2014年傅雷翻译出版奖颁出 铁凝到场祝贺

昨天是法语译者最荣耀的一天——为鼓励优秀法语译著的出版，颇具影响的2014年傅雷翻译出版奖在京颁出。时值中法两国庆祝建交50周年，法方特意派出以法兰西学院院长亲自带领的代表团出席颁奖礼，中国作协主席铁凝也到场祝贺，使得这届颁奖现场格外隆重。今年的特邀评委是作家刘震云和出版家董秀玉。三位译者分别获得了文学类、社科类大奖和新人奖。

本届傅雷翻译出版奖共有5部文学类、5部社科类译著入围。昨天，在经过评委们现场投票之后，由安宁翻译、上海文艺出版社出版的梅里斯·德·盖兰嘉尔的小说《一座桥的诞生》荣获文学类大奖;由蔡鸿滨翻译、世纪文景公司出品的路易·阿尔都塞的自传《来日方长》获得社科类大奖;而俞佳乐因为翻译了安妮·弗朗索瓦的《读书时代》(广西师范大学出版社出版)获得今年的新人奖。

值得注意的是，此次入围傅雷奖的译者，除了两位年纪较长的学者之外，其余的译者都是70后、80后的年轻一辈，新一辈的译者和老一辈相比有什么特点?本届评委会主席余中先回答北京青年报记者的提问时说：“我个人觉得傅雷是榜样，他很有眼光，主动选择了很多很好的作品翻译过来。如今的翻译都是双向选择，有出版社选择了作品去找译者的，也有译者自己翻译的，但是年轻一代的生存环境和过去不同，现在有比如收入少等很多问题，年轻一代入行的不多。当然年轻译者的水平、语言都很不错，尤其能掌握新的语言，有的作品老译者译不动，但是年轻译者能译出来。但总体来说，在汉语语言的掌握和水平上，比老一辈译者相对要弱一些。”(记者 刘净植)