方言文学故事——家乡话：枣庄方言

　　外婆（朗宁） 男性老者（老头） 女性老者（老嬷嬷） 伯父（大爷、大大）

　　伯母（大娘、大大）大姑姑、二姑姑（大姑娘、二姑娘）

　　胳膊肘（阁陪区子） 膝盖（搁楼败子） 倒掉（豁了）

　　你（内）被子(盖体) 就是(元是) 蝉(结了龟) 拖延(yai乎) 出事了（毁了） 太（推）

　　别着急（白慌） 硬土块（坷拉头子） 土豆（地蛋） 红薯（芋头） 香菜（芫荽）

　　树（富） 玉米竿、高梁杆（富街） 水（妃） 睡觉（费觉） 梳子（夫子） 喝开水(喝茶)

　　小声说话(咕唧) 倔强人(拧劲头) 想睡觉(困得慌) 逞强好胜（谝熊能、圣人蛋）

　　怎么办（总制） 厨房（锅屋） 厕所（茅子） 丧宴（喝豆腐汤、烧纸）身心舒泰（福坦）

　　小便（解手、尿泡xui） 彗星（扫出星） 昨天（决没） 毛毛细雨（雾露毛）

　　讨好别人（舔定眼子） 闯祸（作业）故意 （得一deiyi） 言人傻 （憨子、憨巴子）

　　嫌人脏 —— （恶应人） 议人短长（扯老婆舌头） 装束齐整 （板正）

　　看的清楚 （寸亮） 鼻流清涕（淌鼻子） 额头（额楼盖子） 脖子（隔勒嘣）

　　被子（盖体） 拳头（皮捶） 动 （故涌） 以筷夹菜（叨） 推一把（拥一把）

　　拍（呼） 以拳击之（拷） 脚踹（排pai,二声） 搬东西 （挟 xie） 搔人使痒（搁置）

　　搔以止痒（擓kuai） 拔毛（狄） 眨眼 （挤巴眼） 贱卖自家东西 （踢蹬）

　　皱折（囊折子） 尘土 （布土） 鼻屎（鼻嘎渣） 耳屎（耳碎） 自行车（洋车子）

　　蛇（长虫） 壁虎（蛇古卢子） 蝙蝠（燕麻呼子） 蜻蜓（光光蜓） 很亮（铮亮）

　　很白（煞白） 很黑（黢黑） 很黄（焦黄） 很红（通红）很紫（虚紫） 很绿（虚绿lu）

　　狭窄（窄巴zheiba） 很凉（冰扎凉） 今天（即门）

　　一段时间（一绷子） 形容一个地方的空气憋闷（污不毒地wu bu du di）

　　形容一个地方冷湿（阴凉yin liang）

　　说完了吗？别慌，还有很多（佛完了吗？白慌，还有贞多）

　　说的不对，您也可以批评两句（佛地不对，内也可以熊两jui）

　　心还挺细（心还怪细fa赖）

　　这都是过去说的话（这都是那昧闪（nameishan）佛地话）

　　干什么的（揍哄模的、干熊的）

　　呕吐、恶心（干月） 腋窝（胳肢窝） 真痛快（真恣）

　　怎么说的（总么佛也） 我的儿（我的乐来）

　　您搞的还不错（内鼓捣地还不孬来） 说的不错（佛的不孬来）

　　什么时候（长zhang问 ） 敢过来打一架吗（有本事过来列个）

　　又卖弄了两句（又拽（zhuai二声）了两句 ）

　　怎么说呀，你的贴子太好了（总么佛也，你的贴子推好了）

　　留个地方（弄个窝）

　　怪恶心人的，我可不是故意的（怪恶盈人地，俺可不是得为地）

　　说的太不清楚（佛地推不群亮）

　　干什么（干熊你） 骗人（拢人） 肉麻（渗人）

　　中间（当央窝） 快点（仿当的） 添乱子（戳呼漏子）

　　干什么的（逗哄么得） 真好（粽好得） 琢磨（猜应） 上衣（褂扎子、汗塔子）

　　很多（嘎了） 就是（原佛得） 骂人话（揍瞎的 ）

　　全部（一摸） 不一定（不一挨）

　　缺心眼（半服、七叶子） 憎恶某人，骂之（难揍） 说人撒谎（瞎胡篓子奋腚淌）

　　说某事该当或者邪乎（渊业）

　　酸（铁宣） 甜（杠甜） 苦（血苦） 辣（苦辣） 圆（溜圆） 长（震长） 短（拧短）

　　霉了（捂了） 放锅上蒸一蒸（拿锅上溜溜） 晾一晾（凄凉凄凉）

　　扣子（疙瘩迷子、疙瘩子） 月亮（月朗娘） 滋润（赏运） 稀饭（糊涂）

　　你都干了什么（你弄的红麻幌子） 骂人话（小七叶子熊、我日内管管） 今天(基门)

　　地板

　　--------六地

　　钉书机

　　--------欺负机

　　手电筒

　　________电棒子

　　排队：野(ye 3声）沟

　　我先走：我 头 走

　　喝水：喝fei(2声）

　　打醋：打去（4声）

　　便池：茅坑

　　排队---耶沟

　　什么玩意儿---什么黄子

　　憨头憨脑,一根筋---肉头

　　头盖骨---天灵盖

　　黑,白---黢黑,洒呗

　　捅---攮

　　鼻屎---鼻饹馇

　　昨天---绝天

　　今天---今门儿

　　大口吃东西---使劲儿旋

　　煎饼---碾宁

　　青蛙---歪掰子

　　蜻蜓---光光蜓

　　口水---哈喇子

　　丑女---八万

　　帅哥---fai 哥

　　儿子---了(le 比艰难发音)

　　客人---kei

　　早晨（清起）

　　上午（晌文）

　　晚上（ye晚儿）

　　膝盖（各了拜子）

　　脖子（胳绷）

　　指甲（手指盖子）

　　耳朵（肋头）

　　脚（觉） 你长的区黑，你脸焦黄