方言文学故事——一句周巷方言的故事

    余姚话使我摆脱困境

    那是在民国三十七年十月，我刚刚进入宁波中学读书还未满月。有一天上午的第二节课，我正在倾听蒋文荪先生精彩的博物课。突然，一个看门房的工友在教室门口喊道：

    “蔡丹宙！快到办公室去，你家里有急事打电话来了。”

    我赶紧跑到教师办公室，见到我的级任老师（相当于现在的班主任）孔亦锋先生已经先行接听。孔先生看见我急冲冲地到来，马上把听筒递给我说：

    “是你家里的电话，说你妈妈病重。”

    我接过听筒一听，电话那边传来一个陌生人的声音：

     “你是蔡丹宙吗？我是宁波同人钱庄的张先生，刚才你的爸爸托恒业钱庄的范老板打电话来，说你妈妈的毛病转重，叫你赶快回家去。”

    一听母亲病重，我的脑子一下子全懵了，我不知道自己如何结束这次通话，更不知道是怎样放下话筒？孔先生见我木然的样子，赶紧提醒我说：

    “赶快去准备回家吧！你妈妈还等着你呢？”然后又问我：“这个打电话的张先生是你的什么人？”我说不认识张先生。孔先生又问范老板是谁？我回答说他是我的担保人。

    “他在宁波做什么工作？”孔先生又继续问道：

    孔先生的这个问题，差一点把我问倒。因为凡是考入宁波中学读书的学生，按照学校规定必须有一个在宁波当地有一定地位的人做担保，表面上保证学生遵纪守法，实际上是要保证学生不参加由共产党领导的各种学生运动。多数学生都找在宁波开店的老板做担保，并且因此而有了一个专有名词叫做“铺保”。

    但当我接到录取通知以后，却找不到铺保，因为父亲所有熟悉的亲戚朋友，没有一个是在宁波做生意的。在没有办法的时候，家父找到周巷恒业钱庄的范维麟先生，父亲想他们的同行之间经常有业务往来，希望通过他能找一个宁波人做我的担保。不想范先生误解了父亲的意思，以为是请他做担保，二话不说就签上了自己的大名。因此我的担保是不符合规定的，因为担保人不是宁波人。幸亏在注册入学的时候，办事人员没有仔细审查就通过了。

    面对孔先生的询问，如果我据实回答，事情可能就要败露！我的担保不合规定，我不敢想象，我就怕学校会叫我退学！

    幸亏当时社会上还没有推广普通话，各人都按自己的习惯说话。我因为从小生活在周巷，到宁波读书才半个月，开口就是地道的周巷方言。

    “嘎宁波经格拉来够。”我结结巴巴地回答：这是一句十分地道的周巷话，翻译成普通话的意思是：“他经常到宁波来的。”我不敢正面的回答，说我的担保人不是宁波人，是周巷恒业钱庄的经理。我说这句话的实际意思是：“范先生虽然不是宁波人，但是他经常到宁波来，也可以算是半个宁波人！”

    “他在宁波政界做事？”孔先生又反问我一句：我完全没有想到，孔先生是一个地道的老宁波，按照宁波方言的读音，竟把我说的这句话听成为“他是宁波政界里的。

    这个意想不到问和答，完全解脱了我的困境。尽管心里“别别”地直跳，脸上也有点发烧，可是喉咙里还是非常生硬地挤出一个“嗯”字，算是肯定的回答。

    孔先生马上也“唔”了一声，并叫我赶快回家探母。仅仅是说了一句地方方言，完全摆脱了我的困境！如果这件事传到侯宝林、周柏春和姚慕双等大师的耳朵里，一定能成为一段很好的相声或滑稽资料。
编辑:秦人