北京人艺复排经典剧目《洋麻将》

1985年，由北京人民艺术剧院导演夏淳执导，于是之、朱琳联袂主演的话剧《洋麻将》(The Gin Game)首次被搬上中国舞台。这部仅有两个演员、一桌二椅和一套纸牌的“小戏”，曾为它的作者——美国剧作家柯培恩(D. L. Coburn)赢得了世界声誉以及一座普利策戏剧奖。阔别28年后，昨日，北京人艺宣布将复排这部经典保留剧目，该剧将于11月25日至12月7日在首都剧场上演。

故事发生在一家破败衰落的养老院，两位孤寡老人魏勒和芳西雅凑在一起玩纸牌，打发时间。原本是魏勒提议打牌，不想却被初学的芳西雅抢去了风头。接连输牌的魏勒恼羞成怒，对芳西雅一顿羞辱，芳西雅也不示弱，两人争吵得不可开交，最后甚至动起手来。十四把牌间，他们回忆往昔，谈笑风生，他们也互相揭露，无情嘲讽，输与赢的不断反转，两个悲喜交集的人生故事也在观众眼前展开。全剧的剧情和人物关系都不复杂，但戏剧冲突却巧妙而强烈，通过生动幽默的对白，人物形象也立在舞台上。《洋麻将》1976年在美国洛杉矶首演，次年登上百老汇演出并大获成功。此后该剧风靡全球，包括英国、前苏联、法国、意大利、荷兰、葡萄牙、瑞典、以色列及日本等国也都相继将其搬上舞台。

北京人艺原版《洋麻将》的导演夏淳曾表示，这是一部看演员表演的作品。在中国，除了有北京人艺两位艺术家于是之、朱琳的版本珠玉在前，几年前香港话剧团的孙力民、秦可凡也对该剧做出了不俗的演绎。不过尽管如此，此次人艺复排的演绎阵容也并未令人失望，曾在人艺各个大戏中饰演“一对儿”的濮存昕和其老搭档龚丽君，将在复排版《洋麻将》中再度合作，向老艺术家们创造的经典版致敬。

■ 演员谈

龚丽君

不是忘了打牌就是忘了说词

该剧目前已进入到排练阶段，龚丽君在发布会上表示，最初看剧本时并未感到该剧多么好看，在看了于是之、朱琳两位老前辈的录像后，才顿觉“戏是那么精彩吸引人”。由于全剧行进中，两个演员始终在打牌，龚丽君透露，她和濮存昕两人牌技“都不灵”，边打牌边说词，“不是忘了打牌，就是忘了说词”。

濮存昕 自己的生命没那么愤懑

即使已在人艺舞台上塑造过一批经典角色，也备受观众喜爱，濮存昕在面对《洋麻将》这部经典时，仍显得诚惶诚恐。他回忆起当年从老艺术家手中接过《茶馆》时，请黄宗江去看戏，黄老两杯酒下肚仍一语不发。“我们得承认我们是有差距的，”濮存昕说。　　当年演《洋麻将》时，于是之还是人艺的副院长，他把工作上的愤懑寄情于戏，塑造出一个暴躁而孤独的魏勒。濮存昕说，他自己的生命没那么愤懑，所以只能靠演技去演。“但是一个新的生命体进入创作，这本身就是创新。我们要把自己放进角色，让观众看戏的时候感受到真实，这就是现实主义的创作状态”。

本版采写 新京报记者 陈然