通过此次项目，她在德国拜访了多个纪录片制作公司，了解到德国纪录片市场的现状。“德国纪录片制作成熟，市场趋于饱和，而中国纪录片还处在发展阶段，拥有很多题材，市场潜力巨大，两国有很多合作空间”。

据悉，“互探”项目于2013年举办第一届，旨在为中德两国双边文化领域的合作提供专业知识和系统性指导，并在两国文化管理者和文化机构之间建立起一座桥梁，以便增强两国在文化领域上的密切合作。今年的8位参与者从两国80余位申请者中脱颖而出，培训项目最主要的目的是促成中德文化项目的开展。(吴青)