《汉法大词典》出版 收录房奴、微信等词

“罹癌老教授终圆‘词典梦’”追踪

还记得今年教师节南方日报独家报道的罹癌老教授终圆“词典梦”的故事吗?广外罹患癌症的八旬老教授，编了16年的大词典终于出版了(详见南方日报2014年9月10日A03版)。

28日上午，《汉法大词典》新书发布暨出版座谈会在广东外语外贸大学举行。这部汉法大词典，收词11万余个，约700多万字，是由年近八旬的广外老校长黄建华历时16年编纂而成，是目前我国自主编纂的最大规模汉法词典，填补了我国大型汉法词典独立研编的空白。值得一提的是，编纂词典的16年间，黄建华教授不幸罹患晚期肺癌，但他用生命同病魔赛跑，创造了晚年奋斗的奇迹。

国内最大规模汉法词典

房奴、微信等词也收录

28日的座谈会由广东外语外贸大学和词典出版方外语教学与研究出版社共同举办。年近八旬的词典主编黄建华教授，满头银发、身材瘦削，他身穿黑色棉袄、内衬一件橙色外套，显得精神矍铄。齐聚一堂的都是国内辞书界和外语教学的知名专家学者：教育部外语教学指导委员会副主任、上海外国语大学校长曹德明教授，中国辞书学会副会长、全国科学技术名词审定委员会副主任刘青，外语教学与研究出版社总编辑徐建中，以及广外原校长、著名法语专家徐真华教授等。

据了解，《汉法大词典》是国家辞书出版重点规划项目、国家出版基金资助项目以及教育部人文社科研究专项任务项目，也是外语教学与研究出版社重点建设的大型辞书项目。该词典由我国著名词典学家、法国语言文学研究家、广东外语外贸大学校长原黄建华教授担任主编，广外文科基地词典学研究中心参与组织实施，国内外诸多专家、学者参与编辑、审订工作。该词典收词11万余个，约700多万字，历时16年编纂出版，是目前我国自主编纂的最大规模汉法词典。

编词典难就难在既要严谨准确，又要详实全面。据介绍，这部《汉法大词典》在内容和编排上既考虑了母语为汉语的读者对象，又兼顾了海外读者的实际需求。不仅收录了普通语文词汇，还酌情收录了常用学科术语，包括物理学、天文学、化学、医学、地质学、生物学、哲学、建筑、中医、中药、军事、经济等50多个学科近万条。内容新颖，与时俱进，不断吸收国内外研究成果，注重吸收近年来出现的新语汇、新用法，如“和谐社会”“低碳经济”“电子书”“房奴”“二维码”“平板电脑”“拼车”“微信”“团购”“云计算”“霾”等，力求及时反映当代语言生活的发展和变化。

“出版《汉法大词典》是文化软实力的体现”

座谈会上，与会专家学者高度评价了黄建华教授16年来不顾个人安危、抱病坚持编纂工作的杰出贡献，认为他不仅为中国外语教育界、辞书界贡献出一部可以传诸后代的大型词典精品，更是为大家树立了不计名利、无私奉献的学术精神和风骨。

词典出版单位外语教学与研究出版社总编辑徐建中表示，词典不仅是国际交往和外语学习中不可或缺的工具，同时词典出版也是衡量一个国家文化积累和传承水平的标志，是文化软实力的体现，《汉法大词典》的出版，不仅填补了我国辞书出版的一项空白，也是外研社出版史上一件大事。

今年是中法建交50周年，中法两国分别是东西方两个文化大国，法国也是第一个承认新中国的西方大国。曹德明教授对这部《汉法大词典》高度评价，他认为，这是一部对接国家战略、满足交流需求的词典，可以接力中法交流，促进人才培养，它更突出的意义是讲好中国故事，传播中华文化，在2014年岁末出版这部大型词典，具有重要的时代意义。

“黄校长既能编辞书，又能出诗集;既重理性，又富感性;既有才情，又具诗意，展现出老一辈学者‘立体’的风采，而最令人佩服的，是那种退而不休的执着、病而不休的担当。”广东外语外贸大学校长仲伟合表示，在广外人的心目中，黄建华教授是真正的“师者”典范。雷雨 刘红艳 王豪菁