严歌苓对剧版“金陵十三钗”改动大?玉墨最后未“凋零”

小宋佳饰演剧版“玉墨”

张艺谋电影《金陵十三钗》捧红了80后女演员倪妮，也将女作家严歌苓的小说推向大众畅销书席位。同样由《金陵十三钗》改编、严歌苓担任编剧的电视剧《四十九日祭》也将于12月初登陆湖南卫视，张嘉译挑战克里斯蒂安·贝儿出演“神父”，小宋佳则饰演剧版“玉墨”。该剧将以审判的形式讲述南京被日军攻占前及日军进城之后49天内发生的人间惨剧。总导演张黎说，这个片子不仅希望中国人看，更希望发行到全世界。

严歌苓对剧版故事进行了大幅改动，新增了大量素材和新鲜感受，又把多年来对南京大屠杀的研究纳入其中。电影版中的外国神父在电视剧中变成了由张嘉译饰演的“神父”——中国人法比，女主角玉墨最后也没有“凋零”，而是作为战后幸存者参与了大屠杀清算。女学生书娟却比电影版更阴郁。

《四十九日祭》的演员阵容也相当过硬，除了谍战剧《悬崖》中的“国民CP”张嘉译、小宋佳之外，还有飞天奖视帝黄志忠、偶像转型演技派成功代表胡歌等。饰演军人的胡歌说：“这个戏的景做得特别写实，看到场景就可以想到当时发生的事情，我就有个想法——我应该在那里睡一晚。”

虽然之前已经有不少以南京大屠杀为背景的影视作品，但张黎表示，重拍历史一是审视，二是警醒。这位执导过《走向共和》、《大明王朝1566》、《人间正道是沧桑》等历史大剧的导演如此阐述新作：“《四十九日祭》是一个有关浩劫的故事，一个记录屠戮的故事，一个从来没有被遗忘，也绝不该被遗忘的故事，希望世界可以知晓，国人以此牢记这个国家、这个民族、这个城市曾经发生的一切。”