本报讯（记者 李晶）经典音乐剧的本土化跨不过歌词坎儿，中文版《妈妈咪呀》也不例外，但制作方使出了杀手锏——来自台湾的著名词人陈乐融的操刀，让所有观众对12月在西安上演的中文版《妈妈咪呀》充满了期待。

  这位台湾歌坛才子对为《妈妈咪呀》中文版填写歌词，颇费心思：因为ABBA的歌曲早已经家喻户晓，怎样能够让英文歌的曲填上合适的中文歌词，使得这些歌词在剧中无障碍表达，陈乐融颇费了一番工夫。他说，为《妈妈咪呀》中文版填写中文歌词，更确切地说是翻译加创作，不能太文学，要简单明了、通俗易懂。瑞典组合ABBA的音乐里流动的欢乐和自由，只有原汁原味的曲和词并适当辅佐剧情，才无损原曲的精神与地位。陈乐融说，自己所做的只是帮助更多的华语观众和准“妈妈迷”更加接近《妈妈咪呀》。据悉，12月16日该音乐剧将登陆西安音乐厅。