中非文化聚焦 西藏向非洲道声“扎西德勒”

向非洲道一声“扎西德勒”

——中国西藏艺术团赴非演出侧记

次仁卓嘎与马明远共同主持

尼玛次仁厅长(左)向丘尼部长(右二)赠送纪念品

本报记者 陈 璐 文/摄

10月21日至29日，由中国文化部、毛里求斯艺术与文化部、中国驻津巴布韦大使馆主办，中国西藏文化厅承办的“中国西藏·扎西德勒”赴非专场演出在津巴布韦、毛里求斯两国举办。访演期间，西藏艺术团除努力向观众展示本民族艺术精粹，还以文化为桥梁、以个体为媒介，用心感悟，深入交流，用一声声“扎西德勒”，真诚祝愿中非人民友谊地久天长。

雪域艺术收获热烈掌声

高亢嘹亮的《青藏高原》等歌曲回响于非洲大陆，热情灿烂的藏族舞蹈陶醉了“印度洋明珠”，炫彩多姿的民族服装、原汁原味的表演风格重现了神奇瑰丽的西藏艺术，为相距万里的国度送来雪域高原的清爽之风……西藏艺术团在津巴布韦和毛里求斯的两场演出，均取得了极佳的效果与反响。

对于很多非洲当地观众而言，西藏艺术是新鲜、陌生的，演出为他们打开了了解中国的另一片天地;对那些向往西藏已久的观众尤其是华人华侨而言，演出则是一场令人满足的盛宴、一次期待已久的旅程。但无论是谁，都向艺术团贡献出了自己最为热烈的掌声和发自心底的喝彩。即使是在散场后，他们仍挤在舞台上下，不舍得离去。值得一提的是藏族演员边巴扎西带来的唢呐演奏，每到一地，他都会用这一中国特色鲜明的乐器来上一首当地的歌曲，而惊喜的观众所给予他的回馈，则一定是用欢呼与激情掀起的当晚演出高潮。

两国对西藏艺术团的来访给予高度重视。在早早赶到剧场一睹中国风采的众多观众中，不乏当地政要和知名人士的身影，诸如津巴布韦外交部部长蒙本盖圭、体育艺术文化部副部长马林加，哈拉雷省省长凯古瓦，以及毛里求斯副总统莫妮卡·贝利波，性别、儿童和家庭部部长马丁，文化部副常秘布登等纷纷到场。演出结束后，他们身披哈达走上台去，与演员热烈交谈、握手，不少人俨然成了藏族文化的“非洲粉丝”。在毛里求斯艺术与文化部举行的招待会上，从毛文化部官员到部长顾问、华人社团联合会主席，提及西藏艺术团的精彩表现，个个兴致盎然、赞不绝口。毛文化部部长丘尼虽因事未能观看演出，谈起中毛两国的文化交流却是滔滔不绝，对西藏文化更充满了浓厚的兴趣。他认真倾听艺术团的介绍，希望以后能够在毛里求斯领略更多藏族乃至中国不同民族的风采。

展现最好状态与精神风貌

这是西藏艺术团的首次赴非演出。西藏艺术团团长、西藏自治区文化厅厅长尼玛次仁特别强调此行对宣传与展示西藏和平解放60多年来取得的发展成就，以及通过文化交流增进两国人民了解与友谊的重要意义。正因为此，艺术团对访演高度重视，精选西藏各地市的特色节目，力图全面展现不同时期、不同内容、不同形式的西藏民族艺术。演出中，弦子、郎玛堆谐、果谐、热巴等民族歌舞异彩纷呈，令人目不暇接;而传统歌舞与现代艺术创作的结合，更令这些艺术精品显得与时俱进、脍炙人口。

此次访演的西藏艺术团以西藏林芝地区民族艺术团成员为主，共由25位艺术家组成，其中，多位艺术家和《米纳羌姆》、《果谐》等舞蹈节目都曾获得过国内重要奖项。一路走来，艺术团的积极、敬业、乐观、热情给人留下了很深的印象。事实上，对该艺术团来说，赴非洲演出所承受的辛苦要远超以往，除了在接受任务后牺牲假期、夜以继日加紧训练外，他们还得克服长途旅程和辗转带来的疲劳以及生活上的差异、现场条件的限制等问题，迅速调整状态投入演出。在记者看来，演员们不仅圆满完成了演出任务，而且展现了他们最好的状态和精神风貌，并以此获得了当地媒体和民众的高度认可与积极评价。

民族文化走出去的思考

据文化部外联局非洲处副处长马云飞介绍，作为2014年“中非文化聚焦”活动的重要项目，此次访演既是兑现中非合作论坛第五届部长级会议承诺，也是落实中央政策、加大对少数民族地区对外文化交流扶持力度的重要活动，演出的成功将进一步推动中非文化交流与合作。

访演给西藏艺术团带来的是不同寻常的丰富收获。此前，艺术团曾到德国、奥地利、斯洛文尼亚、意大利、尼泊尔等国家和地区进行交流演出，每次访演对他们来说都是一次文化传播的经历，催生着大家对于民族文化走出去的思考。据介绍，艺术团在国内排演时，已采纳多方意见，对节目做出了适应当地受众的口味与喜好的调整。访演过程中，艺术团的领导和团员继续收集各方意见，并在不断的实践和自我论证中，探索进一步改进传播方式和演出效果。边巴扎西始终关注着非洲观众的反应，提出了在考虑受众接受程度的基础上，展现更加纯粹的藏文化特色的设想。演唱了4首歌曲的青年歌手次仁央宗对此次演出深有感触：“音乐是没有国界的，对美的欣赏可以在交流中产生共鸣，而我们青年演员应该自觉承担起交流与传播的责任。”

西藏艺术团发现，津巴布韦以高原为主的地形、众多古代历史遗迹的存留，毛岛所受印度文化的影响等，都与自己的家乡有些相似。这种在不同中挖掘出的共性，以及文化交流能跨越一切差异和障碍的特征，赋予艺术团展示西藏风情、讲述动人故事、表达美好祝福、心灵交往沟通的强大“技能”。藏族女演员次仁卓嘎在津巴布韦时与津巴布韦孔子学院学生马明远共同主持，美丽的“90后”西藏姑娘和曾获今年非洲地区“汉语桥”总冠军的津巴布韦小伙反复对词、排练，不时相视一笑，配合十分默契。

与此同时，西藏艺术团还见证了中非文化交流的可喜成果。通过中国驻津巴布韦大使馆文化处主任吴传华的介绍，他们了解到此前南京小红花艺术团访演、“北京之夜”大型演出等活动的盛况，以及“文化传播本地化”的种种实践与设想，也亲眼看到当地媒体播出访演画面时中国服务员溢于言表的自豪、当地华人华侨对文化活动的热忱;在毛里求斯中国文化中心，中心主任江振霄也向大家介绍了这一中国在海外设立的首个文化中心多年来在汉语培训和舞蹈、剪纸、武术培训，提供咨询，举办讲座等方面举办的活动，令大家近距离感受到中国文化在毛里求斯的落地开花。