2014网络流行语陕西话版出炉 “心塞”各地方言版差异大

当网络热词飞速进入我们的生活，成为我们的语言习惯，“有钱就是任性”、“我也是醉了”已经不能满足各地粉丝们个性的需求，因此“出炉了”本地版。日前，“重庆话版”2014网络流行语流行开来，“怎么破”变成“咋个整”，而陕西话版也在网友们的热议中出现了。

网络流行语一下接了地气

重庆话版网络流行语激励了陕西粉丝们的改编热情，被认为接了地气，于是有网友开整陕西话版网络流行语。

比如“心塞”，被认为是“心肌梗塞”的简称，但更代表一种情绪，心里堵得慌、难受、说不出来的痛苦，周围有不顺心的事让你心里很不舒服。重庆话版称之为“心尖尖都在痛”，网友推荐陕西话是“窝心”，意思比较难受，心里堵得慌，心里憋屈，无可诉说。有网友说：“陕西话的‘窝心’和台湾话的‘窝心’意思完全不同哦！”

还有“怎么破”，意思是怎么办，怎么破解，网友推荐陕西话为“咋个相”、“咋弄”。而网络流行语“你行你上”意思就是要尊重别人的成果和努力，不要随便否认别人，你行的话，你上去试试，恐怕还不如别人呢！网友推荐陕西话为“你能你来”。而对于“不作死就不会死”，网友则推荐陕西话为“么事寻事”，意思是没事找事，结果倒霉；而“也是蛮拼的”，网友就推荐陕西话“能不够”，意思是被认为很努力了却还是没有成功，具有反讽意味。

此外还有“有钱，任性”，网友就推荐陕西话“钱多扎势”，网传这个流行语来源于某男子非要看骗子究竟能骗他多少钱，直到被骗了50万后骗子被警察抓到为止。

就是玩 轻松一下也挺好

不过，对于陕西话版诠释的网络流行语，也有网友认为本土版中的一些情绪表达有局限，“只展现了网络流行语的一个部分或者侧面”。对此，常用陕西话创作的民谣歌手马飞说：“可能不是特别精确，但就是玩，轻松一下也挺好，这种转换是双方的，因为很多陕西话如果用普通话也很难表现。比如陕西话说‘狰火得很’，普通话就不好解释，大概意思只能解释为厉害。”

作为民谣歌手，会把这些陕西话版的网络流行语写进歌里吗？最近刚创作了一首《蒸馍卖馍》的马飞表示不会，“我希望歌很朴素，更接近于最简单的语言，也不喜欢用流行语来引起过多关注，它有时候会冲淡歌本身的力量。”

也有网友认为网络流行语本地化特别容易在区域内形成共鸣，网友“小黑”就说：“我觉得陕西话版的好处是能给年纪大一点的人解释，比如我妈，她终于知道‘有钱，任性’的大概意思了。”

原标题：2014网络流行语陕西话版来了