大雁塔变“大野鹅塔” 陕禁用不规范汉译英地名

        今年３月１日起，陕西将不再使用外文译写汉语地名，类似将西安大雁塔译成“大野鹅塔”等不规范外文译名将被禁用。同时禁止使用国家领导人的名字作地名。

        记者今日从新闻发布会上获悉，将于３月１日起实施的《陕西省实施〈地名管理条例〉办法》要求，地名的命名、更名应当尊重当地历史文化，反映地理特征，坚持相对稳定、名副其实、雅俗共赏、规范有序、易记好找和尊重群众意愿的原则。一般不得有偿命名、更名和冠名。

        陕西省内著名风景名胜地名称，由设区的市人民政府报省人民政府批准，陕西省国内外著名自然地理实体的名称，由省人民政府报国务院审批。

        办法同时规定：地名用字不得刻意使用繁体字、异体字、避免使用生僻字、多音字；不得使用外文译写汉语地名；地名名称一般不得重名，避免同音或者近音；一般不得以人名作为地名，但历史遗留的用人名命名的地名除外；禁止使用国家领导人的名字作地名，不用外国人名、地名命名；行政区划、风景名胜区、自然保护区以及各专业部门使用的具有地名意义的名称，一般要与所在地地名保持一致。

        新建和改建的城镇居民区、道路，一般保留原有地名，确需重新命名的，按照层次、序列、规范的要求予以命名。

        据了解，陕西不少地名有很深的历史文化内涵。这几年，随着社会经济不断发展，地名命名、变更等需求增多，同时出现了地名译写、更名、起名随意性较大的问题，如西安大雁塔曾被英文标注为“大野鹅塔”等，引发社会关注和争议。记者丁秀玲