上海艺术节：搭建海内外艺术交流合作桥梁

上海国际艺术节：联合制作搭建艺术交流桥梁

本报记者 程 佳

11月16日，在大型交响舞蹈《贝多芬第九交响曲》雄浑激昂的乐章中，由文化部主办、上海市人民政府承办的第十六届中国上海国际艺术节落下帷幕。

本届艺术节期间，众多联合制作、联合演出的节目异彩纷呈，在将海外经典节目引进中国的同时，也将中国原创作品推向世界舞台。

三国联合制作闭幕大戏

作为第十六届中国上海国际艺术节的闭幕式大戏，大型交响舞蹈《贝多芬第九交响曲》由中国上海国际艺术节中心、上海大剧院艺术中心和瑞士洛桑贝嘉芭蕾舞团联合制作，并集结东京芭蕾舞团、上海歌剧院三团，名家汇聚。此次演出阵容强大、气势恢弘，给人以强烈的视听震撼。

来自不同国度的艺术家同台演绎贝多芬的不朽经典，芭蕾、交响乐和合唱汇聚在同一宏伟巨制中，着实是一场饕餮盛宴。整首乐曲的旋律起伏很大，就像对生命和生活的无限肯定，现场观众的情绪随之起伏跌宕，深受舞者、歌者、演奏者的感染。演出结束，但观众的掌声经久不绝，这一刻，无论是艺术家还是观众，似乎都被艺术的纽带缠绕，久久不愿离去。一位观众激动地表示，这是自己有生以来第一次如此近距离地欣赏到国际水准的交响芭蕾，感叹于艺术家们张力十足的精湛表现。

对于此次与上海歌剧院的合作，瑞士洛桑贝嘉芭蕾舞团现任艺术总监吉尔·罗曼表示非常荣幸。“他们是值得信任的合作伙伴，此次演出最大的挑战是将80位舞者、80人交响乐团、80人合唱团汇聚在一起，大家为了同一个目标而努力，最终合力完成演出。”

作为此次演出的4位领唱之一，上海歌剧院院长魏松表示，这是上海歌剧院第一次和瑞士洛桑贝嘉芭蕾舞团联合演出，也是该院第一次参与用舞蹈形式演绎《贝多芬第九交响曲》的演出。瑞士舞团非常职业，是一次非常愉快的合作经历。

中国上海国际艺术节中心艺术总监刘文国说道：“国际艺术节在引进国际经典剧目的同时，非常注重将中国原创民族的节目推向世界，积极参与国际联合制作演出，通过合作学习借鉴世界优秀文化，努力尝试中国故事世界演绎，中华元素国际表达，最终将中国优秀原创作品带到世界舞台，扩大中华文化的世界影响力。”

两岸三地共演原创剧目

今年6月，上海国际艺术节与台北艺术节正式签订了合作协议。本届中国上海国际艺术节上，来自我国香港、台湾地区的原创剧目成为一大亮点，内容包括上海国际艺术节与香港艺术节联合委约制作的《水浒108之终极英雄——荡寇志》、云门舞集《松烟》、高雄市国乐团音乐会、台北新舞台京剧《知己》等剧目。

台湾导演兼演员吴兴国，携同作家张大春、歌手周华健再度联手，共创《水浒108之终极英雄——荡寇志》，演绎了《水浒传》第72回至120回的江湖文化。在台湾当代传奇剧场和上海戏剧学院戏曲学院的合作下，两岸艺术家这次将摇滚、京剧、杂技、街舞等多种表现形式相融合，引起观众极大兴趣。每当剧情过渡时，周华健的歌曲就会响起，舞台上那些梁山英雄则跳起街舞。在叙事过程中，无论是宋江还是其他梁山好汉，都以传统京剧的“西皮”“二黄”表达心计。在一些战争场面，演员则运用了京剧武打的精彩技术，展现着战场的激烈，与布景投影中动漫的厮杀场面相呼应。

上海戏剧学院戏曲学校教师汪卓回忆起合作过程时说：“吴兴国老师主要负责构思创意，我主要负责武打设计，需要不断沟通磨合，最终表达出故事构思。作为传统戏曲学校的老师，这是我首次尝试京剧和摇滚、街舞的结合，开始时有些犹豫，后来发现演出效果非常好，加入新元素的确能吸引年轻观众的眼球。”汪卓表示，自己是受到吴兴国的鼓励，跳出了常规戏剧演出程式，迸发出了新的灵感，也体会到采用现代形式演绎传统京剧，有利于传统戏剧的传承和推广。

中外交响乐团合作教学

本届艺术节还有不少节目都是中外艺术家联合演出。11月8日，东方艺术中心音乐厅举办了一场原创作品音乐会——中国作曲家何训田作品专场世界首演。这场名为《香之舞》的音乐会由英国指挥家詹姆斯·贾德带领以色列交响乐团与4位特邀音乐家黄英、孙颖迪、何也墨、阿诃苏摩联袂演绎。这也是海外顶级交响乐团第一次专程来华为中国原创新作举行世界首演。

在另两场演出中，大提琴家米沙·麦斯基与上海城市交响乐团和上海音乐学院交响乐团分别开展了联合演出。上海城市交响乐团由上海曹鹏音乐中心于2005年组建，是世界非职业交响乐团联盟组织成员之一。

上海音乐学院教师刘旺说：“我们对这次合作高度重视，准备时间长达半年。我们反复和米沙进行沟通，最后选定演奏曲目。”米沙·麦斯基平易近人，在合作过程中十分耐心，用宽容的态度对待学生的错误。学生们在舞台上的表现说明，排练现场教导学生取得了显著的效果。这次演出后，米沙被聘为上海音乐学院客座教授。

此外，米沙·麦斯基与上海城市交响乐团联合演出以50元的公益票价，让大众欣赏到国内外艺术家的专业演出，彰显了艺术节“人民大众的节日”宗旨。